Khmer
cambogiano
| Khmer / Cambogiano | ||
 | ||
| Nazione | Cambogia , Vietnam , Thailandia | |
|---|---|---|
| Numero di parlanti | centrale: 16.000.500 settentrionale: 3.500.000 (2020) |
|
| Tipologia | SVO , isolante , intensità accentuata | |
| scrittura | Alfasillabario Khmer | |
| Classificazione per famiglia | ||
|
||
| Stato ufficiale | ||
| Lingua ufficiale | Cambogia | |
| Governato da | Accademia Reale di Cambogia | |
| Codici lingua | ||
| ISO 639-1 | km | |
| ISO 639-2 | mkh, khma | |
| ISO 639-3 |
Varietà :
khm - khmer centrale kxm - khmer . esterno |
|
| ISO 639-5 | mkh | |
| IETF | km, kxm | |
| Campione | ||
| Articolo 1 della Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo ( vedi il testo in francese ) មាត្រា ១ មនុស្ស ទាំងអស់ កើតមក មាន សេរីភាព និង សមភាព ក្នុង ផ្នែក សេចក្ដីថ្លៃថ្នូរ និង សិទ្ធិ។ មនុស្ស មាន វិចារណញ្ញាណ និង សតិសម្បជញ្ញៈ ជាប់ ពី កំណើត ហើយ គប្បី ប្រ ព្រឹ ត្ដ ចំពោះ គ្នា ទៅវិញទៅមក ក្នុង ស្មារតី ភាតរភាព ជា បងប្អូន។ |
||
Il Khmer o cambogiano ( ភាសាខ្មែរ , pronuncia Khmer: / p ʰ i ə s ha ː k ʰ m una e / ) è la lingua nazionale della Cambogia .
Appartiene al gruppo linguistico Mon-Khmer della famiglia linguistica austroasiatica , ma il suo lessico ha subito una profonda influenza dalle lingue indiane ( sanscrito e pali ).
Il cambogiano è parlato principalmente in Cambogia e nelle zone limitrofe come la Thailandia dai “ Surin Khmers ” nella regione dell'Isan e dai “ Khmer Krom ” in Vietnam nel Delta del Mekong , territori che un tempo appartenevano alla Cambogia.
È una lingua monodisillabica (i monodisillabi sono la struttura di base del suo vocabolario) con una generale tendenza alla monosillabizzazione. È non tonale , a differenza del vietnamita , l'altra grande lingua mon-khmer (che è stata influenzata dal cinese ).
La lingua cambogiana è scritto con un alfabeto cambogiana di origine indiana dal VII ° secolo .
Ha circa diciannove milioni di parlanti (compresi i Khmer della diaspora).
Storia
Khmer ha origine dalle lingue austro-asiatiche che si estendono nel sud-est asiatico.
Il khmer fu poi fortemente influenzato dal sanscrito nel suo lessico consueto (ស្រី/srǝy/"donna"; /cao/"ladro") ma soprattutto religioso, intellettuale ( Bhasa , la lingua, divenne Pheasa ) e regale (esempio Raja , il re, divenne Reachea ).
Vedi: Indianizzazione della penisola indocinese
Il khmer fu poi influenzato dal pali , che divenne la lingua liturgica della Cambogia dopo l'adozione del buddismo in sostituzione dell'induismo; l'influenza di questa lingua si trova ora nel vocabolario dei monaci. La lingua Khmer fu poi influenzata dall'arrivo dei thailandesi e dei francesi . La lingua thailandese ha preso in prestito dal Khmer circa la metà del suo vocabolario. Attualmente, le parole inglesi stanno comparendo in Khmer attraverso l'adozione di nuove tecnologie. La principale differenza tra Mon , Khmer e Vietnamita è che il vocabolario Khmer ha visto un massiccio afflusso di sanscrito e pali, mentre il vietnamita è stato, a causa di quasi mille anni di dominio cinese, più influenzato dai cinesi. Il mon è stato poco influenzato dal sanscrito e dal pali e ha mantenuto una certa "purezza" austroasiatica.
Differenze regionali
Sebbene vi sia una grande omogeneità linguistica in Cambogia , vi sono tuttavia alcune importanti differenze regionali.
