vallone | |
Nazione | Belgio , Francia , Stati Uniti , Svezia |
---|---|
Regione | Vallonia , Ardenne , Wisconsin |
Numero di parlanti | 600.000 (2007) |
Nomi dei relatori | wallophone |
Tipologia | SVO (+ VSO ), flessiva , sillabica |
scrittura | alfabeto latino |
Classificazione per famiglia | |
|
|
Stato ufficiale | |
Lingua ufficiale | Lingua regionale endogena del Belgio |
Codici lingua | |
ISO 639-1 | wa |
ISO 639-2 | wln |
ISO 639-3 | wln |
IETF | wa |
Campione | |
Articolo 1 della Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo in rfondou walon (vedi il testo nel sistema Feller con l'accento di Liegi , o in francese ). Prumî årtike Tos the omes vinèt å world libes e ewals po çou k 'è della loro dignità e dei loro diritti. Leu råjhon e leu consyince elzî fwait on dvwer di s' kidure inte di zels come des frés. |
|
Menù | |
Situazione della Vallonia tra le lingue d'olio. | |
Il vallone (autonimo: walon / w has . Il ɔ / ) è una langue d'oil parlata in Belgio , in Francia e molto residualmente nella parte nord-orientale dello stato americano del Wisconsin . È riconosciuta come lingua regionale endogena dalla Comunità francese del Belgio , all'interno della quale è la più importante delle lingue romanze endogene in termini di superficie (70-75% della regione vallona) e popolazione (da 1 000 000 a 1 300 000 parlanti). nel 1998).
Il vallone fa parte di un gruppo di lingue che comprende Picard, Franca Contea e Lorena. Queste lingue hanno infatti una serie di caratteristiche in comune, tra cui un'influenza germanica. Il vallone era la lingua più parlata nel Belgio romanzesco fino alla prima guerra mondiale . Da allora, il suo uso nella vita quotidiana è stato in gran parte ridotto a vantaggio del francese , che è diventata la lingua principale della Vallonia . L'Unione Culturale Vallone ha come obiettivo la difesa della Vallonia, ma anche di Picard , Lorena , Champagne e Francique (o Lussemburgo ). Fa parte dell'AIDLCM (International Association of Endangered Languages and Cultures).
Lingua della parte romanica dell'ex diocesi di Liegi, il vallone è composto da quattro principali varietà dialettali e da una forma standardizzata. I suoi parlanti possono essere chiamati valloni , ma poiché questo termine si riferisce soprattutto agli abitanti della Vallonia , è sempre più preferito quello di vallone ( walon-cåzant in vallone).
Il nome Wallon deriva dall'olandese medio Wale (oggi Waal ), una continuazione di walh usato dai tedeschi per designare le popolazioni celtofone o romanze, seguito dal suffisso -on . La più antica testimonianza scritta, sulla base del lavoro di Albert Henry , filologo romanista belga, risale alla seconda metà del XV ° secolo nelle Memorie di Giovanni, signore di Haynin e Louvignies dove significa il romanticismo popolazioni paese-Bassi Burgundi . L'ambito semantico sarà ridotto un po' di più durante la Repubblica e l' Impero francese , il Regno Unito dei Paesi Bassi e l'indipendenza belga per non designare più i belgi di lingua romanza. La ricerca in dialettologia nel corso del XIX ° secolo, a poco a poco distinguere i diversi dialetti belga-romanzi , e quindi limitano in lingue la parola Lingua vallone vallone senso stretto .
Il contesto storico della formazione del Vallone è legato all'estensione territoriale della diocesi di Liegi. L'ex diocesi di Liegi , nella sua parte vallone (nel senso di romano o "francofono"), ha confini che coincidono sorprendentemente con quello vallone (le arcidiocesi di Treves e Reims hanno lasciato il segno in Belgio rispettivamente con Gaumais e Champagne , e le diocesi di Cambrai e Tournai con Picard ). L' Atlante linguistico della Vallonia ha messo chiaramente in luce questa antichissima traccia possibile dell'influenza delle suddivisioni della Chiesa.
