Minnan 闽南 语 / bân-lâm-gú | |
Nazione | Cina , Taiwan , Malesia , Indonesia , Singapore , Filippine , Tailandia , Vietnam , Birmania |
---|---|
Regione | Fujian meridionale , parte del Guangdong ( Chaoshan , penisola di Leizhou ), Hainan , Zhejiang meridionale , Taiwan |
Numero di altoparlanti | 50 184 500 |
Scrittura | Pe̍h-ōe-jī , caratteri cinesi e sistema di romanizzazione taiwanese |
Classificazione per famiglia | |
|
|
Codici lingua | |
ISO 639-3 | no |
Menù | |
Mappa delle varietà di Minnan. | |
Il Minnan o min Southern ( cinese semplificato :闽南语 ; cinese tradizionale :閩南語 ; pinyin : ; peh-OE-Ji : Ban-lam-gu ), a volte foukiénois sud-est , è il ramo di lingua min più diffusa. È parlato nel Fujian meridionale , parte del Guangdong , alcuni Xian nello Zhejiang , Hainan e Taiwan . È parlato anche dai discendenti dei migranti nella diaspora nel sud-est asiatico . Ha da sette a otto toni , così come il sandhi tonale . Ha molte caratteristiche del cinese arcaico . Tra le varianti di Minnan: Hokkien , Taiwanese , Teochew , Hainanese . Minnan non è mutuamente intelligibile con altri rami di min o con altre varietà di cinese come il mandarino .
La lingua è generalmente chiamata Minnan in francese . Tuttavia, è importante distinguere chiaramente le due sillabe, essendo la n udibile nella prima. Mǐn nán è una parola mandarino , bān-lâm-gú è il termine Minnan.
Nel linguaggio comune e in un senso limitato, "minnan" si riferisce solo al ramo Quanzhang o Hokkien - Taiwan , originario del Fujian meridionale nella Cina continentale. In mandarino, questa lingua si chiama " 闽南 语/閩南 語, ". Esistono due forme standard di minnan:
In un senso più ampio, "minnan" include anche varietà di min che sono linguisticamente legate al quanzhang di Minnan . Questi differiscono in modo significativo dalla varietà quanzhang e hanno una mutua intelligibilità limitata, altri non sono mutuamente intelligibili.
I dialetti di Minnan sono parlati nel Fujian , in particolare nel "Triangolo d'oro di Minnan" (闽南 金 三角/閩南 金 三角, ) che comprende le città di Xiamen , Quanzhou e Zhangzhou , in tre xian del sud-est dello Zhejiang e nell'arcipelago di Zhoushan al largo di Ningbo , nel Guangdong orientale e meridionale , in particolare nella regione del Chaoshan . Minnan è la lingua madre della maggior parte degli Hoklo, il principale gruppo etnico di Taiwan. La corrispondenza tra lingua ed etnia non è assoluta, alcuni Hoklo hanno una capacità limitata a Minnan mentre altri non Hoklo lo parlano fluentemente .
Ci sono molti parlanti di Minnan nelle comunità cinesi d'oltremare nel sud-est asiatico . Gli Hoklo portarono la loro lingua in Birmania , Indonesia , Malesia e Singapore (specialmente negli ex insediamenti dello stretto britannico). La lingua lì è chiamata hokkien ed è mutuamente intelligibile con l'hokkien parlato in altre regioni. Il 12,2% dei filippini di origine cinese parla l'hokkien filippino come lingua madre . È chiamato lì lan-nang o lán-lâng-oē ("la lingua del nostro gruppo etnico"), sebbene gli Hoklo rappresentino solo l'80-90% della popolazione filippina di origine cinese . Alcuni dei migranti cinesi nel sud-est asiatico provengono dalla regione del Chaoshan nel Guangdong e parlano teochew . Gli oratori di Minnan costituiscono la maggioranza dei cinesi a Singapore, con l'hokkien il più parlato, seguito dal teochew. Nonostante le somiglianze, questi due gruppi sono raramente considerati parte dello stesso gruppo di Minnan.
Ci sono tre divisioni principali a Minnan:
Il Teochew , il Longyang e lo Zhenan hanno una mutua intelligibilità limitata con la varietà quanzhang . Varianti come quelle di Datian , Zhongshan o Qiong-Lei hanno legami linguistici storici con Quanzhang ma sono significativamente differenti in termini di fonologia, vocabolario e quindi non hanno quasi nessuna intelligibilità reciproca. I linguisti a volte li classificano come lingue min separate. Nel Fujian sud-occidentale , le varietà Longyan e Zhangping formano una divisione separata di Minnan.
