Pronuncia inglese

Per evitare lo iato , cioè il concatenamento di due vocali, l'inglese aggiunge un collegamento [r] alle parole che terminano in <r> quando la parola successiva inizia con una vocale ( for a walk , your uncle ). Nelle parole his , her , him e nell'articolo he , il suono [h] non si pronuncia più se non è all'inizio di una frase, tranne nel caso in cui la parola che la precede termini con una vocale ( vedo lei ).

Prosodia

L'accento provoca la "riduzione" delle vocali atone, cioè il cambiamento del loro timbro. Pertanto, la pronuncia dei fonemi di una parola richiede la conoscenza del luogo del suo accento. Le parole hanno tutte un accento primario e, molto spesso, un accento secondario.

Il posto dell'accento principale è determinato principalmente da alcune desinenze chiamate "vincolanti", il numero di sillabe della parola che ha un'importanza in seguito. Quindi, le desinenze -ity (corrispondenti ai nomi); -ify e -ish (corrispondenti ai verbi); -ic e -ible / -igible (corrispondenti ad aggettivi), e -ion  ; -ia , -ial , -ian  ; -ious , -ient , -iate  ; -uo  ; -uent , -uate forzano l'accento principale da porre sulla sillaba che li precede (schema accentuale paroxyton o proparoxyton a seconda che le desinenze stesse abbiano una o due sillabe). Quando una di queste desinenze costituisce l'unica sillaba di una parola, come in lion o city , la prima sillaba fonetica porta allora l'accento. Le desinenze verbali -ent e -ant costringono l'accento a porsi due sillabe prima di sé (schema accentuale del proparoxiton). Le desinenze aggettivale inducono due diverse accentuazioni regolari secondo il loro ambiente consonantico . Infine, le terminazioni -oo , -ee , -oon , -een , -oor e -eer  ; -she , ette , -esse (-VCC <e> #) forza l'accento su se stesso (schema accentato oxyton).

A differenza del francese, il ritmo dell'inglese non è sillabico ma accentuato.

L'ampiezza dell'intonazione è maggiore in inglese che in francese. Parte da un livello più alto ed è generalmente dall'alto verso il basso.

Parole straniere o straniere

Parole prese in prestito dal francese contenenti la lettera u , come music (preso in prestito dall'era medio inglese ), muse, interview (diventare intervista ) o mute (diventare muto ) hanno visto la loro pronuncia modificata entrando nel vocabolario inglese. . Questo perché non c'è vocale che combini l'articolazione nella parte anteriore della bocca con l'arrotondamento delle labbra. Il suono è stato poi sostituito da /ju/ , già presente in inglese ad esempio nelle parole you e pochi .

Accenti e variazioni regionali

Nel Regno Unito e in Irlanda

Chiamato anche Oxford English , Queen's English ("inglese della regina  " in francese) o BBC English , riferendosi all'emittente più influente del Regno Unito che lo utilizza, la BBC , la pronuncia ricevuta è il dialetto di prestigio del Regno Unito, parlato solo da 2% della popolazione. D'altra parte, non ha particolare influenza o prestigio nel resto del mondo anglosassone.

In Nord America

L'accento americano standard , noto come General American (GenAm) o talvolta Network English (l'inglese usato in televisione), colpisce circa i due terzi della popolazione americana. È un accento "neutro" che non è associato a nessuna parte degli Stati Uniti in particolare, a differenza di quelli dell'est o del sud per esempio, che sono forti accenti regionali, o con certi accenti associati a gruppi sociali o etnici, come Inglese afroamericano . È, tuttavia, una nozione sfocata e corrisponde in realtà solo a quella che viene chiamata "uniformità diversa". Il GenAm è rhotic , a differenza dell'inglese a New York , a Boston e negli Stati Uniti meridionali in cui la non-rhoticité è sporadica.

In inglese americano, le opposizioni / i / ≠ / ɪ / e / ə / ≠ / ʌ / vengono neutralizzate prima di / r / e le vocali / ɛ / , / eɪ / e / æ / si fondono in / ɛ / prima di / r / .

Si tratta di un cosiddetto rhotic accento , in altre parole il / r / è sempre pronunciata, in ogni contesto. Inoltre, esiste una velarizzazione di / l / comunemente chiamata dark L . Questa velarizzazione di / l / avviene anche in qualsiasi contesto.

Nelle Indie Occidentali

Nelle Indie Occidentali , la neutralizzazione delle opposizioni / θ / ≠ / t / e / / ≠ / d / tra le classi lavoratrici, particolarmente frequenti quando la consonante è seguita da a / r / , porta all'omofonizzazione di tre e albero , attraverso e vero , sottile e stagno , ecc. In queste stesse classi, vediamo la riduzione dei gruppi consonantici finali: le lettere / t / e / d / scompaiono in parole come left o send . Tuttavia, il gruppo / ks / non è interessato.