Scoprire l'evoluzione del Vallone prima del 1600 pone un vero problema: è Il problema del vecchio Vallone , come lo chiamava Louis Remacle. Non solo i rari testi latini "forniscono qua e là un termine romano attestante un mutamento fonetico, ma i numerosi documenti scritti in "lingua volgare" sono, secondo Haust," scritti in francese, e sono valloni solo in certe prescrizioni e ad intermittenza”. Sulla base delle attestazioni disponibili, Louis Remacle ha mostrato che, "già nell'800, una decina di divergenze tracciavano le linee principali di una segmentazione dialettale nel nord della Gallia". Il Vallone "era chiaramente e definitivamente individualizzato inizi del 1200 o agli inizi del XIII ° secolo ." Riguardo alla datazione, aggiunge: “I fatti classificati sotto la voce 'Prima del 1300', per esempio, sono attestati tra il 1250 e il 1300, ma può benissimo essere accaduti prima. ". In altre parole, le date proposte da Remacle per le varie evoluzioni fonetiche, sono “scadenze” che, in assenza di altre attestazioni, lasciano ogni possibilità ad una data anteriore, a priori imprecisa.
L'ambiente dell'anno 1600 porta come conferma scritta delle evoluzioni delle rappresentazioni nei secoli precedenti: è in questo periodo che il sistema grafico francese si impone definitivamente in Vallonia. All'inizio del XVII ° secolo, è venuta a conoscenza della differenza tra la lingua parlata (Vallone) e la lingua scritta ( Francese ), permettendo l'emergere di una letteratura vallone : i testi caduta di para-letteratura satirica e farsesco. Il francese era ed è rimasto l'unica lingua per i testi formali, ufficiali, ecc.
È bene soffermarsi sugli attori della creazione del Vallone, senza dubbio i legionari romani in pensione, ma anche le loro mogli, gli altri veterani germanici, i braccianti domestici, schiavi e non, dei Letes (in questo caso i Letes Lagenses) e altri contadini legionari. Qual era la loro lingua, la loro professione, il loro status sociale...? Quando è stata la loro data di immigrazione? Lasciamo il posto agli storici: Plinio Tacito, Strabone, ecc.
I resti della lingua vallone, fino agli inizi del XX ° secolo, la lingua parlata dalla maggior parte della popolazione della metà orientale del Belgio romana, perché il francese è solo la lingua delle classi colte e superiori. Il bilinguismo vallone-francese è ormai una realtà, sia nel mondo degli affari che in quello politico. Nell'industria siderurgica e mineraria , il vallone è spesso la lingua utilizzata per la formazione dei lavoratori e in molti comuni i consigli comunali sono spesso tenuti in entrambe le lingue.
La distinzione tra le lingue regionali belga romanze è stata fondata alla fine del XIX ° secolo dal Altenburg filologo tedesco che specifica che l'area del vallone può non possono restringere o di Liegi s'estendere a Picard :
“Si ritiene che il dialetto di Liegi sia significativamente più diverso da Picard rispetto ai dialetti delle province di Namur e Hainaut. Anche se l'attuale dialetto della regione francese confinante [...] costituisce in qualche modo un anello intermedio o una transizione tra vallone e piccardo e anche se le varietà occidentali del vallone sono simili al rouchi , tuttavia il fonetismo, principalmente il consonantismo, mostra profonde differenze tra Picard e Vallone. "
A causa di questa identificazione tardiva, le altre lingue endogene del Belgio romanze sono talvolta chiamate "vallone", anche dai loro stessi parlanti, il che può portare a una certa confusione.
Alcuni linguisti più contemporanei, tuttavia, classificano l'intero vallone all'interno di un gruppo chiamato le lingue settentrionali degli oli con il piccardo, il normanno settentrionale (vedi Riga Joret ) e l' anglo-normanno (lingua estinta), mentre lo champenois, lorenese e borgognone sono definiti come un gruppo di oli orientali .
Dall'inizio degli anni '90, un gruppo di animatori e scrittori di lingua vallone ha cercato di rivalutare il sistema di trascrizione di Feller . Questo sistema è stato creato dai dialettologi e per i dialettologi, e questo prima della comparsa della linguistica moderna, con l'obiettivo di proteggere un patrimonio letterario patois o uno studio dialettologico piuttosto che promuovere una lingua moderna. Questo gruppo mira a stabilire uno standard scritto comune, con un obiettivo simbolico e politico, per una lingua le cui modalità parlate variano da regione a regione, ma sono intercomprensibili. Questo sistema di scrittura comune e standardizzato è chiamato wallon unificato o rfondou walon in vallone. La particolarità del sistema è che alcune notazioni sono comuni alle varie varianti locali, ma si pronunciano diversamente a seconda della località. Ad esempio, la notazione "ea" (come in vea , veau) sarà pronunciata ia [ ja ] a ovest e ê [ ɛː ] a est della regione di lingua vallone, quindi rispettivamente via o vê nel sistema Feller. Questo nuovo modo di scrivere non è tuttavia accettato da tutti gli oratori valloni. Nonostante gli indubbi vantaggi del sistema, si scontra principalmente con il fatto che è ancora ignorato dalla maggior parte dei parlanti e che tiene poco conto delle differenze regionali a livello lessicale.
