Mise en abyme
La mise en abyme - più raramente scritta mise en abîme o, in modo arcaico, mise en abyss - è un processo che consiste nel rappresentare un'opera in un'opera simile, ad esempio nei fenomeni di "film in a film", o anche nell'incorporare in un'immagine questa stessa immagine (in riduzione). Questo principio si trova nel fenomeno o concetto di " autosimilarità ", come nel principio delle figure geometriche frattali o nel principio matematico della ricorsione .
Origine dell'espressione
L'espressione usata in senso semiologico risale ad André Gide , che annotò nel suo Journal nel 1893 :
"Mi piace molto che in un'opera d'arte troviamo così trasposto, alla scala dei personaggi, il soggetto stesso di quest'opera rispetto a questo processo del blasone che consiste, nel primo, nel mettere in abisso il secondo. "
Gide applica questo principio nel suo romanzo, Les Faux-monnayeurs , costruito su una mise en abyme da quando lo zio Édouard, uno scrittore, viene presentato mentre scrive un romanzo intitolato Les Faux-Monnayeurs , in cui cerca di allontanarsi dalla realtà, e il cui principale il personaggio è un romanziere.
Rigorosamente araldico , "en abyme" (o "en abysme") è usato solo per qualificare una piccola stanza o un piccolo mobile quando si trova nella posizione centrale dello scudo e non tocca o carica. a differenza di un mobile o mobile "su tutto", si considera in basso ("danneggiato") e prende il nome per ultimo.
Ci sono diversi esempi in cui questo elemento utilizza il motivo dello scudo. Ad esempio, lo stemma dei signori di Brandenbourg, Conti di Vianden, in Lussemburgo, che viene descritto come segue: "Rosso allo scudo nell'abisso d'argento". Allo stesso modo, lo stemma della famiglia Barbezieux reca "D'or à l'ecu en abyme d'azur". In Lorena, la famiglia Serre de Germiny indossa "Azzurro, con stemma d'argento" (come i comuni di Wavrin , Gouzeaucourt e Colombey-les-Belles ) e la famiglia Amance alias Asmentz "D'argent à lo scudo nell'abisso azzurro".
Sembra probabile che Gide fa molto riferimento al tema araldico, piuttosto che tipo poetico di "scudo" in voga al XVI ° secolo, in cui l'autore fornisce una descrizione dettagliata di una persona o un oggetto.
L'esatta frase “mise en abyme” nel suo senso letterario apparve nel 1950 nell'opera Histoire du romance français Since 1918 di Claude-Edmonde Magny .
Sebbene attestato dall'Académie française nell'ultima edizione del suo Dizionario , l'ortografia "abyme" - l'ultima traccia dell'antica grafia - è stata discussa da alcuni grammatici:
“I teorici della letteratura […] hanno resuscitato il vecchio abima ortografico nella formula abima usata per designare un processo che evoca il gioco degli specchi. […] Littré menziona l'uso dell'abisso in araldica, ma senza dargli un'ortografia particolare. Alcuni credono, non senza ragione, che, anche in questo senso, l'ortografia ordinaria possa essere appropriata: “Chissà se l'obiettivo di un simile gioco di specchi non è quello di darci, con questa riflessione nell'abisso di Hegel su Genet, da Genet a Hegel, la vertigine dell'indefinito? " (C. Delacampagne, in Le Monde , 3 gennaio 1975). "
- Maurice Grevisse, Le Bon Usage , §96 (a) 1º.
Processo artistico
In letteratura , la mise en abyme è un processo che consiste nel collocare all'interno dell'opera principale (storia o opera teatrale) un'opera che riprende più o meno fedelmente azioni o temi dell'opera principale, come nel brano di Amleto (vedi esempi sotto). La mise en abyme non va confusa con la storia incastonata , che consiste nel far raccontare al personaggio di una storia un'altra storia, in cui può apparire un personaggio che ne racconterà ancora un'altra, come ne Le mille e una notte. O alcune delle Lettres. de mon Moulin (ad esempio, La Chèvre de Monsieur Seguin e Le Curé de Cucugnan ).
Nel teatro non bisogna confondere la mise en abyme e il " teatro nel teatro ", dove un personaggio interpreta il ruolo di un attore che recita un ruolo ... La seconda commedia (quella inserita nell'altra) rappresenta il soggetto o caratteri del primo.
Nelle arti grafiche, Giotto di Bondone , del Trecento , utilizza il processo nel trittico Stefaneschi (Musei Vaticani), dove vediamo, sul verso, il cardinale Giacomo Stefaneschi che porta il trittico della sua rappresentazione che porta il trittico.
