| genere | Agenzia pubblica , casa editrice |
|---|---|
| Campo di attività | Traduzione |
| Nazione | Canada |
| Affiliazione | Governo del Canada |
|---|---|
| Sito web | www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/bt-tb/index-eng.html |
L' ufficio di traduzione è un'agenzia operativa speciale dei lavori pubblici e dei servizi governativi del Canada , creata nel 1934 da una legge del Parlamento canadese . La sua missione è sostenere il governo del Canada nei suoi sforzi per servire i canadesi e comunicare con loro nella lingua ufficiale di loro scelta.
Per adempiere alla sua missione, l'Ufficio di traduzione fornisce prodotti e servizi di traduzione, interpretazione e terminologia al Parlamento, ai tribunali, ai dipartimenti e alle agenzie federali, sia nelle lingue ufficiali che in più di cento lingue straniere e native, a seconda delle necessità. Fornisce questi servizi, su richiesta, ad altri governi in Canada e ad organizzazioni internazionali.
In qualità di centro federale di competenza in soluzioni linguistiche (traduzione, interpretazione, revisione e altri servizi linguistici), il Translation Bureau è l'autorità di standardizzazione della terminologia all'interno del governo del Canada e il fornitore esclusivo di servizi di traduzione, revisione e interpretazione al Parlamento.
L'Ufficio di traduzione gestisce il Portale linguistico del Canada e il suo prodotto di punta, TERMIUM Plus , la terminologia e il database linguistico del governo canadese.
Dal 2013 al 2014, tutti i documenti contrattuali destinati ai fornitori di servizi di traduzione professionale contengono una clausola di ponderazione in cui l'Ufficio di traduzione obbliga i suoi fornitori esterni a utilizzare la sua memoria di traduzione . Date le dimensioni imponenti della memoria di traduzione dell'Ufficio di traduzione, ciò consentirebbe a questo ente governativo di ottenere un risparmio di circa il 50%. Questa politica contrattuale è contestata da una serie di prestatori di servizi che sostengono in un'azione collettiva che la clausola di ponderazione sarebbe una clausola abusiva e contraria all'ordine pubblico.