I diversi dialetti Khmer sono:
- Khmer centrale o Khmer standard, parlante dominante in Cambogia.
- Khmer centrale nella sua versione dialettale Phnompenhoise , sufficientemente diversa dal Khmer standard che i giovani diplomati Khmer dell'Inalco hanno difficoltà a comprendere la lingua parlata quando arrivano per la prima volta nella capitale cambogiana.
| Francese | standard Khmer | Khmer di Phnom Penh |
|---|---|---|
| cento | rooy | ciao |
| povero | krâ | k'ôôa |
| donne | serey | ci vediamo |
| pesce | trey | th'èy |
| elefante | dâmrey | th'mèy |
| alcol | sraa | vedere un |
| cinque | carrozzina | ph'èèam |
| molto | chraeun | ch'eueun |
| un po | bntetch | 'ntetch |
| nove (numero) | buon passeggino | buongiorno |
| diciannove (seconda forma) | carrozzina buon dandâp | 'mbuon' ndâp |
| Phnom Penh | Phnum Penh | 'mpenh |
| una volta / direttamente | tae muoy dââng | th'môâng |
Si pensa che la caduta di [r] nel complesso consonantico iniziale sia dovuta all'influenza della comunità mercantile cinese di Phnom Penh , le lingue cinesi non ammettono tali gruppi di consonanti iniziali.Da un punto di vista fonetico, la caduta del [ r] genera i seguenti tratti: voce a sbuffo + variazioni di tono + dittonghi vocalici + maggior grado di chiusura vocalica.
- Khmer di Cardamomi, un discorso arcaico sul massiccio del Cardamomo nella Cambogia occidentale e che invade il distretto di Thrung Krang della provincia di Chanthaburi , Thailandia .
- Khmer del nord o "Surin Khmer", per parlare del nord-est della Thailandia (principalmente nelle province di Surin , Khorat , Sisaket , Buriram ), particolarmente vivo nelle campagne ma regolarmente sostituito da isan o thai nelle città.
- “ Khmer Krom ” in Vietnam nel Delta del Mekong , parlato principalmente nelle province di Trà Vinh , Sóc Trăng , Kiên Giang , An Giang oltre che a Saigon .
- Khmer Khe, parlato nella provincia di Stung Treng , lungo le valli fluviali del Se San, Srepok e Sekong nonché nei distretti di Siem Pang. In seguito al declino di Angkor, i Khmer avevano abbandonato i loro territori settentrionali, al confine con il Laos. Nel XVII ° secolo , il re Chey Chetha XI condusse una forza Khmer Stung Treng per riprendere la zona. I Khmer Khe sono molto probabilmente i discendenti di questo gruppo.
Alcuni dialettologi aggiungono anche la lingua di Battambang , Siem Reap e quella di Svay Rieng senza dare sempre dettagli di questa classificazione.
Sistema di scrittura
Khmer è scritto usando l' alphasyllabary Khmer , che è specifico per esso.
Fonologia
La fonetica di seguito si basa sulla pronuncia dell'alfabeto fonetico internazionale (API).
| Lettera | Suo | Lettera | Suo | Lettera | Suo | Lettera | Suo | Lettera | Suo |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ក | kɑ | ខ | kʰɑ | គ | kɔ | ឃ | kʰɔ | ង | ŋɔ |
| ច | cɑ | ឆ | cʰɑ | ជ | cɔ | ឈ | cʰɔ | ញ | ɲɔ |
| ដ | ɗɑ | ឋ | tʰɑ | ឌ | ɗɔ | ឍ | tʰɔ | ណ | nɑ |
| ត | tɑ | ថ | tʰɑ | ទ | tɔ | ធ | tʰɔ | ន | nɔ |
| ប | ɓɑ | ផ | pʰɑ | ព | pɔ | ភ | pʰɔ | ម | mɔ |
| យ | j | រ | rɔ | ល | Là | វ | vɔ | ||
| ស | s | ហ | hɑ | ឡ | Là | អ | ʔɑ |
| Lettera | Suo | Lettera | Suo | Lettera | Suo | Lettera | Suo | Lettera | Suo |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ា | un io |
ិ | e io |
ី | j io: |
ឹ | ə ɨ |
ឺ | əɨ ɨ: |
| ុ | o tu |
ូ | o: tu tu: |
ួ | tu: | ើ | aːə ə: |
ឿ | : ə |
| ៀ | io | េ | eːi eː |
ែ | aːe ɛː |
ៃ | aj ɨj |
ោ | a: oo: |
| ៅ | aw w |
ុំ | om um |
ំ | ɑm um |
ាំ | sono oəm |
ះ | aʰ eəʰ |
| ិះ | eʰ ioʰ |
ុះ | dove dove |
េះ | eiʰ eʰ |
េាះ | ɑʰ ʊəʰ |
Sono inoltre presenti una quindicina di vocali indipendenti (o vocali complete) di valore storico, che tendono ad essere sostituite dalla combinazione della consonante អ/ʔɑɑ/ (o delle consonanti រ/rɔɔ/ e ល/lɔɔ/) e delle vocali dipendenti.