Si può anche citare l'esempio del disegno, di Benjamin Rabier , della scatola di formaggio in porzioni " La vache qui rit ": la mucca porta orecchini che a loro volta sono scatole della mucca che ride, ecc. Questo processo è stato utilizzato in passato anche su confezioni "vecchio stile" di patatine a marchio Lay's e ora viene utilizzato su confezioni delle stesse patatine del marchio belga Croky dopo che questi due marchi si sono chiaramente differenziati.
Uso del processo
Le Malade imaginaire di Molière è un'opera teatrale che presenta molti esempi di mise en abyme, in particolare quando Cléante e Angélique, due amanti, giocano con l'ingenuità di Argan, padre di Angelique: Cléante finge di essere una maestra di musica e canta con Angélique il proprio amore storia che Argan prende per pastorale; la storia del pastore Tircis e della pastorella Philis è in tutti i punti simile a quella di Cléante e Angélique. La mise en abyme qui permette di ridere dell'ingenuità di un padre e di mostrare l'abilità di una giovinezza ribelle; partecipa alla commedia della commedia.
La mise en abyme può svolgere anche il ruolo di un occhiolino inserito dall'autore, oppure permettergli di cimentarsi, nella modalità dell'umorismo ( autoironia ), di una critica al proprio lavoro, o anche al genere a cui appartiene. per.
Milan Kundera è un autore abituato a utilizzare la mise en abyme per fornire una riflessione sul suo lavoro che gli stessi protagonisti non potevano avere, in quanto prigionieri, troppo impegnati con quello che sta loro accadendo.
Geometria
Nella geometria pura , una mise en abyme può essere ripetuta all'infinito. Ad esempio, dato un ottagono stellato ( regolare ) inscritto in un cerchio , gli otto lati del poligono stellare estendono quelli di un ottagono convesso regolare , inscritto in un cerchio concentrico più piccolo. Gli otto vertici di questo poligono convesso sono i vertici di un nuovo ottagono stellare: una riproduzione della stella iniziale, che rivela ancora una volta il contorno di un poligono convesso più piccolo. Possiamo quindi iterare il processo. Se questo processo può essere ripetuto all'infinito, è un frattale .
L'azione di un homothety si ripete indefinitamente, il che riduce una coppia di ottagoni regolari in un'altra coppia simile , che riduce ancora e ancora. Il centro dell'omotetia è il centro comune degli ottagoni regolari, convessi e stellati. Il rapporto di omotetia è √ 2 - 1 in valore assoluto; può essere negativo a causa della simmetria centrale della figura.
Nella cultura
Pittura
- Il dipinto Les Époux Arnolfini del primitivo pittore fiammingo Jan van Eyck risalente al 1434, nella National Gallery di Londra , che raffigura una coppia vista da dietro e il pittore stesso, che si riflettono a testa in giù in un'ambientazione in abima che ha realizzato il dipinto famoso.
- Autoritratto di Johannes Gumpp nel 1646.
-
Les Ménines , di Vélasquez , nel 1656.
-
Un bar alle Folies-Bergère , di Manet , nel 1882.
-
Elogio della dialettica , di Magritte , nel 1937.
-
Triplo autoritratto di Rockwell , nel 1960.
-
Dalí torna a pettinare Gala trascinato da sei cornee virtuali temporaneamente riflesse in sei specchi reali di dalí 1972.
- Diverse opere di Maurits Cornelis Escher riprendono il principio della mise en abîme, in particolare " la Galleria d'arte ".
Letteratura
Un romanzo su un romanziere che scrive un libro; per esempio :
Un romanzo il cui argomento principale è detto romanzo:
Ma anche :
- Nel Manoscritto trovato a Saragozza (1794) da Jan Potocki , un ufficiale francese legge al suo carceriere un manoscritto in cui sono intervallate più storie fino a una quintuplice narrazione incorporata.
- Nella saga romantica Alla ricerca del tempo perduto (1913-1927) di Marcel Proust , " Un amour de Swann " (seconda parte di Du cote de chez Swann , 1913), che racconta le battute d'arresto amorose tra Swann e Odette è un l'abisso della storia d'amore tra il narratore e Albertine, che si svolge in tutto il romanzo.
- In Being and Nothingness (1943), Jean-Paul Sartre ci parla per un po 'della capacità degli esseri umani di essere consapevoli della loro esistenza, poi della possibilità di essere consapevoli di essere coscienti. Poi ci avverte che è meglio fermarsi a questo livello di coscienza per qualsiasi studio filosofico, poiché qualsiasi livello superiore (cioè la coscienza di essere consapevoli di essere coscienti), ci porta via in una sorta di studio della coscienza stessa .