Il dialetto Quanzhang (泉 漳 片, ) è la principale varietà di Minnan. Si parla nelle città di Xiamen , Quanzhou e Zhangzhou nel Fujian meridionale. Ci sono piccole variazioni nella pronuncia e nel vocabolario tra il parlare Quanzhou e il parlare Zhangzhou. La grammatica è la stessa.
Il taiwanese è una miscela di tre varietà di Fujian ed è considerato una lingua regionale non ufficiale a Taiwan . Il taiwanese settentrionale è più basato sul dialetto Quanzhou mentre il taiwanese nel sud si basa più sul dialetto Zhangzhou. I contatti tra taiwanese e giapponese hanno lasciato alcuni prestiti nella lingua taiwanese.
Il Puxian è basato sul dialetto di Quanzhou ma è stato influenzato dal min Oriente , forse perdendo la sua intelligibilità con Minnan. Anche le varianti parlate nella provincia di Zhejiang e l'hokkien parlate nelle Filippine sono paragonabili alla lingua parlata a Quanzhou. Nelle comunità di discendenza cinese a Penang , Malesia , Medan e Indonesia , l'hokkien è basato sul dialetto Zhangzhou .
Nel Guangdong orientale, il dialetto Chaoshan (潮汕 片, ) include i dialetti Teochew e Swatow. È marginalmente compreso dai parlanti hokkien, sebbene condividano alcuni affini . Segue la stessa grammatica, ma la pronuncia e il vocabolario sono significativamente diversi. Ha le sue origini in Proto-Putian (闽南 语 古 莆田 话), un sub-dialetto di Proto-Minnan - che è strettamente correlato alla lingua Quanzhou. Quando i parlanti proto-putiani migrarono dalla Prefettura di Putian alla regione del Chaoshan, in seguito ricevettero l'influenza del dialetto di Zhangzhou.
Teochew ha un numero significativo di oratori nella diaspora cinese nel sud-est asiatico, in particolare in Malesia , Thailandia , Cambogia , Vietnam , Sumatra e Kalimantan occidentale . Il Minnan parlato intorno a Shanwei e Haifeng differisce in modo significativo dal teochew e si ritiene che provenga da una successiva migrazione da Zhangzhou . Linguisticamente, questo dialetto si trova tra teochew e amoy di Xiamen .
Il dialetto Qionglei (琼雷 片, ) è una lontana varietà di Hokkien che si parla nella penisola di Leizhou e nel sud dell'isola di Hainan . Condivide le radici linguistiche storiche con l'hokkien. Tuttavia, si è evoluto in una lingua separata a causa della lontananza geografica. Nel tempo, questi dialetti hanno subito drastici cambiamenti alle iniziali , tra cui una serie di consonanti implosive , la cui origine è attribuita al contatto con le lingue indigene, in particolare le lingue Tai-Kadai . Ha perso gran parte della sua mutua intelligibilità con Hokkien e Teochew . Hainanese è classificato con Minnan in alcuni sistemi e separatamente in altri .
A differenza del mandarino, Minnan non ha fricative labio-dentali (v o f) ma ha uno stop velare sonoro (g) e uno stop labiale sonoro (b). Ha anche conservato alcune consonanti finali, incluso il tratto della glottide . Ha vocali nasali . I toni sono 7 o 8; il sesto tono è stato sostituito dal secondo e dal settimo tono. Due di questi toni, il quarto e l'ottavo, sono riservati alle sillabe che terminano in consonanti. Il sandhi tonale è molto presente.
Le lingue di Minnan non hanno una forma scritta standardizzata. I parlanti di queste lingue imparano a leggere il mandarino standard a scuola. Recentemente, un numero crescente di parlanti si è interessato allo sviluppo di un sistema di scrittura standardizzato (utilizzando sinogrammi o scrittura in caratteri latini ) .
