Espressioni bibliche

Ecco alcune espressioni comuni della lingua francese, la cui origine, il più delle volte dimenticata, è un'espressione presa dalla Bibbia se non un'allusione al testo della Bibbia.

Da Tanakh / Antico Testamento

Genesi

Tohu-bohu (Gn. 1: 2) Nel racconto della Genesi , il mondo era solo "solitudine e caos" ( Tohu wa-bohu (תהו ובהו)). in francese, l'espressione designa "caos originale, stato iniziale della terra", colloquialmente "un grande disordine", "un'agitazione confusa", "un rumore confuso", "un tumulto rumoroso" o anche un "insieme confuso con cose miste" . Si trova nel XIII ° secolo come "Toroul Boroul" poi a Rabelais con "due isole di Tohu Bohu e" in burlesque quarto libro . Fu Voltaire il primo a usare la frase "Tohu-bohu", sebbene questo punto sia dibattuto.
Il frutto proibito : tanto più desiderabile perché proibito. Origine : frutto tradizionalmente rappresentato da una mela, raccolta da Eva nel Giardino dell'Eden e in cui Adamo mangiò nonostante il divieto di Dio .
Un giardino dell'Eden : un luogo paradisiaco ( Genesi 2: 8 )
Il pomo d'Adamo : proiezione visibile della cartilagine tiroidea al centro della parte anteriore del collo umano. Origine : il frutto della conoscenza che Adamo avrebbe gustato prima di essere scacciato dall'Eden .
Per essere nei panni di Eva e di Adamo: la nudità . Origine : dopo aver assaggiato il frutto della conoscenza, Adamo ed Eva sapevano di essere nudi .
Aumenta e moltiplica: ingiunzione ripetuta quattro volte all'inizio della Genesi, ai pesci e agli uccelli, poi ad Adamo ed Eva, ( Genesi 1: 22,28 ), poi a Noè e ai suoi figli ( Genesi 9: 1,7 ).
Il peccato originale : errore originale di un affare andato male Origine : peccato commesso da Adamo ed Eva, e viziando, secondo la tradizione cristiana, ogni essere umano dalla nascita.
Parto nel dolore: maledizione dopo il peccato originale, secondo Genesi 3:16
Sei polvere: modestia della condizione umana. Origine : formulazione del castigo, dopo il peccato originale: " Con il sudore della tua faccia, mangerai il pane finché tornerai alla terra, perché è da essa che sei stato tratto. Sì, sei polvere e ti spolverino tornerà "( Genesi 3:19 )
Ti guadagnerai da vivere con il sudore della tua fronte: obbligo di lavorare per guadagnarti da vivere. Origine : come la precedente espressione.
Vecchio come Matusalemme: simbolo di anzianità. Origine : Matusalemme è la persona più anziana della Bibbia.
Un'era antidiluviana: estremamente antica, Origine : prima del diluvio .
Arca di Noè : Origine : vaso in cui Noè prese posto con sua moglie, i suoi figli e un paio di animali di ogni specie durante il diluvio.
Addormentarsi nelle vigne del Signore: essere ubriaco morto. Origine : allusione a Noè che lascia l'Arca.
Il mantello di Noè: un modo modesto per nascondere o minimizzare una domanda imbarazzante. Origine : vedi Canaan (patriarca) .
Una torre di Babele : un luogo dove si parlano tutti i tipi di lingue. Origine : il racconto biblico spiega l'esistenza di molte lingue come punizione divina contro gli uomini, che avevano deciso di costruire una torre in alto al Cielo per raggiungere Dio.
La Terra Promessa : un luogo ricco, ideale o idilliaco. Origine : la Terra di Canaan o Terra d'Israele , che Dio ha promesso ad Abramo e ai suoi discendenti e dove scorrono latte e miele .
Trasformarsi in una colonna di sale: l'immobilità, restare congelati. Origine : durante la loro fuga da Sodoma e Gomorra , la moglie di Lot fu trasformata in una colonna di sale dopo essersi rivolta alle città che Dio stava distruggendo con il fuoco e la grandine.
Chi va a caccia perde il suo posto. Origine : Giacobbe approfitta dell'assenza del fratello Esaù , andato a caccia, per ricevere una benedizione al suo posto dal padre Isacco . (Genesi 21: 1). Questo evento segue il sequestro della primogenitura da parte di Giacobbe su Esaù, quando il secondo, affamato dopo una caccia, lo vendette al primo per un piatto di lenticchie. (Genesi 25:29)
Grande cacciatore davanti al Signore. Origine : si riferisce a due grandi cacciatori: Nimrod (Genesi 10: 9) ed Esaù (Genesi 25:27).
La scala di Giacobbe : allusione al sogno di Giacobbe in Genesi 28: 10-17
Il bastone di Giacobbe : riferendosi al discorso di Giacobbe in Genesi 32:11
Il più piccolo : l'ultimo dei figli di una famiglia. Origine : Benjamin è l'ultimo dei tredici figli (dodici maschi e una femmina Dina ) di Giacobbe . ( Genesi 35:18 )
Vacche magre: carenza o rallentamento dell'economia che porta a restrizioni persistenti. Origine : l'interpretazione di un sogno del faraone da parte di Giuseppe figlio di Giacobbe , prigioniero in Egitto ( Genesi 41 )