- In The Tunnel (1948) di Ernesto Sábato , il pittore utilizza un metodo di mise en abyme in uno dei suoi dipinti. In effetti, una finestra all'interno del dipinto rivela un'altra scena nascosta. Questo contiene il vero messaggio dell'opera, mentre tutto il resto è solo un ornamento per ingannare i meno illuminati.
- In The Master of the High Castle (1962) di Philip K. Dick , lo scrittore Hawthorne Abendsen scrive un libro che descrive il mondo in cui vive senza il cambiamento che lo ha reso un'ucronia (vero corso della storia).
- In Un cabinet d'amateur (1979) di Georges Perec , un dipinto contenente una mise en abyme, poiché rappresenta se stesso in una galleria d'arte, è l'oggetto principale della trama.
- In The Shadow of the Wind (2001) di Carlos Ruiz Zafón , il protagonista, Daniel Sempere, scopre l'autore Julián Carax e, durante le sue ricerche su Julián Carax, scopre che la sua vita ricorda da vicino quella di Julián Carax. E ripete la sua storia .
- In Le Mystère des dieux (2007) di Bernard Werber , la mise en abyme è un tema importante.
- In Io sono uno scrittore giapponese (2008) di Dany Laferrière , uno scrittore non riesce a scrivere il suddetto romanzo con lo stesso nome, sebbene sia soddisfatto del titolo.
"Avevo in mente di fare un libro in cui la letteratura sarebbe stata completamente sprofondata", dice Dany Laferrière. Ci sono effettivamente due copertine, ma non c'è nessun libro. Un romanzo completo su un romanzo che non esiste, che non esisterà mai, nemmeno nella finzione, poiché il protagonista sognato da Laferrière non lo scriverà mai dopo aver posto questo titolo formidabile. E forse ha persino sognato tutta questa storia ... "
Immagini popolari
Comico
-
Le Retour à la terre , un fumetto di Larcenet e Ferri dove i personaggi, in rappresentanza degli autori, parlano di mise en abyme realizzando questo che parla di mise en abyme e dove il personaggio di Manu non capisce più nulla. Manu si chiede se rideremo di lui, o del personaggio disegnato dal personaggio che disegna nel fumetto ...
Teatro
- In L'Illusion comique , di Corneille , gli spettatori assistono a uno spettacolo ( L'Illusion comique ), e quindi vedono attori che interpretano i personaggi. Tra questi personaggi, alcuni sono spettri , evocati dal mago Alcandre, che rappresenteranno una sorta di commedia, di cui un altro personaggio, Pridamant, sarà lui stesso spettatore. Questa commedia è la vita di Clindor, figlio di Pridamant. Quest'ultimo, però, è diventato lui stesso un attore, e lo scopriamo proprio mentre recita una commedia. C'è quindi un intreccio di tre commedie: lo spettatore de L'Illusion comique assiste a una commedia interpretata da Clindor, lui stesso interpretato da uno spettro, lui stesso interpretato da un attore. Queste narrazioni incorporate particolarmente profonde sono un'illustrazione dell'idea di theatrum mundi , cara all'estetica barocca .
- La tragedia dell'Amleto , di Shakespeare : all'interno della commedia c'è un'opera teatrale che denuncia l'adulterio e l'omicidio del padre di Amleto (storia incorporata).
-
Sei personaggi alla ricerca di un autore , di Luigi Pirandello , uno spettacolo teatrale dove i personaggi vivono e incontrano “i loro attori”, che dovranno interpretare questi personaggi, e così via.
Cinema
Un film che mostra le proprie riprese:
Un film contenente un film :
Ma anche :
- In Sherlock Junior (1924) di Buster Keaton , Buster, proiezionista, si addormenta e sogna il film che viene proiettato. Si ritrova poi rimandato da una scena all'altra, in ambienti paradossali e inaspettati.
- In Le Million (1931) di René Clair , nella scena lirica, mostra due amanti, Prosper e Béatrice, che arrivano sul palco, costretti a nascondersi dietro i set durante un duetto d'amore; le parole di questa melodia corrispondono alle loro battute d'arresto e consentono loro di riconciliarsi.
- Durante una scena di Nous les gosses (1941), l'insegnante legge un estratto dei Racconti del gatto appollaiato di Marcel Aymé , mentre lo scrittore è l'autore dei dialoghi del film.
- In Noblesse oblige (1949) di Robert Hamer . Condannato per l'unico crimine che non ha commesso, un gentiluomo descrive i suoi veri crimini nella sua cella e ... dimentica lì il suo manoscritto quando viene rilasciato.