Il vallone è parlato nella sua zona tradizionale, che è chiamata “ vallonia dialettale ” o più raramente “vallonia linguistica”. Riunisce gran parte del Belgio romanico , più la Vallonia de France : dieci villaggi e una città, Givet , tradizionalmente di lingua vallone, nelle Ardenne francesi .
Gli accenti valloni di tutte le località della Vallonia linguistica sono stati studiati dall'Atlante linguistico della Vallonia , insieme agli altri punti in cui si parlano altre lingue romanze endogene in Belgio. Tutti questi accenti del vallone sono stati utilizzati per l'istituzione del vallone unificato o rfondou walon .
Possiamo separare quattro distinte aree dialettali:
C'è anche lo Stati Uniti una piccola area di Wisconsin , intorno Green Bay , dove si parla il Namur a causa dell'emigrazione piuttosto importante al XIX ° secolo : dal 1850 15 000, da a La maggior parte dei dintorni di Gembloux e Wavre migrato al a nord di questo stato americano, ma la mortalità era alta a bordo delle navi. La prima ondata di immigrati lasciò Grez-Doiceau per stabilirsi in quella che oggi è Robinsonville-Champion (ora Green Bay (città), Wisconsin (en) ).
Nel 1860 erano più di 4500, l'80% nelle contee di Kewaunee , Door e Brown . All'inizio degli anni 2000 , i loro discendenti erano 20.000, ma pochi giovani parlano ancora il vallone, che è quindi sull'orlo dell'estinzione anche se la consapevolezza delle origini è ancora viva. Diverse località del Wisconsin conservano tracce di questa immigrazione nel loro nome: Bruxelles , Namur , Rosiere, Wisconsin (en) (de Rosières ), Champion , Walhain, Wisconsin (en) , Grand-Leez. La cucina del Wisconsin ha adottato alcuni piatti vallone, come Booyah (stufato ) , un termine vallone per brodo .
Nel 2012 , l' antropologo James Leary ha scoperto che la penisola vallone del Wisconsin è rimasta più di altre - discendenti di tedeschi, cechi, norvegesi e polacchi - attaccata alle proprie origini europee Il programma televisivo Questions Featured della radiotelevisione belga della Comunità francese ha dedicato un riferire a loro ingennaio 2014.
Il vallone è diffuso in alcune aree proto-industriale del paese, in occasione di esperti di espatrio siderurgica XVII ° e XIX esimo secolo.
In Svezia, è principalmente la regione di Eskilstuna ad essere interessata.
Riguardo alla Germania, un aneddoto popolare, che ritroveremo in ogni sobborgo di Liegi, è che durante la seconda guerra mondiale le persone si parlavano in Vallone per non essere capite dai soldati tedeschi. Durante una tale conversazione, il qwant n'èriont-îs ("quando se ne andranno") dei locali è stato intercettato da un soldato tedesco vallone, che ha poi dato consigli sulla sicurezza in Vallone.
Il vallone fa parte delle lingue dell'olio e più specificamente del gruppo settentrionale che comprende il normanno settentrionale e il piccardo.
La fonetica vallone è singolarmente conservata: la lingua è rimasta abbastanza vicina alla forma che aveva durante l' alto medioevo .
Il vallone è scritto in alfabeto latino , con un numero di segni diacritici e convenzioni simili a quelli usati in francese .
Esistono due sistemi di scrittura, con scopi distinti.