Esodo e altri libri della Torah

Ama il prossimo tuo come te stesso Levitico, 19,18 : "Non vendicarti e non serbare rancore contro i figli del tuo popolo, ma ama il prossimo tuo come te stesso: io sono il Signore".
La vedova e l'orfano: i deboli e gli oppressi. Origine : Esodo, 22, 22 : "Non umiliare mai la vedova o l'orfano".
Aspetto di Dio del roveto ardente . Origine: "L'Angelo di Yahweh gli apparve in una fiamma di fuoco in mezzo a un roveto. Mosè guardò: il roveto era in fiamme ma il roveto non si era consumato" Esodo 3,2
Una traversata del deserto: distanza forzata dal potere. Origine: fuga di Mosè nel deserto dopo aver ucciso un egiziano che tormentava un ebreo.
Le piaghe d'Egitto: serie di catastrofi. Origine: La liberazione degli ebrei schiavi è stata ottenuta dopo che Dio ha afflitto l'Egitto del faraone con dieci piaghe . Si sbarazza anche di una persona indesiderabile con le sue parole o azioni dannose.
Un esodo : partenza forzata (di una folla, di un popolo o di un popolo). Origine: libro del Pentateuco, che racconta l'uscita degli Ebrei provenienti da Egitto , sotto la guida di Mosè , e la loro marcia verso la Terra Promessa .
Arrenditi, arrenditi. Allusione all'episodio (Esodo, 17, 8-16) dell'attacco ai Figli di Israele da parte di Amalek, che ha il sopravvento quando Mosè abbassa le braccia, ma che viene sconfitto quando Aronne e Hur alzano le braccia di Mosè.
La manna : un dono provvidenziale. Origine: cibo inviato miracolosamente agli ebrei mentre attraversavano il deserto verso la Terra Promessa.
Adorare il vitello d'oro: ricchezza materiale. Origine: idolo adorato dal popolo ebraico ai piedi del monte Sinai , nonostante le ingiunzioni di Mosè , e avente la forma di un vitello d'oro .
Un capro espiatorio : persona designata a assumersi la responsabilità di una colpa. Origine: il comando divino di Dio agli israeliti di inviare un capro nel deserto per espiare i loro peccati.
Occhio per occhio, dente per dente: il principio della vendetta in denaro. Origine: regola religiosa emanata per stabilire il più accuratamente possibile l'importo da pagare in caso di danno fisico al prossimo. Vedi Law of Talion .

