Incipit

Il nome incipit (dal verbo latino incipere  : "iniziare", e pronunciato / ɛ̃ . S i . P i t / o [ i ŋ . K i . ' P i t̪ ] ) designa le prime parole di un'opera musicale cantata o di un testo letterario (in quest'ultimo caso la nozione di incipit può estendersi ai primi paragrafi)  ; è quindi l'inizio di un testo, che può essere religioso o meno, cantato o meno. Può essere usato in particolare per identificare con le sue prime parole o la sua prima riga di una poesia che non ha un titolo.

Questo termine, di origine liturgica cristiana, diventa didattico quando viene utilizzato nell'analisi letteraria . L'incipit di un'opera di finzione costituisce una posta in gioco importante nel patto di lettura  : la sua funzione è quella di programmare il resto del testo, definendo il genere , il punto di vista adottato dal narratore , i personaggi ,  ecc. , ma soprattutto deve far venire voglia di leggere di più.

Il termine è usato anche in musica per riferirsi alle prime note (la prima frase, detta anche intonazione ) di un testo liturgico cantato. Nell'ambito religioso della Chiesa cattolica, questi testi cantati portano spesso il titolo della prima parola del loro incipit  : si parla di un Gloria , di un Sanctus , di Sunday Lætare , ecc.

Le bolle pontificie , le encicliche e le esortazioni apostoliche , solitamente scritte in latino, prendono il nome dal loro incipit, ad esempio Pacem in Terris ("Pace in terra", 1963) o Evangelii gaudium ("la gioia del Vangelo", 2013). Anche altre lingue sono usate eccezionalmente. È il caso di Mit brennender Sorge ("  Con ardente preoccupazione  ", 1937), in tedesco , in cui papa Pio XI condanna il nazismo .

L' antonimo di incipit è un altro vocabolo latino: esplicito (o excipit ), termine che designa quindi le ultime parole di un testo.

Etimologia

La parola invariabile incipit è la sostantivazione - attestata dal 1840 - della terza persona presente indicativa del verbo latino incipio, is, ere che significa "prendere in carico, cominciare"; questa stessa forma latina incipit abbrevia la formula latina "  Hoc incipit liber  " ("Così comincia il libro"), o semplicemente "  Incipit liber  ", che si trova iscritto all'inizio di molti manoscritti medievali.

Pronuncia

Nell'attuale ambiente scolastico francese, quando il termine è usato in letteratura , la pronuncia latina nota come "  restituito  " [ i ŋ . k io . ' p i t̪ ] è usato abbastanza frequentemente, per l'insufficiente ragione che incipit sia un termine di origine latina. Tuttavia, questo uso non è prescritto dai dizionari: il Trésor de la langue française del Centro nazionale per le risorse testuali e lessicali o Le Robert offrono solo la pronuncia / ɛ̃ . s i . p i t / . È quindi la pronuncia gallicana del latino, “à la française”, che queste opere di riferimento conservano. Non essendo proprio una parola francese, notiamo che questa pronuncia francese fa ancora sentire la t finale: non si tratta di una completa assimilazione ma di un retaggio del gallicanesimo . Questa pronuncia gallicana deriva dal consueto adattamento, in francese, di una parola che rimane straniera, secondo la pratica corrente della lingua francese (a differenza di quanto si pratica in inglese o tedesco, dove, in un processo inverso, si tende a mantenere la pronuncia originale di parole straniere).

Allo stesso modo, quando si tratta di un incipit posto all'inizio di una partitura, è questa pronuncia gallicana che viene conservata spontaneamente.

Incipit in lettere moderne

Funzioni e scopi

In un'opera narrativa , l'incipit ha quattro funzioni principali:

Tipi di incipit

L'incipit può assumere quattro forme diverse.

Statico

Questa forma di incipit, che può essere composta da più pagine, è tipica dei romanzi cosiddetti realistici , come quelli di Balzac . L'autore mette il lettore in uno stato di attesa ritardando l'azione accumulando dettagli riguardanti la storia, i personaggi, l'ambientazione, il contesto storico, socio-economico e politico.

Così la prima frase di padre Goriot ( "Madame Vauquier, nata da Conflans, è una vecchia che da quarant'anni ha una pensione borghese a Parigi stabilita in rue Neuve-Sainte Geneviève, tra il quartiere latino e il faubourg Saint- Marceau" ) è solo l'inizio della lunga e minuziosa descrizione della Maison Vauquier.

Progressivo

Consiste nel dare gradualmente informazioni sulla storia ma non soddisfa tutte le aspettative del lettore. Lo scopo di questo modulo è di far desiderare al lettore di andare a scoprire nel cuore del romanzo le risposte alle domande, che non ha trovato all'inizio. È l'incipit frequente del romanzo d'avventura , o poliziesco .

È in particolare il tradizionale inizio della fiaba , il cui diagramma narrativo presenta una situazione iniziale ( C'era una volta ... un personaggio, un luogo, una situazione...), l'irruzione di un elemento di disturbo , un susseguirsi di vicissitudini , elementi di risoluzione che portano alla situazione finale .