Uno, generalmente denominato sistema Feller , dal nome del suo inventore, si sviluppò a cavallo tra il XIX e il XX secolo. Il suo obiettivo è sia attenersi alle convenzioni di scrittura del francese (ad esempio le grafie tradizionali ch e g sono state sostituite da tch e dj ; xh è abbandonato perché sconosciuto in francese), sia notare il più fedelmente possibile le differenze dialettali. . Rimuove anche tutte le consonanti doppie (a meno che non siano realmente pronunciate doppie), e fissa la scrittura della fine delle parole (notazione dei segni grammaticali anche se non udibili, e non notazione del fenomeno udibile di assordamento delle consonanti in sillaba chiusa). Viene introdotto un segno speciale, il capo tondo ( å ). Inizialmente per notare un particolare suono velare presente in certi dialetti levantini; ma rapidamente adottato per notare ciò che è stato scritto â ma pronunciato [ɔ:] (come nella parola Årdène , precedentemente scritto Ârdenne ). Questa lettera, che non esiste in francese, diventa un forte simbolo visivo del vallone dove viene utilizzata (principalmente in Oriente).
L'altro, chiamato r (i) fondou walon in vallone, è stato sviluppato a cavallo tra il XX e il XXI secolo ed è un adattamento del precedente per creare un'ortografia comune per la lingua (variazioni dialettali non specificatamente segnalate). Questo viene fatto introducendo un certo numero di grafie , chiamate betchfessîs scrijhas in vallone ( ortografia letterale dalla testa alla coda ), che copre diverse pronunce dialettali. Molte di queste grafie sono riabilitazioni di antiche tradizioni di scrittura vallone (come ai , ea , xh , oi , oe , sch ); o anche estensioni del significato di ortografia o principi del sistema Feller (come å , en , é , il principio della scrittura morfologica piuttosto che fonetica esteso a -tchv- (proveniente da -tch (i) v- ; e scritto foneticamente dj 'v o tch'f in Feller), -djn- (proveniente da -dj (i) n- e scritto gn.gn in Feller), dn , vn (scritto nn e mn in Feller)). Alcuni altri sono creati per analogia ( ae , jh ).
La notazione del suono /K/ segue (come in spagnolo o in italiano) una regola puramente deterministica (dipende dalla lettera che segue, e non dall'etimo). E il numero dei segni diacritici si riduce drasticamente, non essendo più scritti quando la fonologia della lingua rende evidente la lunghezza di una vocale (unindosi così alle antiche tradizioni scritte). Il segno "e" (senza diacritico) è muto solo alla fine di una parola (segno del femminile o semplicemente per contrassegnare come udibile una consonante che nella posizione finale non sarebbe), e pronunciato ovunque, in modo che il " è" la notazione, onnipresente nel sistema Feller, diventa molto tenue. Gli apostrofi interni non sono più usati ( su tchvå, cwate tchivås (un cavallo, quattro cavalli) invece che su dj'vå (dj'vâ / tch'fau / tch'fô), cwate (qwate / kwate / kate) tchivås (tchivâs / tchuvås / tchivaus / tchivôs / tchëvôs / ...) in Feller)
Allo stesso modo in francese, la presenza di un segno diacritico non modifica l'ordine alfabetico; e digrammi (es: ch, oi, ou, ...) e trigrafi (tch, oen, sch) sono ordinati secondo la sequenza di lettere che li compongono. Il nome delle lettere è lo stesso come in francese, tranne å che è chiamato a-bolo (a sfera), w che è chiamato wé (o doublu (Double U)) e y che è chiamato Grec î o yod .