Profeti e agiografi

Alleluia (הללו-יה) e Amen (אמן): Lode a Dio! e così sia! '. Espressioni ebraiche ricorrenti in molti Salmi, ad esempio nel Salmo 106, versetto 48 . Per analogia, chiamiamo Alleluia un brano di musica liturgica nel rito di diverse chiese cristiane. Amen è ripetuto nell'espressione "Dì amen a tutto" che significa: acconsentire servilmente.
Forte come Sansone : molto forte. Origine: uno dei Giudici , libro dei Giudici capitoli da 13 a 16, la cui forza veniva dai capelli e che fece crollare il palazzo dei Filistei in cui era prigioniero.
La lotta di Davide e Golia: il più debole che finisce per vincere. Origine: Davide , allora un giovane pastore, riesce a sconfiggere Golia , il gigante soldato dei Filistei .
Il giudizio di Salomone : decisione che ha la forza dell'esempio per la giustizia e la saggezza. Origine: Salomone riuscì a discernere la verità durante una disputa tra due donne che stavano discutendo per la maternità di un neonato vivo e di un neonato morto nel sonno.
I tesori della regina di Saba: grande sfarzo. Origine: la regina di Saba arrivò alla corte del re Salomone , secondo il racconto biblico, carica di doni.
Vanity of Vanities - Tutti i fiumi vanno al mare e il mare non è pieno - Niente di nuovo sotto il sole - C'è un tempo per tutto: citazioni da Ecclesiaste
Povero come Giobbe : molto povero. Origine: un personaggio biblico messo alla prova da Dio.
Un piagnucolio: lamentele infinite e sgradite. Origine: le " Lamentazioni " di Geremia . → Smettila di lamentarti
Il colosso dai piedi d'argilla : potere, apparentemente invulnerabile, ma con una debolezza fatale. Origine: l'interpretazione di un sogno del profeta Daniele (2,31-2,45) che annunciava a Nabucodonosor II il crollo del regno di Babilonia .
Signore, apri le mie labbra e la mia bocca proclamerà le tue lodi: prima frase del servizio mattutino cattolico (vedi Liturgia delle Ore ). Origine: questa frase, che apre anche la preghiera centrale di ogni ufficio ebraico ( Amidah ), è tratta dal Salmo 51, versetto 17 .
Bevi il calice fino alla feccia: Espressione tratta dal Salmo 75 , versetto 9: "Poiché il Signore tiene in mano una coppa, nella quale il vino schiume tutto mescolato con spezie; di questo vino versa morsi, ma la menzogna, è tutti i malvagi della terra che lo succhiano e lo bevono ". Vedi anche: Wikizionario
Il sacco e le ceneri: simboli di lutto e mortificazione, per esempio in Ester 4, 1-3
Il Leviatano : mostro marino descritto nei Salmi (74:14 e 104: 26), nel libro di Isaia , 27: 1 e nel libro di Giobbe (3: 8 e 40:25 e 41: 1)

Dal Nuovo Testamento

Porgi l'altra guancia: non difenderti da un attacco, lascialo andare.