IPA | a | ap | a | ak | aʔ | a | ɔ | ɔk | ɔ̃ | ə | o | e | ẽ | io | ɪɛn | nel |
Pe̍h-ōe-jī | a | ap | a | ak | ah | aⁿ | o | va bene | dove | o | o | e | eⁿ | io | ian | eng |
TLPA revisionato | a | ap | a | ak | ah | anno | oo | va bene | ooN | o | o | e | nel | io | ian | ing |
TLPA | a | ap | a | ak | ah | ann | oo | va bene | oonn | o | o | e | enn | io | ian | ing |
Pumindian (普 闽 典) | a | ap | a | ak | ah | n / A | oo | va bene | noo | o | o | e | Nato | io | Niente | ing |
PSDB (普 實 台 文) | a | ab / ap | ad / at | ag / ak | aq / ah | partire | o | og / ok | vo | oi | oi | e | ve | io | Niente | eng |
DT (台 語 通用 拼音) | a | ap | a | ak | ah | ann / aⁿ | oro | va bene | onn / dove | o | o | e | enn / eⁿ | io | ian / in | ing |
zhuyin | ㄚ | ㄚ ㆴ | ㄚ ㆵ | ㄚ ㆶ | ㄚ ㆷ | ㆩ | ㆦ | ㆦ ㆶ | ㆧ | ㄜ | ㄛ | ㆤ | ㆥ | ㄧ | ㄧ ㄢ | ㄧ ㄥ |
Esempio ( caratteri tradizionali ) |
亞 洲 |
壓 力 |
警 察 |
沃 水 |
牛 肉 |
三 十 |
烏 色 |
中 國 |
澳 洲 |
澳 洲 |
下 晡 |
醫 學 |
鉛 筆 |
英 國 |
||
Esempio ( caratteri semplificati ) |
亚 洲 |
压 力 |
警 察 |
沃 水 |
牛 肉 |
三 十 |
烏 色 |
中 国 |
澳 洲 |
澳 洲 |
下 晡 |
医 学 |
铅 笔 |
英 国 |
IPA | ɪk | io | avere | avere | a | sono | ɔm | ṃ | ɔŋ | non | u | ua | Unione Europea | uai | uan | ɨ | ũ |
Pe̍h-ōe-jī | ek | iⁿ | avere | ai | a | sono | om | m | ngo | ng | u | oa | oe | oai | oan | io | uⁿ |
TLPA revisionato | ik | nel | avere | aiN | a | sono | om | m | ngo | ng | u | ua | Unione Europea | uai | uan | ir | un |
TLPA | ik | Locanda | avere | ainn | a | sono | om | m | ngo | ng | u | ua | Unione Europea | uai | uan | ir | unn |
Pumindian (普 闽 典) | ik | o | avere | nai | a | sono | om | m | ngo | ng | u | ua | Unione Europea | uai | uan | io | nudo |
PSDB (普 實 台 文) | ad esempio / ek | vi | avere | vai | a | sono | om | m | ngo | ng | u | ua | Unione Europea | uai | uan | io | nudo |
DT (台 語 通用 拼音) | ik | locanda / iⁿ | avere | ainn / aiⁿ | a | sono | om | m | ngo | ng | u | ua | Unione Europea | uai | uan | io | inutile / uⁿ |
zhuyin | ㄧ ㆶ | ㆪ | ㄞ | ㆮ | ㆯ | ㆰ | ㆱ | ㆬ | ㆲ | ㆭ | ㄨ | ㄨ ㄚ | ㄨ ㆤ | ㄨ ㄞ | ㄨ ㄢ | ㆨ | ㆫ |
Esempio ( caratteri tradizionali ) | 翻 譯 |
病 院 |
愛 情 |
歐 洲 |
暗 時 |
阿 姆 |
王 梨 |
黃 色 |
有 無 |
歌 曲 |
講 話 |
奇 怪 |
人 員 |
||||
Esempio ( caratteri semplificati ) | 翻 译 |
病 院 |
爱 情 |
欧 洲 |
暗 时 |
阿 姆 |
王 梨 |
黄 色 |
有 无 |
歌 曲 |
讲 话 |
奇 怪 |
人 员 |
IPA | p | b | pʰ | m | t | tʰ | non | nŋ | l | K | g | K | h | tɕi | ʑi | tɕʰi | ɕi | ts | ʣ | tsʰ | S |
Pe̍h-ōe-jī | p | b | ph | m | t | th | non | nng | l | K | g | kh | h | chi | ji | chhi | Se | cap | j | chh | S |
TLPA revisionato | p | b | ph | m | t | th | non | nng | l | K | g | kh | h | zi | ji | Questo | Se | z | j | vs | S |
TLPA | p | b | ph | m | t | th | non | nng | l | K | g | kh | h | zi | ji | Questo | Se | z | j | vs | S |
