sinogramma tradizionale

I caratteri cinesi tradizionali o cinesi tradizionali , sono uno dei due insiemi di caratteri standard della scrittura cinese contemporanea. Emerso durante la dinastia Han ( 206 aC. Per 220 dC. ) E utilizzati per il V °  secolo, durante le Nord e del Sud dinastie , essi sono chiamati tradizionale in contrasto con l'altra forma, le sinogrammi semplificate , standardizzato dal governo della gente di Repubblica di Cina ( Cina continentale) nei primi anni '50 .

I sinogrammi tradizionali sono oggi utilizzati a Hong Kong , Macao , Taiwan e in alcune comunità cinesi espatriate, in particolare quelle originarie dei paesi precedentemente citati o emigrate prima dell'ampia adozione dei caratteri semplificati nella Repubblica popolare cinese.

I caratteri semplificati vengono utilizzati nella Cina continentale , a Singapore e in alcune comunità cinesi di espatriati.

Polemica sul nome

Tra i cinesi , i sinogrammi tradizionali sono indicati con nomi diversi, ciascuno associato a un significato particolare. Il governo della Repubblica di Cina (Taiwan) li chiama Sinogrammi standard o Sinogrammi ortodossi ( cinese semplificato  :正 体 字 ; cinese tradizionale  :正 體 字 ; pinyin  : zhèngtǐzì ) il che implica che i sinogrammi tradizionali rappresentano la forma intera e corretta dei caratteri . Al contrario, gli utenti di caratteri semplificati li chiamano sinogrammi complessi ( cinese semplificato  :繁体字 ; cinese tradizionale  :繁體字 ; pinyin  : fántǐzì ) o, informalmente, caratteri antichi ( cinese  :老 字 ; pinyin  : lǎozì ), con l'implicito che i caratteri cinesi tradizionali sono stati sostituiti e sono obsoleti.

Impressione

La Repubblica Popolare Cinese e Singapore utilizzano principalmente il sistema semplificato, sviluppato dalla Repubblica Popolare Cinese negli anni '50 . Tuttavia, la RPC distribuisce anche materiale destinato alla lettura al di fuori della Cina continentale, utilizzando caratteri tradizionali. Per i documenti in cui l'originale è in caratteri semplificati, una semplice conversione può introdurre imprecisioni, poiché alcuni caratteri sono la semplificazione di due caratteri tradizionali diversi. Quando si scrive a mano, la maggior parte usa semplificazioni informali e talvolta personali. Nella maggior parte dei casi, verrà utilizzato un carattere alternativo al posto dei caratteri con molti tratti, come con 体 per 體 ( tǐ , il corpo). Contrariamente alla credenza popolare, la maggior parte di questi caratteri fa parte dell'ortografia tradizionale, ma viene indicata come forma semplificata informale e confusa (簡寫). Sebbene non standard, questi caratteri sono per lo più accettati al di fuori delle scuole e alcuni sono ampiamente utilizzati, come il sinogramma tai (台) a Taiwan rispetto alla forma standard (臺).

Utilizzare in altre lingue

I sinogrammi tradizionali sono usati anche in hanja (lingua coreana) e giapponese moderno ( kanji ).

Articoli Correlati