Grafema | Pronuncia | Esempio | Grafema | Pronuncia | Esempio | |
---|---|---|---|---|---|---|
Aa | [a] | gade [gat] (capra) | L l | [l] | lere [le: ʀ] (leggi) (l'ortografia comune lere copre anche [li: ʀ] , che è scritto lîre in F.) | |
Aa | [a:] | diale [dja: l] (devil) (non usato in rfondou , o questo suono è coperto, a seconda della parola, da å o a senza segno diacritico) | M m | [mi] | mwin [mwɛ̃] (principale) (l'ortografia comune mwin copre anche [mɛ̃] , scritto min in F.) | |
Aa | [ɔ:] (F.) / [ɔ: / o: / ɑ:] (rif.) | djåzer [d͡ʒɔ:. 'ze] (parlare) (in F. la realizzazione [d͡ʒa:.' ze] è scritta djâzer ) | N n | [non] | nawe [naw] (pigro) | |
AE ae | [a / ] | glaece [glas / glɛs] (ice) (specifico di rfondou ; in F. è ice o glèce ) | oh | [ɔ] | soris [sɔʀi] (topo) | |
l'intelligenza artificiale ha | [e: / ɛ:] | mwaisse [mwɛ: s / mɛ: s / me: s] (master) (in F. si usa piuttosto ê per [ɛ:] ed é per [e:] : messe, mwêsse, mésse, maisse, mistress ) | Oh, oh | [o:] (F.) / [o: / ɔ̃ / ʊ:] (rif.) | rôze (rosa) (in F. a volte notiamo la realizzazione nazializzata come rôⁿze o ronze ) | |
anno anno | [ɑ̃ / ] | bianco [bla] (bianco) | OE oe | [wɛ / ø / ɛ / œ] | moes (mese) (specifico di rfondou ; in F. mwès, meûs ) | |
si b | [b] | benedire (buono) | OI oi | [wa / wɛ / oː / ʊː] | moirt (morte) (specifico di rfondou , in F. mwért, mwèrt, mwârt, mwart, môrt, mûrt) | |
CC | [k/s] | crole [kʀɔl] (arricciatura dei capelli) | Noi noi | [ɔ̃] | djondou [d͡ʒõ.'du] (toccato) | |
CC | [S] | çoula [su.'la] (che) | O o | [tu] | atouwer [a.tu.'we] ( familiare ) | |
CH ch | [ʃ] | chal (qui) (molto raro in rfondou , dove questo suono può corrispondere all'ortografia ci / cy (la parola di esempio è scritta cial [ʃal] o [sjal] ), xh , sch o sh ) | O o | [u: / y:] | noû [nu:] (nuovo, nuovo) | |
D d | [d] | wårder [wɔ: ʀ.'de / wa: ʀ.'de] (mantenere) (in F. la realizzazione [wa: ʀ.'de] sarà scritta wârder ) | P p | [p] | aprinde [a.'pʀɛ̃t] (apprendere) | |
dj dj | [dʒ] | djin [d͡ʒɛ̃] (persona) | Q q | [K] | qwè [kwɛ] (cosa) (non mantenuto nello standard vallone, la parola scritta cwè ) | |
E e | muto in Fa. / [ɛ] (rif.) | efant [ɛ.'fã] (bambino) (in F. èfant ) | R r | [ʀ] | arester [a.ʀɛs.'te] (fermare) (in F. arèster ) | |
É é | [e] | pés [pe] (mammella di mucca) (in rfondou an é in sillaba finale copre anche le realizzazioni [i:] : ceréjhe (cerise) = cèréhe, cèrîhe, cèrîhe, cèrîje, ... ) | S s | [S] | più sicuro [sy: .ne] (seep) | |
EA ea | [ja / e: / ɛ:] | bea [bja / be: / be:] (beau) (specifico di rfondou , la parola è bia, bê, bé in F.) | SS ss | [S] | dissu [di.'sy] (sopra) | |
in in | [ẽ] ( Fa .) / [ẽ / ɛ̃] (rif.) | tchén (cane) (in F. tchén, tchîⁿ, tchin ) | SCH sch | [h / ʃ / ç / sk] | scheter (rompere) (specifico di rfondou ; in F. (è) skèter, chèter, hèter, hyèter ) | |
UE aveva EU | [ø / œ / ə] (F.) / [ø: / œ: / ø / œ / ə] (rif.) | djeu (gioco) (in F. si nota la lunghezza: djeû ) | SH sh | [ʃ/s] | shijh (sei) (specifico di rfondou ; in F. sîh, chîj ) | |
ehi | [ɛj / ɛ: j / i: j / i:] | åjhey (facile) (specifico per rfondou ; il F. usa èy o îy : åhèy, âhèy, åhêye, åhî, âhî, auji, aujîye, aujîle, ... ) | T t | [t] | tins [tɛ̃] (tempo) (sebbene la pronuncia sia la stessa ovunque, in F. abbiamo varianti: tins, timp, timps ) | |
fa f | [f] | filozofe [fi.lɔ.'zɔf] (filosofo) | TCH ch | [tʃ] | tchant [tʃã] (canzone) | |
G g | [g] | gueuye [gø: j] (bocca) (in F. si nota la lunghezza: gueûye ) | tu | [s] | pus [py] (altro) | |
GN gn NY ny | [ɲ] | agnon [a.'ɲõ] (cipolla) | Û û | [y:] | t [y: t] (otto) | |