Corvo del gallo: allusione alle parole di Cristo che annuncia a Pietro che lo rinnegherà tre volte prima che il gallo canti. ( Mt 26. 34 )
Epifania: festa celebrata 6 gennaio. Origine: commemorazione della prima rivelazione di Gesù e adorazione dei Magi.
Vivere un calvario: vivere un calvario interminabile e molto doloroso. Origine: Cristo è stato messo a morte in un luogo chiamato Golgota, che si traduce come "Teschio" o "Calvario".
Ogni giorno ha già abbastanza guai, secondo Mt 6. 34
Portare la sua croce: la vita è un calvario e tutti devono sopportare le prove. Origine: Gesù portò la sua croce, cadendo più volte, dal palazzo di Erode al luogo dove sarà crocifisso.
A Via Crucis: un calvario particolarmente duro. Origine: viaggio di Cristo che porta la croce da Gerusalemme al Golgota commemorato ogni Venerdì Santo durante una cerimonia.
La strada per Damasco: luogo di un improvviso capovolgimento di condanne. Origine: nel capitolo 9 degli Atti degli Apostoli , Saulo di Tarso , inviato a Damasco per perseguitare i primi cristiani, vede Cristo in apparenza, cambia completamente il suo punto di vista e diventerà San Paolo “apostolo delle nazioni”. Ac 9
Il figliol prodigo: figlio maschio che viene ritrovato felicemente dopo una lunga (prolungata) assenza. Origine: parabola del figliol prodigo Luca 15 versetti 14-16
Incredulo come San Tommaso: Tommaso non crede nella risurrezione di Gesù Cristo finché non la vede. “Gli altri discepoli dunque gli dissero: Abbiamo visto il Signore. Ma egli disse loro: Se non vedo il segno dei chiodi nelle sue mani, non metto il mio dito nel segno dei chiodi e gli metto la mano nel costato, non crederò. »(Giovanni 20:25, traduzione: Louis Segond)
Lanciare una pietra: travolgere (qualcuno) con le critiche. Origine: la lapidazione .
Uno spioncino: persona che tradisce o è sleale. Origine: Giuda è l'apostolo che vendette Gesù ai sommi sacerdoti.
Uno spioncino: piccola apertura praticata in un muro o in una porta, che permette di vedere senza "tradire" la sua presenza. Origine: Giuda è l'apostolo che ha tradito Gesù.
Un bacio di Giuda: indica un atto di tradimento sotto le spoglie di un atto di gentilezza. Fu infatti con un bacio che Giuda indicò Gesù a coloro che erano venuti ad arrestarlo.
La paglia e la trave: usata nell'espressione "vedere la paglia negli occhi del vicino e non vedere la trave nei suoi" ( parabola della paglia e della trave ). Rimprovero attribuito a una persona che tende a cogliere piccole colpe negli altri e che non si accorge delle proprie colpe (che generalmente sono più importanti delle colpe) Mt 7. 3 .
Non seminare le perle davanti al porco: per offrire a qualcuno qualcosa di cui non sa apprezzare il valore. Origine: “Non date cose sante ai cani e non gettate le vostre perle davanti ai maiali, perché non le calpestino, si voltino e vi facciano a pezzi. "(Matteo 7: 6, traduzione: Re Giacomo )
Nessuno è profeta nel suo Paese: è difficile essere riconosciuto e apprezzato nel proprio Paese o tra i suoi. Origine: Gesù torna a predicare a Nazareth, la città dove ha trascorso la sua infanzia. Ma i nazareni furono stupiti nel sentire predicare il "figlio del falegname" e cercarono di scacciarlo dalla città. Le parole di Gesù, riportate dai Vangeli, sono: "Un profeta è disprezzato solo nella sua patria e nella sua casa"
Piangere come una Maddalena: versare lacrime abbondanti sotto l'influenza dell'emozione. Origine: Maria di Magdala (meglio conosciuta con il nome di Maria Maddalena) apprese della venuta di Gesù da un fariseo, entrò in casa, si gettò ai piedi di Gesù e gli lavò i piedi con le sue lacrime. I Vangeli dicono che lei lo asciugò con i suoi capelli e lo profumò con un balsamo molto costoso. Questo gli è valso il perdono per i suoi difetti.
Pianto e stridore di denti: Matteo 8, 12; 13, 50; 22, 13; 25, 30 - Luca, 13, 28
