Il cinese semplificato o cinese semplificato (cinese semplificato:简化字 ; cinese tradizionale:簡化字 ; pinyin: o简体字/簡體字, ) è una delle due forme di scrittura dei caratteri cinesi per la trascrizione delle lingue cinesi .
Sono ufficialmente utilizzati nella Cina continentale e a Singapore . Sono contrari ai tradizionali sinogrammi , usati a Hong Kong , Macao , Taiwan .
In Giappone (vedi kanji per l'uso di caratteri cinesi in giapponese), una semplificazione, identico nella forma ha inoltre operato, allora si chiamava shinjitai (新字体, shinjitai , "Nuovo ortografia" ) , è utilizzato in giapponese moderna.
Questi sinogrammi sono il risultato della semplificazione dei sinogrammi tradizionali .
Scrittura cinese usato come la prima forma di scrittura dai tempi antichi in Cina, Corea, Giappone e Vietnam, vede la semplificazione imporre riforme a partire dalla fine del XIX ° secolo . Si va da un cambiamento radicale nella scrittura (Corea e Vietnam), a semplificazioni parziali ( Cina continentale e Giappone ), o addirittura nessun cambiamento ( Hong Kong , Macao , Taiwan ).
Nel 1894 , l' Impero del Giappone costrinse il colonizzato Regno Joseon (Corea) ad abbandonare la scrittura cinese a favore di Hangeul nell'ambito della riforma Gabo .
Già nel 1909 , Lu Feikui (陆 费 逵, ), allora editore della rivista Education (教育 杂志, ), l'idea di utilizzare "caratteri di forme popolari" (俗 体 字, ) in un trattato pubblicato sulla sua rivista.
Nel 1918 in Vietnam , all'interno dell'Indocina francese , il chữ quốc ngữ , scrittura latina del vietnamita , sostituì la scrittura cinese ( chữ Nôm ) come scrittura nazionale ufficiale.
Nel 1922 , Qian Xuantong pubblicò otto metodi per semplificare la scrittura cinese. È con questo documento che verranno realizzate le future semplificazioni ufficiali.
Nel 1926 , iniziò anche nell'Impero del Giappone un programma di semplificazione dei caratteri cinesi, la cui forma sarebbe stata chiamata shinjitai kanji (新 字体, , "Nuova ortografia dei caratteri Han" ) , la forma tradizionale, simile al cinese forma il cosiddetto tradizionale, quindi prende il nome di kyūjitai kanji (旧 字体 漢字 , "antica grafia dei caratteri Han" ) . Le regole di semplificazione non saranno le stesse di quelle adottate in Cina, ma alcuni caratteri saranno similmente semplificati in entrambi i paesi.
Successivamente, i caratteri cinesi furono accusati di ostacolare la modernizzazione del paese, lo sviluppo della letteratura e l' alfabetizzazione della popolazione .
Quando i comunisti salirono al potere , fu messa in atto una riforma della scrittura. Consisteva nel semplificare i sinogrammi per facilitarne l'apprendimento e creare un alfabeto fonetico basato su lettere latine , hanyu pinyin , al fine di sostituire gradualmente l'apprendimento della fonetica in precedenza utilizzando bopomofo (o zhuyin).
Il 28 gennaio 1956, viene presentato un primo elenco di caratteri semplificati. Si compone di tre parti:
Nel Maggio 1964, l'elenco finale dei caratteri semplificati è pubblicato in un documento dal titolo "Tabella completa dei caratteri cinesi semplificati" (简化字 总 表) suddiviso in tre parti:
Nella seconda tabella sono stati annotati quattordici simboli presenti solo nelle parti laterali di un carattere. Non sono sufficienti per formare i personaggi da soli.
È possibile contare un totale di 2.238 nuovi tratti; tuttavia, i caratteri 签 e 须 sono stati trovati nella prima tabella (semplificazioni di 籤 e 鬚) e nell'ultima tabella (semplificazioni di 簽 e 須). Quindi in realtà sono stati creati 2.236 personaggi.
Il governo ha tentato una nuova riforma 20 dicembre 1977promulgando un nuovo elenco di 248 semplificazioni ufficiali e 605 caratteri proposti per diventarlo. Solo pochi mesi dopo, il Ministero dell'Istruzione e il Dipartimento della Propaganda hanno incoraggiato editori e giornali a non usare questi caratteri, nonostante fossero insegnati a scuola. Questa seconda riforma fallisce ed è stata abbandonata a causa di un cambiamento troppo radicale.
Fu allora che il file 24 giugno 1986, la riforma è stata ritirata e il 10 ottobre 1986, è stato decretato un elenco definitivo di sinogrammi semplificati. È quasi identico alla lista del 1964, ad eccezione delle coppie di caratteri 迭 / 叠, 象 / 像 e 复 / 覆 rimosse dalla prima tabella (复 rimane la forma semplificata di 復 e 複), la rimozione di 罗 / 囉nella seconda tabella (罗 rimane la forma semplificata di 羅) e l'aggiunta di 啰 / 囉 nella terza tabella. Ci sono quindi 2.235 caratteri semplificati fino ad oggi.
L'alfabeto hanyu pinyin (拼音) è stato pubblicato nel 1958 e aveva lo scopo di sostituire completamente i sinogrammi per diventare la scrittura nazionale. Questo progetto è stato infine abbandonato. In effetti, i cinesi erano attaccati al loro sistema logografico che simboleggiava l'unità nazionale. Nonostante le molte lingue parlate in Cina , un testo scritto con i sinogrammi rimane molto comprensibile dalla popolazione; mentre lo stesso testo scritto in hanyu pinyin richiede la conoscenza del mandarino , non ancora noto a tutti in quel momento.
Oggi, l' hanyu pinyin viene utilizzato per dizionari , trascrizioni , apprendimento del mandarino e inserimento di sinogrammi sul computer.
La semplificazione dei sinogrammi è definita da otto regole formulate da Qian Xuantong nel 1922 :
Una critica importante alla semplificazione è la perdita di significato dei caratteri cinesi. Ad esempio, il carattere 門 ( uomini , "porta"), simboleggiato come lo si vede una porta con due ante. Ma questa scrittura antica era considerata complicata e si pensava che trattenesse l'alfabetizzazione. La sua forma semplificata 门, che comprende solo tre tratti, ha visibilmente perso le sue foglie. Citiamo anche il carattere 愛 ( Ài , “ amore ”) che, nella sua forma semplificata 爱, è stato privato della sua componente 心 al centro del carattere, che designa il cuore .
Inoltre complica la comprensione dei testi scritti in caratteri tradizionali.