H h | [h] (F.) / [h] o niente (rif.) | hoye (carbone di legna) (in F. hoye, oye, ouye ) | Aa | [œ̃] | djun [d͡ʒœ] (giugno) (è molto raro in vallone; djun e brown sono le uniche parole quasimment) | |
io sono | [io / ] | pitit (petit) (è anche la notazione in rfondou della vocale debole elidibile, che può avere una grande varietà di timbro secondo le regioni; pour pitit, li ptit (petit, le petit) in rif. = pitit, putit, pëtit, pètit, canit, ...; li / lu / lë / èl / ... p'tit in F.) | V v | [v] | è venuto [vɛ̃] (vento) | |
Î î | [io:] | pî [pi:] (piede) (nella rotatoria il circonflesso non si usa quando la "i" è davanti a una consonante sorda, poiché è allora naturalmente lunga: Lidje [li: t͡ʃ] (Liège), in F. Lîdje ) | W w | [w] | walon [wa.lõ] (vallone) | |
IN in | [ɛ̃] | Rinde [ʀɛt] (a rendering) | X x | [ks/gz] | taxi (taxi) (non usato in rfondou (la parola d'esempio è scritta tacsi ), piuttosto raro in F.) | |
Non una parola | [ʒ] | jate (coppa) (molto raro in rfondou , perché questo suono è un allofono dell'ortografia jh o un'importazione straniera, quindi adattato con dj (la parola di esempio è djate [dʒat] ) | XH xh | [h / ʃ / ç / x] | pexhon (pesce) (specifico di rfondou ; pèchon / pèhon / pèhyon in F.) | |
JH jh | [h / ʒ / ç] | prijhon (prigione) (specifico di rfondou ; prijhon in rif. = prîjon, prîhon, prîhyon in F.) | sì sì | [j] | yebe [jɛp] (erba) (in F. talvolta si nota palatizzazione; yebe in rif. = yèbe, jèbe, êrb in F. | |
K k | [K] | stoumak [stu.'mak] (stomaco), | Z z | [z] | zûner [zy: ne] (ronzare) |
Tuttavia, il vallone ha una vocale di supporto, che evita di dover pronunciare troppe consonanti successive: se diciamo Dj'é stî à scole , o Dj'a stou a scole “Sono andato a scuola” diciamo ene beautiful Escole (ovest) o ine belle sicole (est) o sucole "una bella scuola", secondo la regione.
L'antica Franconia ha lasciato molti etimi nelle diverse lingue degli oli del nord come Picard, Champagne, Basso Lorena e Vallone, più che nel comune francese. La maggior parte delle parole della Franconia con il fonema w lo ha cambiato in gu quando si entra nel francese antico e in altre lingue romanze. Tuttavia, i dialetti della lingua settentrionale dell'Oïl come Picard, Norman nord, Vallone, Borgogna, Champagne e Bas-Lorraine hanno mantenuto [w] o l'hanno trasformato in [v]. Un esempio ben noto è "wardon" che è entrato nella lingua vallone come "wårder" e in francese come "keep".
In alcuni dialetti del Vallone (Vallone orientale, in Hesbaye Liège e Haute Ardenne), la h finale è pronunciata [ç] . È scritto xh o h . Esempio: ouxh, ouh [uç] “porta” ( cfr . fr. Huis ). Il vallone è l'unica lingua gallo-romanza che utilizza il suono [ç]. Si trova anche nei cognomi (Xhignesse, Moxhet, Destexhe, Daxhlet) o nei toponimi (Xhenlesse, Xhenmåle, Xhizogne, Xhofrai).
L'uso di vos ("tu") è un uso, sia in contesti formali che informali, anche per rivolgersi agli animali domestici . Al contrario ti ("tu") è raro o addirittura inesistente in luoghi, considerato volgare, e generalmente percepito male e aggressivamente dalla persona a cui è rivolto. Tuttavia, la familiarità è usata regolarmente in un contesto di rabbia: Taijhe tu! (" Sta 'zitto ! ").
Esiste un tentativo di uno standard ortografico comune: il “rfondou walon”, il cui principio è scrivere la stessa parola nello stesso modo, indipendentemente dalle differenze fonetiche locali. Questa grafia si basa su diasistemi che possono essere pronunciati in modo diverso a seconda del lettore, come l'ortografia di Breton , il cui esempio ha ispirato il progetto. L'ortografia tenta di conciliare gli usi fonetici correnti con le antiche tradizioni (in particolare la reintroduzione di xh , oi ) e la logica fonologica propria della lingua.