- In Sueurs froides ( Vertigo , 1958) di Alfred Hitchcock , il personaggio di Madeleine è un ritratto della misteriosa Carlotta nel dipinto, ma è anche Judy che ha interpretato il ruolo di Madeleine nell'orribile schema. Ironia della sorte, il protagonista principale la trasformerà in Madeleine.
- In The Discreet Charm of the Bourgeoisie (1972) di Luis Buñuel , assistiamo a un sogno, poi un sogno nel sogno.
- In C'è finalmente un pilota sull'aereo? (1982) di Ken Finkleman , una delle tante gag visive del film utilizza una mise en abyme fotografica dell'attore Lloyd Bridges mentre si appoggia a una scrivania, dicendo a se stesso che "le cose non sono cambiate molto qui" .
- In Mad Space Story (1987) di Mel Brooks , la troupe guarda il video del film e arriva al momento "now is coming".
- In The City of Fear (1994) di Alain Berbérian , la trama è incentrata sulla proiezione di un altro film, intitolato Red Is Dead .
- In Scream 2 (1997) di Wes Craven , una parodia del primo capitolo della trilogia di Scream (1996), sotto forma di un film di serie B : " Stab ".
- In Shakespeare In Love (1998) di John Madden , diverse scene dell'opera teatrale di Shakespeare Romeo e Giulietta , scritta e interpretata dai personaggi del film, si fondono con la storia di questi stessi personaggi. Un esempio tra tanti: quando gli attori stanno per ripetere la scena della disputa tra i Capuleti ei Montecchi, un gruppo di uomini ostili irrompe e scoppia una vera e propria rissa.
- In eXistenZ (1999) di David Cronenberg , interamente centrato sul tema della mise en abyme, i personaggi collegati a un gioco virtuale si troveranno costretti a fare un gioco nel gioco, senza mai sapere in che momento si trovano nella realtà.
- In Adaptation di Spike Jonze (2003) (da una sceneggiatura di Charlie Kaufman ), il film racconta la storia di Charlie Kaufman che scrive il film Adaptation .
- In We Were Free (2004) di John Duigan , l'eroina Gilda Bessé ( Charlize Theron ) interpreta un ruolo in un peplo che vediamo al cinema.
- In Team America di Trey Parker , Police du monde (2004) , la scena iniziale mostra un burattino che suona davanti a un muro disegnato a Parigi , poi la telecamera si sposta per mostrare che l'azione si svolge a Parigi.
- Nel primo Saw di James Wan (2004) , una situazione presenta un flashback (da Lawrence) e poi un flashback nello stesso flashback (da Amanda).
- In Espiazione (2007) Joe Wright , il personaggio di Briony dice alla telecamera che ha scritto un libro intitolato Espiazione ( Espiazione in inglese) che racconta la storia di sua sorella Cecilia e Robby - cioè, - racconta la storia che lo spettatore ha appena visto stesso ha raccontato durante tutto il film.
- In The Number 23 (2007) di Joel Schumacher , il personaggio interpretato da Jim Carrey scopre alla fine del film che il libro che sta leggendo è la sua storia, che ha dimenticato.
- In Synecdoche, New York (2008) di Charlie Kaufman , il personaggio principale, un regista teatrale, mette in scena uno spettacolo sulla sua vita attuale. Un attore quindi lo interpreta nel dramma che lo dirige, e così via.
- In High School Musical 3: Our High School Years (2008) di Kenny Ortega , i personaggi mettono insieme un musical che chiamano " Senior Years ", che racconta la loro storia.
- In Micmacs à tire-larigot (2009) di Jean-Pierre Jeunet , vediamo in diverse sequenze delle locandine di quest'ultimo film, che corrispondono alla scena che si sta svolgendo.
- In Inception (2010) di Christopher Nolan , il processo viene utilizzato con il "sogno nel sogno", portando lo spettatore a pensare che ciò che viene presentato come realtà stessa sia nato da un sogno.
- In Even the Rain di Iciar Bollain (2010), i personaggi stanno girando un film in Bolivia all'inizio degli anni 2000.
- In Rubber (2010) di Quentin Dupieux , vediamo gli spettatori che guardano il film e che fanno parte della storia. I realizzatori del film cercano di ucciderli per concludere il film. Il regista riprende questo processo, rendendolo ancora più complesso nell'altro suo lungometraggio Réalité (2014).
- In Scream 4 (2011) di Wes Craven , una doppia mise en abyme ha luogo dall'inizio del film, passando dal film di finzione " Stab 6 " al film " Stab 7 " per arrivare alla storia originale: due ragazze adolescenti che guardano un film horror (In questo caso Stab 7 ).