Dinamico

Questa forma di incipit spinge il lettore in media res , vale a dire, senza esservi preparato, nel cuore di una storia di cui non è consapevole della situazione iniziale e in cui le vicissitudini sono già impegnate. Ereditato dalla epico , questa tecnica per l'effetto drammatico immediato è spesso usato nei romanzi del XX °  secolo: "Hanno lasciato la strada ed entrò nel rifugio dei rovi di spessore. » ( Dai tordi ai lupi , di Claude Michelet ). “L'alba sorprese Angelo, beato e silenzioso, ma sveglio. » ( Le Hussard sur le toit , di Jean Giono ). La storia può iniziare quasi immediatamente con l'elemento modificante: “La prima volta che Aurélien ha visto Berenice, l'ha trovata francamente brutta. " ( Aurélien d' Aragon ).

sospensivo

La forma sospensiva consiste nel dare il minimo di informazioni sul luogo, l'azione, i personaggi e il tempo, l'autore cerca di confondere e sconvolgere il lettore: il dialogo introduttivo di Jacques le fataliste , di Diderot , è uno di questi. esempio: “Come si sono conosciuti? Per caso, come tutti. Come si chiamavano? Cosa te ne importa? Da dove vengono? Dal luogo più vicino. Dove stavano andando? Sappiamo dove stiamo andando? Cosa stavano dicendo? Il maestro non disse nulla; e Jacques ha detto che il suo capitano ha detto che tutto il bene e il male che ci succede quaggiù è scritto lassù. "

Processi tecnici e stilistici

L'incipit è il “  gancio  ” che incoraggerà il potenziale lettore a continuare, oa rinunciare, alla lettura. L'incipit stabilisce anche il patto di lettura tra l'autore e il lettore utilizzando tutti i mezzi tecnici e stilistici atti a trattenere l'attenzione o l'interesse di quest'ultimo.

Ciò riguarda principalmente il modo di esprimersi.

Infine, entra in gioco la scelta della modalità narrativa  :

Incipit in musica

Musica vocale

In campo musicale, un gran numero di opere polifoniche di ispirazione religiosa iniziano con un incipit gregoriano .

Dal invitatorio ( Deus in adjutorium meum intende  : "Dio, vieni in mio aiuto"), intonato nella canzone pianura da una sola voce , e la risposta ( Domine ad adjuvandum me festina  : "Signore, affrettati ad aiutarmi») Con coro misto di 6 voci, si percepisce che l'opera, che presenterà momenti di intensa meditazione o esuberanza, non fa differenza tra spirito laico e religioso (che provoca una vera difficoltà di interpretazione. ). Senza che Monteverdi abbia cambiato nulla nel motivo musicale originario, si capisce subito che ha voluto mescolare, nella frase di intonazione, il richiamo cantato su un semplice accordo recitativo gregoriano e una retorica declamatoria ispirata all'antico . Il coro e l'ensemble strumentale prendono poi il sopravvento e amplificano questa dinamica.Attualmente, in concerto o in disco, questo incipit potrebbe non essere cantato, quando l'interpretazione sceglie di enfatizzare l'aspetto puramente musicale dell'opera, cancellandone il significato liturgico (questo può essere anche, e nello stesso tempo, quando nessuno dei gli interpreti riescono a padroneggiare questo stile vocale molto lontano dai nostri canoni attuali). Canzone

Nel caso delle canzoni , invece, l'incipit non è particolarmente utilizzato come titolo; alcuni hanno un titolo specifico: La Carmagnole , La Marseillaise , Le Temps des cerises , Les Vieux … per altri, soprattutto i canti tradizionali , l' incipit diventa il titolo  : À la claire fontaine , J'ai du bon tabac , Il It's raining, piove, pastorella ...

Nelle opere di catalogazione, l'incipit viene utilizzato per identificare con precisione una canzone quando più opere hanno titoli identici.

Musica strumentale

Alcuni incipit di opere strumentali sono particolarmente famosi:

Gli spartiti sono temporaneamente disabilitati. \ relative c '' {\ key c \ minor \ time 2/4 r8 g [gg] ees2 \ fermata r8 f [ff] d2 ~ re2 \ corona}

Titolo

Riferimento cataforico

In ambito religioso e secondo la tradizione ebraica ripresa nel cristianesimo , l'incipit dà il titolo al testo recitato, letto o cantato. Così, la prima parola della Torah ( Bibbia ebraica ) si trova nel primo libro del Pentateuco , il libro della Genesi , intitolato in ebraico Bereshit ( בראשית ). Questo termine significa "In principio"; è quindi la primissima parola della Bibbia  : "In principio Dio creò il cielo e la terra...".