La lingua francese ha dei valloni, cioè ha preso in prestito alcuni termini dal vallone. Questi prestiti lessicali hanno avuto luogo in particolare nel vocabolario dell'industria mineraria e siderurgica, a causa della natura pionieristica delle regioni di lingua vallone in questi campi. Possiamo citare le parole carbone , mucchio di scorie , faglia , fagne , grisù , faro , estaminet , ecc. Il termine “carbone” sarebbe l'equivalente francese del vallone hoye o hougne . Nella Provincia di Liegi , la parola risale al XI ° secolo, quando si è trovato nel procedimento del Capitolo di Saint-Lambert nel 1278 e 1299 , così come quelli dell'abbazia di Val Benoît nel 1281 . Secondo Jean Haust , la parola "hoye" esisteva prima della scoperta del carbone e significa "frammento, scheggia, zolla" nella Liegi vallone. Con la scoperta del carbone, "hoye" fu usato per designare il carbone in blocchi e la parola si diffuse dal 1200 a ovest ea sud della Vallonia dialettale . Il vallone designa anche una caratteristica del vallone, sia in termini di lessico, pronuncia di idiomi o grammatica, che si trova nel francese parlato nella Vallonia dialettale.
La letteratura vallone esiste dal momento che la XVI ° secolo o all'inizio del XVII ° secolo, visse il suo "periodo d'oro" alla fine del XIX ° secolo. Questo periodo vide il fiorire di opere letterarie, commedie e opere poetiche, oltre a periodici.
Il primo testo datato e conservato come originale della letteratura in lingua vallone è il Sonèt lîdjwès â minisse di frate Hubert Ora, o d'Heure, minore di Liegi. Pubblicato nel 1622, costituisce la conclusione di un dibattito teologico scritto, avendo opposto il teologo cattolico Louis du Château al pastore protestante Daniel Hochedé de la Vigne, tranovembre 1618 e maggio 1619.
Willy bal | Gabrielle Bernardo | Leon Bernus |
Giuseppe Bily | Nicolas Defrêcheux | Giuseppe Dejardin |
Chantal Denis (wa) | Franz Dewandelaer | Jean-Luc Fauconnier |
Eugene Gillain | Emile Gilliard | Joseph Houziaux |
Lucien Mahin | Albert Maquet | Arthur Masson |
Edouard Remouchamps | Enrico simone | Charles-Nicolas Simonon |
Lucien Somme (wa) | Joel Thiry | Roger Viroux (wa) |
Giuseppe vrindts | Arthur Ball |
Le edizioni Casterman pubblicano l'album Les Bijoux de la Castafiore delle avventure di Tintin in diverse varianti di vallone. La lettura di questi album permette di rendersi conto delle specificità regionali della Vallonia. Ora ne esistono tre diverse versioni: Lo smeraldo di al Castafiore a Liegi ; Lès pindants dèl Castafiore in ottintois ; Berlokes del Castafiore in aclot . Una quarta versione vallone dell'album, questa volta in Carolégien , è stata pubblicata nel 2008 con il titolo Lès-ôr'rîyes dèl Castafiore .
L' album n ° 10 di Gaston Lagaffe è pubblicato in rfondou walon .
Esistono anche fumetti pubblicati direttamente in Vallone, è il caso di Li vî bleû ( Il vecchio blu ) di François Walthéry da cui è stata tratta una commedia .
Un editore di Liegi, Noir Dessin Production , pubblica anche fumetti in vallone, con i mitici Tchantchès o la bella Natacha .
La stampa scritta in Vallone si riduce a poche riviste, alcune delle quali hanno scritto più o meno in francese. I mezzi di queste riviste in Vallone sono estremamente limitati e la loro presentazione a volte si riduce al semplice foglio, fotocopiato e pinzato come le riviste Li Rantoele , Coutcouloudjoû o l' Académîye des Foyants ma era anche il caso delle vecchie riviste come Li Pompe ås Ramon . Tuttavia, alcune società letterarie in lingua vallone riescono a pubblicare ottimi giornali grazie al sostegno finanziario del Consiglio delle lingue regionali endogene della Comunità francese del Belgio . È il caso di El Bourdon dal 1983 o anche di Djåzans walon , Singuliers e Cahiers wallons .