Pumindian (普 闽 典) | b | bb | p | bb | d | t | non | lng | l | g | gg | K | h | zi | li | Questo | Se | z | l | vs | S |
PSDB (普 實 台 文) | p | b | ph | m | d | t | non | nng | l | K | g | q | h | Questo | ji | chi | Se | z | j | zh | S |
DT (台 語 通用 拼音) | b | bh | p | m | d | t | non | ng | l | g | gh | K | h | zi | r | Questo | Se | z | r | vs | S |
zhuyin | ㄅ | ㆠ | ㄆ | ㄇ | ㄉ | ㄊ | ㄋ | ㄋ ㆭ | ㄌ | ㄍ | ㆣ | ㄎ | ㄏ | ㄐ | ㆢ | ㄑ | ㄒ | ㄗ | ㆡ | ㄘ | ㄙ |
Esempio ( caratteri tradizionali ) |
報 Decoupage Carta |
閩 南 |
普 通 |
請 問 |
豬 肉 |
普 通 |
過 年 |
雞 卵 |
樂 觀 |
價 值 |
牛 奶 |
客 廳 |
煩 惱 |
支 持 |
漢 字 |
支 持 |
是 否 |
報 Decoupage Carta |
熱 天 |
參 Aggiungi alla mia |
司 法 |
Esempio ( caratteri semplificati ) |
报 纸 |
闽 南 |
普 通 |
请 问 |
猪 肉 |
普 通 |
过 年 |
鸡 卵 |
乐 观 |
价 值 |
牛 奶 |
客 厅 |
烦 恼 |
支 持 |
汉 字 |
支 持 |
是 否 |
报 纸 |
热 天 |
参 Aggiungi alla mia |
司 法 |
IPA | a | a | a | ap˩˩ at˩˩ ak˩˩ aʔ˩˩ |
a | a | ap˥˥ at˥˥ ak˥˥ aʔ˥˥ |
|
Pe̍h-ōe-jī | a | a | a | ap at ak ah |
a | a | a̍p a̍t a̍k a̍h |
|
TLPA TLPA revisionato |
a1 | a2 | a3 | ap4 at4 ak4 ah4 |
alle 5 | a6 | a7 | AP8 AT8 AK8 ah8 |
Pumindian (普 闽 典) | a | ǎ | a | āp āt āk āh |
a | a | áp át ák áh |
|
PSDB (普 實 台 文) | af | ar | ascia | ab ad ag aq |
yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy | aar | a | ap at ak ah |
DT (台 語 通用 拼音) | a | a | a | āp āt āk āh |
ǎ | a | ap at ak ah |
|
zhuyin | ㄚ | ㄚ ˋ | ㄚ ᒻ | ㄚ ㆴ ㄚ ㆵ ㄚ ㆶ ㄚ ㆷ |
ㄚ ˊ | ㄚ ⊦ | ㄚ ㆴ ㄚ ㆵ ̇ ㄚ ㆶ ̇ ㄚ ㆷ ̇ |
|
Esempio ( caratteri tradizionali ) | 公司 | 報Decoupage Carta | 興趣 | 血壓 警察 中國 牛肉 |
人員 | 草地 | 配合 法律 文學 歇熱 |
|
Esempio ( caratteri semplificati ) | 公司 | 报纸 | 兴趣 | 血压 警察 中国 牛肉 |
人员 | 草地 | 配合 法律 文学 歇热 |
Speak Hokkien ( inglese : Speak Hokkien Campaign ; Traditional Chinese :講 福建 話 運動 ; Pe̍h-ōe-jī : Kóng Hok-kiàn-ōe Ūn-tōng ) è un movimento sociale internazionale dedicato alla rivitalizzazione della lingua hokkien . La campagna è stata avviata online da alcuni parlanti hokkien a Penang , in Malesia , e si impegna a mantenere ed espandere l'uso dell'hokkien.
La campagna sfida l'ideologia che associa la lingua all'identità individuale con quella che associa la lingua al territorio per rivitalizzare le aree che sono state supportate dal mandarino e dall'inglese .
Il disco Voyager ha vinto un campione di Minnan Xiamen (Amoy). A Minnan sentiamo salutare un oratore femminile:
“ 太空 朋友 , 恁 好。 恁 食 飽 未? 有 閒著 來 阮 遮 坐 哦!
Thài-khong png-iú, lín-hó. Lín chia̍h-pá - bē? Ū-êng, to̍h lâi gún chia chē - ô ·!
Amici dallo spazio, ciao. Hai mai mangiato? Se hai tempo, vieni a trovarci! "
(fr) Questo articolo è parzialmente o interamente tratto dalla pagina di Wikipedia in inglese intitolata " Southern Min " ( vedere l'elenco degli autori ) .