L'inglese delle Antille introduce una semivocale / j / tra una consonante occlusiva velare e una vocale aperta ( cat si pronuncia / kjat / ) e una semivocale / w / tra una occlusiva bilabiale e / aɪ / ( pronuncia ricevuta = / ɔɪ / ): periodo per esempio è pronunciato / pwaɪnt / . Questo fenomeno non si verifica se / aɪ / corrisponde / aɪ / in RP  : buy si pronuncia / baɪ / in entrambi i casi.

In Oceania

In India

In India , nonostante alcuni oratori ai vertici della piramide sociale mirino alla Received Pronunciation , la mescolanza dell'inglese con una delle tante lingue locali è spesso così forte che è molto difficile per un inglese o un americano. comunicare con un indiano. Gli elementi caratteristici sono la retroflessione delle consonanti / t / , / d / , / s / , / z / , / l / , / r / e / n / , nonché l'assenza di riduzione vocalica dovuta all'uguale peso alle sillabe.

In Africa

La particolarità dell'inglese sudafricano è che è non rotico, tranne in alcuni casi in cui l'influenza dell'afrikaans è evidente. Il fonema / ɪ / è diviso in due allofoni  : [ɪ], solitamente vicino a una consonante velare, come in grande o bacio  ; e [ə], come in bit o lip . Questo fa sì che le nuove omofonie quali tranne / accettare . Ha una /r/ apico-alveolare [ɾ] (pronunciata con la punta della lingua contro le gengive interne superiori) o arrotolata quando è nella posizione iniziale, intervocalica (tra due vocali) o in aggregati consonantici / /r/ , /tr/ , /dr/ e /gr/ .

creoli inglesi

Nei paesi non di lingua inglese

I francofoni tendono a sostituire il suono / ɪ / , che non esiste in francese, con il suono / i / . La vocale / ʌ / è molto difficile per loro di pronunciare, spesso sostituiscono con la vocale eu (b eu RRE, s eu l). La consonante glottale / h / , inesistente in francese, viene generalmente omessa o al contrario pronunciata dove è assente per paura di dimenticarla. Tendono a pronunciare le esplosive [g] alla fine delle parole che terminano in -ing ( cosa , essere ), e [b] alla fine delle parole che finiscono in -mb ( arrampicarsi , bomba ) che sono comunque mute quando vengono trovate .alla fine di una parola.

Percezione della fonologia inglese nella cultura

Note e riferimenti

Appunti

1. La parola "tonic" non va confusa con "  tonal  ", si riferisce alle intonazioni presenti in inglese: intonazione discendente alta, intonazione discendente breve (basso), intonazione ascendente bassa, intonazione ascendente alta e ibridi: ascendente-discendente e discendente -ascendente.
2. Detta pronuncia è più comunemente sed , senza dittonginazione.
3. Basato su (in) "  Mappa 8.La manutenzione del contrasto / hw / ~ / w /.  » E sulla mappa di Labov, Ash e Boberg

Riferimenti

• (it) / (pl) Questo articolo è parzialmente o totalmente tratto dagli articoli intitolati in italiano “  Fonologia della lingua inglese  ” ( vedi elenco autori ) e in polacco “  Fonologia i fonetyka języka angielskiego  ” ( vedi elenco autori ) .