Restituisci a Cesare ciò che appartiene a Cesare : distinguere la legge umana dalla legge divina. Origine: restituisci a Cesare ciò che è di Cesare, ea Dio ciò che appartiene a Dio Mt 22. 21 . Questa è la risposta di Gesù ai farisei che gli chiesero se era conforme alla legge ebraica pagare le tasse romane .
Allusione del Buon Samaritano - spesso venata di ironia - alla parabola del Buon Samaritano Lc 10,25-35 , che raffigura un viaggiatore samaritano, membro di una popolazione che gli ebrei considerano empia, che si mostra capace di compassione seriamente verso uno sconosciuto feriti, mentre viceversa, un sacerdote ebreo e un levita , per paura di contaminarsi, passarono davanti a lui senza fermarsi.
Lavarsi le mani: non assumersi alcuna responsabilità. Origine: durante la causa contro Gesù portata davanti a Pilato, dà alle persone riunite la scelta di salvare il "ladro" Barabba o Gesù. Le persone scelgono di perdonare Barabba. Pilato poi si lava le mani dicendo: Io non sono responsabile di questo sangue Mt 27. 24 .
Tredici a tavola: 12 apostoli più Gesù pari a 13. Il traditore dell'Ultima Cena , Giuda , era un tredicesimo ospite (uno di troppo). Questa sembra essere l'origine cura ancora molto mettere per non avere tredici anni a tavola . Nota che Gesù disapprovava le superstizioni.
La strage degli Innocenti : episodio raccontato nel Vangelo di Matteo (II, 1-19), Mt 2. 1 . I saggi avevano annunciato la nascita a Betlemme del "Re dei Giudei" ed Erode lo aveva chiamato; fallendo i suoi tentativi, ordinò l'uccisione di tutti i bambini della città di età inferiore ai due anni. Questo episodio ricorda il massacro del faraone dei bambini maschi ebrei in Esodo ( Es 1.15 ed Es 1. 16 )
Ricco come Erode: molto ricco. Origine: Erode I primo grande designato come autore della Strage degli Innocenti , indusse grandi costruzioni a Gerusalemme per abbellire il Secondo Tempio , al quale accorrevano i contributi delle comunità ebraiche sparse dal Mediterraneo alla Babilonia.
Vecchio come Erode: detto di una persona o cosa molto vecchia, forse per confusione tra Erode il Grande e suo figlio Erode Antipa , Tetrarca di Galilea , rispettivamente contemporanei della nascita e predicazione di Gesù Cristo ; entrambi sono spesso rappresentati da artisti come vecchi.
Grida dai tetti: annuncia ad alta voce a quante più persone possibile. Divulgare le informazioni senza alcuna discrezione. Origine: Anticamente, in Oriente, i tetti delle case erano in realtà grandi terrazze. Andavamo lassù per chiacchierare più facilmente con i nostri vicini. Quello che ti dico nell'oscurità, dillo in pieno giorno; e quello che ti viene sussurrato, predicalo sui tetti. Mt 10. 27
Costruire sulla roccia: costruire un progetto su solide fondamenta. ( Mt 7. 24 e Mt 7. 25 )
Costruire sulla sabbia: Contrariamente al precedente, impalcatura di un progetto su fondamenta fragili. Mt 7.26
Giudicare un albero dai suoi frutti: riconosciamo il valore di una cosa o di un uomo dalle sue opere e dai suoi figli. Mt 7.16

Altro

Le Bon usage de Grevisse è "la bibbia dei grammatici": il libro di riferimento per un'attività è chiamato bibbia senza lettere maiuscole.
Essere atteso come il Messia : essere atteso con grande impazienza, come un salvatore.

Note e riferimenti

Gn 1. 2
sulle numerose traduzioni dell'espressione, si veda in particolare (en) Y. Tzvi Langermann , Monotheism & Ethics: Historical and Contemporary Intersections between Judaism, Christianity and Islam , Brill,2011( leggi in linea ) , p. 110-115
" TOHU-BOHU: Definition of TOHU-BOHU " , su www.cnrtl.fr (accesso 15 settembre 2015 )
vedi ad esempio David L. Gold , Studies in Etymology and Etiology: With Emphasis on Germanic, Jewish, Romance and Slavic Languages , Universidad de Alicante,2009, p. 398-399
Charles Cahier, New miscele di archeologia, storia e letteratura sul Medioevo , Didot, 1874, p. 212 [1]

Vedi anche

Bibliografia

Françoise Bettencourt-Meyers , Les trompettes de Jéricho (volume 1 - Parole ed espressioni di origine biblica) , Éditions de l'Oeuvre ,Novembre 2008