Questo uso si ritrova nel repertorio liturgico e nelle opere musicali con testo liturgico (vedi sopra  : Musica vocale ) dove il Kyrie (full incipit: Kyrie eleison ), l' Agnus Dei , il Gloria ( Gloria in excelsis Deo ) o il Magnificat ( Magnificat anima mea Dominum ) rappresentano la prima o le prime parole di una preghiera greca o latina.

Lo stesso procedimento si applica alle bolle o alle encicliche papali . Si vedano ad esempio le encicliche Laudato si' ("Sia lodato", 18 giugno 2015, "sulla salvaguardia della casa comune", il pianeta terra) o Fratelli tutti ("Voi tutti, fratelli", 3 ottobre 2020, " su fraternità e amicizia sociale”), di Papa Francesco .

Alcune opere contemporanee prendono come titolo il loro incipit "volontariamente". Questo è il riferimento cataforico  : il titolo si riferisce al testo. Questo risale agli inizi del cristianesimo fino all'epoca degli incunaboli del XV secolo che iniziavano con questa formula di Incipit  : "Qui comincia..." (dove tutta una letteratura riprendeva la tradizione ebraica . Vedi sopra Bereshit )

Così, il gioco intitolato La guerra di Troia non avrà luogo di J. Giraudoux , inizia con la linea: "La guerra di Troia non avrà luogo ...", 1935

Riferimento anaforico

Quando un'opera (o una sua parte) non ha a priori un titolo, il suo incipit preso in prestito diventa il suo titolo. Questo è il riferimento anaforico  : il testo fa riferimento al titolo.

"  Felice a chi piace Ulisse  " - poesia XXXI in Les Regrets , J. du Bellay , 1557

"Un giorno io vivo..." - poesia in Les Contemplations , V. Hugo , 1839

"La terra è azzurra come un'arancia..." - poesia in The Love of Poetry , P. Eluard , 1929


Altri

Galleria

Note e riferimenti

Appunti

  1. Ad esempio, nel caso dei Sonetti di du Bellay  : Felice che come Ulisse ... , Già la notte nel suo parco ammassato... , Francia, madre delle arti, delle armi e delle leggi... .
  2. Il patto di lettura è una questione di soglia. È un confine che il lettore ammette di aver attraversato. Questa soglia è concettuale , è il reale contrapposto all'immaginario . Il lettore ammette di "entrare" nel libro e di non essere più nel mondo reale.
  3. L'epopea è caratterizzata da un immediato tuffo in un momento chiave dell'azione: l'ira di Achille nell'Iliade , la prigionia di Ulisse a Calipso nell'Odissea , il naufragio di Enea sulle coste del Nord Africa, nell'Eneide , per esempio.
  4. "È una verità universalmente riconosciuta che uno scapolo fortunato debba necessariamente essere in cerca di moglie". Questo famoso incipit è una parodia del ragionamento filosofico applicato a una realtà banale dell'epoca: il lettore, invitato a comprendere per antifrasi che ragazze senza fortuna sono alla disperata ricerca di un marito ricco, deve aspettarsi una satira delle convenzioni sociali.

Riferimenti

  1. In origine, l'intonazione è la parte iniziale della salmodia nel canto gregoriano. Per estensione, è l'atto di cantare un brano appartenente a questo repertorio. Vedere il dizionario Le Robert . Articolo: "Intonazione".
  2. latino ecclesiastico, che conserva la sua qualità di lingua comune, rimane la lingua ufficiale della Chiesa.
  3. Félix Gaffiot dizionario  : prendere in carico, cominciano a intraprendere, iniziare.
  4. Dizionario storico della lingua francese , opera collettiva a cura di Alain Rey , edizione 2010.
  5. "  La pronuncia del latino  " , su Hypotheses.org ,2011.
  6. Edizione 1996.
  7. Le funzioni del incipit .
  8. Procedure per trattenere il lettore.
  9. documentazione. Le Fonti Francescane. ammonimenti
  10. Leo H. Hoek , Il marchio del titolo: Dispositivi semiotici di una pratica testuale , Walter de Gruyter ,2 maggio 2011, 381  pag. ( ISBN  978-3-11-082278-6 , leggi in linea ) , p.  155 (prec. e segg.)
  11. incipit.fr
  12. "  Happy Who Like Ulysses (Du Bellay) Paul-Emile Deiber  " , sulle biblioteche specializzate della città di Parigi (consultato il 31 gennaio 2018 )
  13. "  Contemplazioni / Un giorno vivo, in piedi sul bordo delle onde in movimento - Wikisource  " , su fr.wikisource.org (consultato il 12 gennaio 2019 )
  14. Gli autori latini spiegati secondo un nuovo metodo , Paris, Hachette, 1863 (restituzione: 2009, 2011) .
  15. Pierre AULAS Christine DUCOURTIEUX , “  Istituzioni  ” , su www.menestrel.fr (consultato il 19 marzo 2019 )
  16. "  Incipit  " , su www.incipit.csic.es (consultato il 19 marzo 2019 )

Vedi anche

Bibliografia

Articoli Correlati

link esterno