1. Jean-Pol Madou , "  Mallarmé, inglese alla lettera  ", Letteratura , vol.  121, n .  1,2001, pag.  32–47 ( DOI  10.3406 / litt . 2001.1042 , letto online , consultato il 30 giugno 2021 )
2. Michael Edwards , Il genio della poesia inglese , LGF, coll.  "Il libro tascabile",4 ottobre 2006, 442  pag. ( ISBN  2-253-10936-3 )
3. Crépin 1994 , p.  65
4. Crépin 1994 , p.  66
5. Stevanovitch 2008 , p.  21
6. Crépin 1994 , p.  113
7. Rifilato 1995 , p.  50
8. Crépin 1994 , p.  115
9. Taillé 1995 , p.  31
10. Chris Upward , “  La classica concordanza del caos cacografico  ” , The Spelling Society,2004(consultato il 4 giugno 2008 )
11. Watbled e Larreya 2005 , p.  60
12. Office québécois de la langue française, "  Pronuncia di i, ou et u  " , su bdl.oqlf.gouv.qc.ca ,2002(consultato il 2 ottobre 2012 )
13. Watbled e Larreya 2005 , p.  61
14. Watbled e Larreya 2005 , p.  62
15. Watbled e Larreya 2005 , p.  70
16. Watbled e Larreya 2005 , p.  74
17. Watbled e Larreya 2005 , p.  81
18. Watbled e Larreya 2005 , p.  94
19. Watbled e Larreya 2005 , p.  41
20. faro su mw.com.
21. Wells 1990 , p.  ?
22. Leggi 1986 , p.  ?
23. Travis Bradley , Phonoloblog ,2006( leggi in linea )
24. Fournier 2010 , pag.  181-182
25. Duchet 1994 , pag.  60
26. Duchet 1994 , pag.  9
27. Duchet 1994 , p.  10-11
28. Duchet 1994 , pag.  11
29. Duchet 1994 , p.  12
30. Fournier 2010 , pag.  194-195
31. Fournier 2010 , pag.  196
32. Walter 2001 , p.  158
33. Walter 2001 , p.  159
34. (in) "  Case study: Received Pronunciation  " su www.bl.uk , British Library
35. (in) David Abercrombie , Problems and Principles: Studies in the Teaching of English as a Second Language , London, Longmans, Green and Co.,1956
36. (in) "  William Labov home  " (consultato il 27 novembre 2011 )
37. Watbled e Larreya 2005 , p.  109
38. Chevillet 1991 , p.  151
39. Chevillet 1991 , pag.  155
40. Labov et al., 2006 , p.  50.
41. Labov et al., 2006)
42. Chevillet 1991 , pag.  192
43. Chevillet 1991 , p.  217
44. Chevillet 1991 , pag.  210
45. Chevillet 1991 , p.  211
46. Watbled e Larreya 2005 , p.  68
47. Watbled e Larreya 2005 , p.  42
48. Watbled e Larreya 2005 , p.  45
49. Fournier 2010 , pag.  178

Bibliografia

 : documento utilizzato come fonte per questo articolo.

Fonologia e fonetica dell'inglese

• (it) Peter Roach , Fonetica e fonologia inglese: un corso pratico , Cambridge, Cambridge University Press ,2009, 4 °  ed. , 244  pag. ( ISBN  978-0-521-71740-3 , leggi online )
• Jean-Philippe Watbled e Paul Larreya (a cura di ), La pronuncia dell'inglese , Paris, Armand Colin , coll.  "128",2005( Repr.  2003) ( 1 a  ed. 1996), 128  p. ( ISBN  2-200-34137-7 ). 
• (it) Ruth Huart , La grammatica orale dell'inglese , Gap / Paris, Ophrys,2002, 122  pag. ( ISBN  2-7080-1002-6 , presentazione online )
• Jean-Michel Fournier , Manuale di inglese orale: corso universitario , Parigi, Ophrys,2010, 251  pag. ( ISBN  978-2-7080-1242-4 , leggi online ). 
• Jean-Louis Duchet , Codice dell'inglese orale , Parigi, Ophrys,1994, 123  pag. ( ISBN  2-7080-0718-1 , avviso BnF n o  FRBNF35709379 ). 
• Michel Ginésy , Fonetica e fonologia dell'inglese , Parigi, Ellissi ,2000, 187  pag. ( ISBN  2-7298-0183-9 , avviso BnF n o  FRBNF37629342 )
• (it) John C. Wells , Studies in the Pronunciation of English: A Commemorative Volume in Honor of AC Gimson , London, Routledge ,1990( leggi in linea ) , p.  76–86
• (it) Charles Read , Ortografia creativa per bambini , Routledge ,1986, 160  pag. ( ISBN  0-7100-9802-2 )
• (it) John C. Wells , Accents of English , Cambridge University Press ,1982

Storia della pronuncia inglese

• (it) J. Dobson , Pronuncia inglese 1500-1700 , Clarendon Press ,1968
• (it) Fausto Cercignani , Le opere di Shakespeare e la pronuncia elisabettiana , Clarendon Press ,diciannove ottantuno
• André Crépin , Duemila anni di lingua inglese , Paris, Nathan ,1994, 191  pag. ( ISBN  2-09-190074-5 ). 
• Colette Stévanovitch , Manuale di storia della lingua inglese: Dalle origini ai giorni nostri , Parigi, Ellissi ,2008, 174  pag. ( ISBN  978-2-7298-3973-4 ). 
• Michel Taillé , Storia della lingua inglese , Parigi, Armand Colin ,1995, 167  pag. ( ISBN  2-200-21708-0 ). 

Altri lavori

• François Chevillet , Varietà di inglese , Paris, Nathan ,1991, 231  pag. ( ISBN  2-09-190018-4 ). 
• (it) William Labov , Sharon Ash e Charles Boberg , The Atlas of North American English , Berlino, Mouton-de Gruyter,2006, 318  pag. ( ISBN  3-11-016746-8 , leggi online ). 
• Henriette Walter , Honni est qui mal y pensante: L'incredibile storia d'amore tra francese e inglese , Paris, Robert Laffon ,2001, 364  pag. ( ISBN  2-221-08165-X ). 

Appendici

Link interni