E 'stato il primo terzo del XX esimo giornali secolo per la stampa settimanale nel vallone, l' El tonnia di Châlerwet è stato licenziato fino a 35 000 copie e Li pentola è stata venduta a Londra .
Nel XVIII ° secolo, Liegi, Jean-Noel Hamal (1709-1778), composta da quattro opere in vallone: Li Voyèdje di Tchôfontinne (CHAUDFONTAINE Viaggi), Li Lîdjwès ègadjî (Il Liegeois impegnato), Li di Fiesse Houte-s ' i-Plout (La festa di Houte-Si-Plout) e Les Ipocondes . Il compositore Eugène Ysaÿe , realizza, nel 1931, l'opera peggiore li Houyeu (Pietro il minore), un'opera che onora la vita dei minatori alla fine del XIX ° secolo.
Il vallone era la lingua predominante del popolo valloni fino agli inizi del XX ° secolo , anche se la conoscenza passiva del francese era comune. Da allora, il francese regionale si è diffuso ovunque, al punto che solo il 30-40% della popolazione vallone parla ancora la propria lingua, con percentuali che variano dal 70 all'80% tra gli over 60 e circa il 10% tra gli under 30. vecchio. La conoscenza passiva è molto più diffusa: passerebbe dal 36 al 58% nella fascia di età con la conoscenza attiva più bassa, cioè tra i giovani. Giuridicamente, il vallone è riconosciuto dal 1990 dalla Comunità francese del Belgio , l'autorità competente in materia culturale per i francofoni nello stato federale belga , come " lingua regionale endogena " che deve essere studiata e il cui uso deve essere incoraggiato. Il movimento culturale vallone si basa, tra l'altro, sull'Unione culturale vallone (UCW), che riunisce più di duecento circoli teatrali amatoriali, gruppi di scrittori e comitati per la promozione della scuola vallone. Una buona dozzina di riviste esce regolarmente. Da citare anche la Walloon Language and Literature Society (fondata nel 1856 come Liège Society of Walloon Literature ), che promuove la letteratura vallone e lo studio delle lingue romanze regionali della Vallonia (soprattutto dialettologia , etimologia , ecc.).
In pratica, a causa dell'uso della lingua francese nelle chiese, nelle scuole e in televisione, la pratica del vallone è in gran parte scomparsa in Vallonia. Il vallone aveva uno status inferiore ai francesi. I ragazzi venivano educati in vallone e le ragazze in francese. Le amministrazioni, francofile, hanno largamente favorito questo passaggio al francese, come è avvenuto per altre lingue regionali come il bretone o l' alsaziano . Nel 2017, quando Frédéric Gillot , deputato operaio al parlamento vallone, è intervenuto in vallone, l'amministrazione si è rifiutata di scrivere le notule in questa lingua.
Una casa editrice di Liegi, Noir Dessin Production , commercializza, oltre a libri di storia locale in francese, vari oggetti (ombrello, maglietta, adesivi) recanti massime in vallone.
La radiotelevisione belga francofona dedica ancora alcune trasmissioni radiofoniche dialettali in fase di stallo, ma i tempi sono lontani quando registravamo per la televisione vallone spettacoli interni ed esterni, a volte con sottotitoli francesi.
Diverse funzioni religiose vengono celebrate in Vallonia, in particolare la tradizionale Messa in Vallone il lunedì festivo in Vallonia , la prima domenica di maggio nella frazione di Boscailles a Éghezée , a Ciney o il 15 agosto a Outremeuse a Liegi...
vallone | Francese |
---|---|
Walon | vallone |
Flamin | fiammingo |
Di wåde | Addio (letteralmente "Dio ti protegga") |
Bondjoû | Buongiorno |
A | Ciao (spesso seguito da un'altra espressione) |
rvey | Arrivederci |
Come stai? | Come stai ? |
Dji n 'sai nén | Non lo so. |
Dji non ha ren vèyou | non ho visto nulla |
veleno | pulcino |
scommettere | bacio (Namur) |
Taijhe-tu! | Sta 'zitto ! (Esageri; galège) |
Oufti! | (interiezione; segna lo stupore) Accidenti! (Sughero) |
vino chal | Vieni qui (avvicinati) |