- In The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013) di Peter Jackson , durante lo scontro tra Gandalf e lo Spirito di Sauron , la telecamera ingrandisce l '“Occhio di Sauron” in cui è presente un altro occhio, E così via.
Televisione
- In alcune serie televisive , i personaggi possono ascoltare o cantare la musica nei titoli di coda; per esempio in The Simpsons ( Homer : "- Bart ! smettila di fischiare quella stupida canzone!")
- Nell'episodio " Bandersnatch " della serie Netflix Black Mirror , che è un episodio interattivo in cui lo svolgersi della storia dipende dalla scelta dello spettatore, il protagonista sviluppa un videogioco narrativo seguendo lo stesso principio, traendo ispirazione dall ' un libro in cui tu sei l'eroe .
Musica
- Nella seconda e terza versione francese dell'opera rock Starmania di Michel Berger e Luc Plamondon , il personaggio di Ziggy annuncia che intende "inviare una lettera per entrare in Starmania " (all'inizio di La Chanson de Ziggy ).
- Il video per la canzone Bachelorette di Björk , diretto da Michel Gondry , si basa su un principio di curva a più livelli.
- Il titolo Pictures Of People Taking Pictures , di Jack Johnson .
- Nella canzone Rêves bizarres d ' Orelsan , il rapper Damso inizia la sua tuta con "È una mise en abyme dei miei peccati morti".
Videogiochi
- Il videogioco Wing Commander (simulatore di volo con battaglie), così come molti giochi dello stesso genere, ha a sua volta un simulatore di volo nella stanza del pilota su cui i piloti possono esercitarsi a pilotare i loro dispositivi.
- In Maniac Mansion: Day of the Tentacle , puoi giocare alla versione completa di Maniac Mansion usando il computer di Mad Ed Edison. Maniac Mansion: Day of the Tentacle non è altro che il sequel di Maniac Mansion pubblicato sei anni prima.
- In Runaway: A Road Adventure , l'eroe si lamenta di sentirsi come se non stesse decidendo cosa fare e di essere controllato come nei vecchi giochi di avventura. È un riferimento a giochi come Maniac Mansion: Day of the Tentacle , di cui Runaway nasce come successore.
- Nella maggior parte dei giochi Pokémon , possiamo distinguere nella stanza del personaggio la console del soggiorno corrispondente alla stessa generazione (un NES per i giochi Game Boy, ecc.). Il direttore del gioco (e talvolta altri membri dello staff, come in Pokemon Black Version o Pokemon White Version ) è presente nel gioco.
- In Planescape: Torment , è possibile trovare l'accesso a un labirinto. Questo labirinto è la caricatura di un'esperienza che non è altro che un gioco di ruolo. Questa caricatura è tanto più forte in quanto il gioco originale è tutto incentrato sul pensiero e sulla lettura dei dialoghi, mentre il gioco interno è hack and slash .
Informatica
Varie
Note e riferimenti
-
Dizionario dell'Accademia di Francia , 9 ° edizione, in linea
-
Pierre-Louis Rey, Le Roman , Parigi, Hachette , coll. "Contorni letterari",1992, 192 p. ( ISBN 2-01-016956-5 ) , p. 140.
-
Claude-François Ménestrier, Nuova motivato Metodo della Blasoni, o Heraldic Art , Lione, 1770
-
Paul Digot, La Chevalerie Lorraine (1000-1665) , Nancy, Mangeot-Collin, 1887
-
Informazioni su Jacques Derrida, Glas , editions Galilée, Paris, 1974.
-
immagine di un pacchetto di patatine Croky all'antica .
-
Samuel Duvivier , Le Malade imaginaire di Molière (approfondimento) , Profil-Litteraire.fr,2018, 103 p. ( ISBN 978-2-8062-7596-7 , leggi online ) , p. 37-39.
-
"The poetic art of Dany Laferrière", articolo nel quotidiano Le Devoir , 12 aprile 2008 (accesso 30 aprile 2016).
-
Sito Have-alire.com, pagina critica "Nous les gosses" , accesso 31 ottobre 2019.
-
sito web The Infinite Cat Project , accesso 21 febbraio 2015.
Vedi anche
Bibliografia
-
Lucien Dällenbach , La storia speculare. Saggio sulla mise en abyme , Parigi, Seuil, 1977.
-
Articolo En abyme nel Dizionario internazionale dei termini letterari .
-
Cinema allo specchio del cinema (con la regia di René Prédal ), Cinémaction , n o 124, Corlet, 2007.
- Yannick Mouren, Filming cinematographic creation, poetic film-art , L'Harmattan, 2009.
Articoli Correlati
link esterno