Note: Il suono delle vocali indipendenti spesso varia da parola a parola.
Il numero di vocali indipendenti varia da un libro all'altro.
In un processo di semplificazione della scrittura, alcune di queste lettere potrebbero scomparire ed essere sostituite dal loro equivalente fonetico.
| Lettera | Suo | Lettera | Suo | Lettera | Suo | Lettera | Suo | Lettera | Suo |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ឥ | eːi | ឦ | io: | ឧ | tu: | ឧុ | o | ឪ | w |
| ឫ | rɨ | ឬ | ru: | ឭ | Là | ឮ | leggere: | ឯ | ae |
| ឰ | avere | ឱ | a: o | ឱ | a: o | ឩិ៏ | w |
Lessico
Registri di lingue diverse
Khmer utilizza un sistema di registri linguistici a seconda della gerarchia sociale, secondo le rispettive posizioni del parlante e dell'interlocutore . I diversi registri (come quelli del francese "familier", "current", "poli") usano parole diverse. La comunicazione avviene con il registro cosiddetto “neutro” anche se gli abitanti dei villaggi isolati usano tra loro un registro familiare, i monaci un registro Khmer-Pali e la famiglia reale un registro che si avvicina alla lingua dei grandi re Khmer.
| Utilizzare in diverse situazioni | "Io, io" | API | "Tu tu" | API | " Lui lei " | API |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Familiare / volgare | អញ | / aɲ / | / អ្ហែង | / aɛ̯ŋ / | វា | / iə̯ / |
| Neutro | ខ្ញុំ | / kʰɲom / | អ្នក | / neə̯̆ʔ / | គេ | / keː / |
| Formale | យើងខ្ញុំ ខ្ញុំបាទ |
/ yəːŋ kʰɲom / / kʰɲom baːt / |
លោក (in termini di gerarchia professionale o rango sociale) | / guarda / | គាត់ | / kɔə̯t / |
| Persona del popolo verso/su un bonzo | ខ្ញុំព្រះករុណា | / kʰɲom preə̯̆h kaʔruʔnaː / | ព្រះតេជព្រះគុណ | / preə̯̆h daɛ̯c preə̯̆h kun / | ព្រះអង្គ | / preə̯̆h ɑŋ / |
| Bonzo verso una persona del popolo | អាត្មា អាច ក្តី |
/ aːttma / / aːckdəj / |
ញោមស្រី (a una donna) ញោមប្រុស (a un uomo) |
/ oum srej / / oum proh / |
ឧបាសក (a un uomo) ឧបាសិកា (a una donna) |
/ uʔbaːsɑk / |
| A un membro della famiglia reale |
ខ្ញុំ ព្រះបាទ អម្ចាស់ o ទូលបង្គំ (uomo), ខ្ញុំម្ចាស់ (donna) |
/ kʰɲom preə̯̆h baːt aʔmcah / / tuːl bɑŋkum / / kʰɲom mcah / |
ព្រះករុណា | / preə̯̆h kaʔruʔnaː / | ទ្រង់ | / vero / |
numeri cardinali
| 0: | /presto/ | 1: | / muəy / | 2: | / pii / | 3: | / comprare / | 4: | / buən / | 5: | / carrozzina / | 6: | / carrozzina / | 7: | / carrozzina / | |
| 8: | / carrozzina / | 9: | / carrozzina / | 10:១០ | / dɑp / | 11:១១ | / dɑp-muəy / | 12:១២ | / dɑp-pii / | 13:១៣ | / dɑp-bəy / | 14:១៤ | / dɑp-buən / | 15: / dɑp-pram / | ||
| 16:១៦ | / dɑp-pram-muəy / | 17:១៧ | / dɑp-pram-pii / | 18:១៨ | / dɑp-pram-bəy / | 19: | / dɑp-pram-buən / | 20:២០ | / mpʰey / | 30:៣០ | / saam-sǝp / | 40:៤០ | / sae-sǝp / | |||
| 50:៥០ | / haa-sǝp / | 60:៦០ | / hok-sǝp / | 70:៧០ | / cət-səp / | 80:៨០ | / paet-səp / | 90:៩០ | / paet-səp / | 100: | / muəy-rɔɔy / | 200: | / pii-rɔɔy / | |||
| 1000: | / muəy-poan / | 10000: | / muəy-məən / | 100.000: | / muəy-saen / | 1.000.000: ១០០០០០០ | / muəy-link / |
cardinali
Il sistema numerico Khmer è un sistema quinario .
La tabella seguente fornisce la trascrizione fonetica approssimativa dei numeri cardinali in mon , khmer, mường khến e vietnamita e la loro traduzione in francese:
| Mio | Khmer | Mường Khến | vietnamita | Francese |
|---|---|---|---|---|
| mòa | muoy | mch | parola | un |
| ba | più | hal | ciao, ôi | di loro |
| po' | bey | papà | ba | tre |
| pon | buon | punto | Bene | quattro |
| masang / masun | carrozzina | m | năm | cinque |
| karaw / taraw | carrozzina muoy | kháu | sáu | sei |
| thapo' | carrozzina più | pagare | baia | Sette |
| tacam / hacam | carrozzina bey | thám | tám | otto |
| tacito / hacit | buon passeggino | mento | mento | nuovo |
| cao' | dâp | mườl | mười, chục | dieci |
| cao 'mòa | dâp muoy | mười một | undici | |
| cao 'ba | dâp pii | mười hai | dodici | |
| co sangue | dâp carrozzina | mười lăm | quindici | |
| ba co | m (a) fey | hai mươi | venti | |
| ba co mòa | m (a) phey muoy | hai mươi một | ventuno | |
| ba co sang / ba co sole | m (a) phey pram | hai mươi lăm | venticinque | |
| poa co cantato / sole | sam sep carrozzina | ba mươi lăm | trentacinque | |
| masang co / masun co | ahah settembre | năm mươi | cinquanta | |
| moa klom | muoy rooy | devo trăm | cento | |
| mòa langèm / mòa ngèm | muoy poan | devo nghìn | mille | |
| moa la ' | muoy meun | mười nghìn | dieci mila | |
| mòa kati | dâp meun / muoy sen | mt trngm nghìn | centomila |
Notiamo una maggiore vicinanza tra Mon e Vietnamita che tra Mon e Khmer.
Sinonimi per origini e usi diversi
Come accennato in precedenza, Khmer ha preso in prestito gran parte del suo lessico dal sanscrito , dal pali e, in misura minore e molto più recentemente, dal siamese , dalle lingue cinesi e dal francese .
C'è quindi una grandissima ricchezza lessicale in cambogiano, spesso con più parole di diversa origine per designare la stessa cosa. Ecco alcuni esempi:
|
Francese |
Khmer (fluente) |
Pali (religioso) |
sanscrito (letterario) |
|---|---|---|---|
| Sole | / tŋay / | ព្រះអាទិត្យ / preah ʔaatɨt / | ព្រះសុរិយា / preah soʔreʔyaa / |
| Luna | លោក ខែ / guarda kʰae / | / preah può / | / cantria / |
| Stella | / pkaay / | / neakkʰat / | / taaraa o daaraa / |
| re | / preah baat / | ជន នាថ / ceaʔneaʔniet / | / riecie / |
| Vita | ជីវិត / ciivɨt / | / ciip / | / ciivoan / |
cifre
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
Note e riferimenti
- etnologo [KHM] .
- Ethnologue [KXM] .
- del codice collettiva
- codice centrale Khmer
- Michel Ferlus, Evoluzione verso il monosillabismo in alcune lingue del sud-est asiatico , Société de Linguistique de Paris, Sessione del 23 novembre 1996: "Nelle lingue dissillabiche dell'ASE la parola base è formata da una sillaba (principale) preceduto o meno da un presillabo . Questo particolare tipo di dissillabo è stato chiamato quasi-disillabo (in inglese: sesquisillabo o monosillabo espanso ). "
- https://www.clio.fr/bibliotheque/pdf/pdf_la_langue_et_la_litterature_khmeres.pdf
- https://www.tradlibre.fr/histoire/histoire-de-la-langue-khmere
- Frederic Pain, An Anthropological Approach on Khmer Dialectology , 2014.
- Jean-Michel Filippi e Hiep Chan Vicheth, Dizionario della pronuncia Khmer, Phnom Penh, 2016.
- Marie Alexandrine Martin Storia e popolazione del Massif des Cardamomes sotto la monarchia Khmer. In Discipline Trasversali. Omaggio a Bernard Philippe Groslier , a cura di Georges Condominas, 219-254. Parigi: Éditions de l'EHESS, 1992.
- Jennifer Herington e Amy Ryan, Indagine sociolinguistica dei Khmer Khe in Cambogia , Chiang Mai Linguistics Institute, Payap University, 2013.
- khniom ha un antico significato "schiavo", neak significa anche "persona, essere umano"
- khniom bat ha per primo significato "schiavo dei (vostri) piedi" ( sanscrito pāda ), lok significa anche "signore" e "mondo" (sanscrito loka )
- preah significa "sacro"; khniom preah karuna significa quindi "schiavo della tua sacra compassione" (sanscrito karuṇā : " compassione "); preah daetch preah koun , "potere sacro, benedizione sacra" (sanscrito teja e guṇa ); in preah ang , preah è rafforzato da ang che designa una persona venerata, di rango reale o religioso (dal sanscrito aṅga : "corpo")
- atma viene dal sanscrito ātman : " anima " (cfr Mahatma : "grande anima"), niooum significa "genitore" nel linguaggio religioso, proh : "uomo, maschile" (scritto con la s finale pronunciata h ) deriva dal sanscrito puruṣa , srey : "donna, femminile", dal sanscrito strī ; oubassak deriva dal sanscrito e dal pali upāsaka (fem. upāsikā ): "discepolo, devoto laico"
- khniom preah bat amtchah significa "schiavo dei sacri piedi del padrone", toul bangkoum , "rivolgersi al (suo) rispetto", khniom mtchah , "schiavo del padrone"; preah karuna , "sacra compassione"
- Atet ' e Soreya sono derivati o analoghi dal sanscrito āditya (pali ādicca ) e sūrya ( pali suriya ), due nomi del sole
- Chan proviene da Pali Canda , Chandra dal sanscrito candra ; troviamo le parole lauk : "signore" e preah : "sacro"
- Na Khatt viene dal pali nakkhatta , analogo al sanscrito nakṣatra : "stella, costellazione "; Dara , dal sanscrito tārā
- Preah Bat significa "piedi sacri"; Chan Neath deriva dal sanscrito o pali jananātha : "protettore del popolo, re", Reachea , dal sanscrito rājā
- I tre termini provengono dal sanscrito o dal pali jīvita , jīva : "vita"
Vedi anche
Bibliografia
- G. Cambefort, Introduzione al cambogiano , Parigi, Maisonneuve e Larose, 1950, VIII-80 p. ( ISBN 2-7068-0013-5 )
- Ferlo, Michel. 1992. Saggio sulla fonetica storica dei Khmer (dalla metà del primo millennio dC ai giorni nostri), Mon-Khmer Studies XXI: 57-89.
- Pou, Saveros. 1992. Un vecchio dizionario Khmer-Francese-Inglese . Parigi, Cedoreck.
Articoli Correlati
Blocchi di caratteri Unicode per la scrittura Khmer- Tabella dei caratteri Unicode - Khmer
- Tabella dei caratteri Unicode - Simboli Khmer
link esterno
- (it) File della lingua Khmer centrale[khm] nel database linguistico Ethnologue .
- (it) File della lingua Khmer settentrionale[kxm] nel database linguistico Ethnologue .
- alfabeto Khmermer