La diatesi , in linguistica , è una caratteristica grammaticale che descrive come organizzare i ruoli semantici devoluti agli attanti , rispetto al processo espresso dal verbo , in particolare i ruoli agente e paziente. La diatesi influenza la distribuzione sintattica e la marcatura morfologica di questi ruoli sul verbo e sui diversi attanti. D'altra parte, cambiare la diatesi di un verbo, quando possibile, non modifica profondamente il significato dell'enunciato . Si parla, più precisamente, di voce dal punto di vista della morfologia verbale per descrivere la forma che assume il verbo per significare una diatesi.
Alcuni verbi intrinsecamente non hanno nozione di diatesi: principalmente verbi di stato (come essere , apparire , sembrare , rimanere , rimanere , ecc.). In francese , questi verbi sono, infatti, esclusi dalla nozione di actance.
La grammatica francese distingue tre voci tradizionalmente attive (che è senza etichetta e voce predefinita dipendente), voce passiva e pronominale , che copre la stessa forma diverse diatesi: mezzo , riflesso , reciproco , verbo anticousativo . Tuttavia, il francese esprime anche altre diatesi come il causale e il fattitivo . Altre lingue ne hanno altre ancora, come lo stand , l' antipassivo o l' applicativo .
In questa diatesi, soggetto e oggetto coincidono tipicamente con i ruoli semantici di agente e paziente di un verbo d'azione . La voce attiva è la diatesi più generale, la più frequente, spesso morfologicamente la più semplice, e la scelta predefinita nella maggior parte delle lingue; in alcuni è anche l'unica diatesi disponibile.
Nelle lingue flessive , il soggetto è normalmente nominativo , l'oggetto accusativo . Il caso è diverso nelle lingue ergative . Esempi:
Molto meno diffusa, la voce media è una diatesi prevalentemente indoeuropea, che è stata conservata solo raramente nelle lingue derivate moderne. Indica che il soggetto-agente esegue l'azione nel proprio interesse; in un certo senso è l'agente e il paziente del gruppo verbale. Alcuni usi della voce media quindi si sovrappongono a quelli della costruzione riflettente (come mi lavo ). Tuttavia, sarebbe sbagliato parlare di una voce media per il francese (soprattutto perché la svolta pronominale non è limitata a questa diatesi), tranne forse in casi come:
Fumo una sigaretta; Mi prendo una pausa; Mi lavo i denti .la cui forma e significato si trovano anche in alcuni dialetti germanici. Vedi benefico .
I mezzi si trovano principalmente in greco antico , sanscrito , islandese (antico e moderno) e latino per una piccola parte (questo avendo trasformato la diatesi media in passiva). È da notare che storicamente indoeuropeo si opponeva all'attivo ai mezzi e non conosceva il passivo, che era solo uno sviluppo tardivo, spesso dal mezzo stesso (come in latino). Quindi, nel greco antico il mezzo e il passivo sono identici tranne che per due tempi, futuro e aoristo : per questo spesso si parla di una voce medio-passiva . In sanscrito, il passivo e il mezzo si distinguono principalmente solo nel presente; altrove, è il mezzo usato per indicare l'una o l'altra voce. In islandese , infine, i verbi medi sono ottenuti dal suffisso di -st (che deriva da -sk nell'antico islandese, a sua volta derivato da sik , accusativo del pronome riflessivo "se stesso") e non sono ereditati dall'indoeuropeo . Hanno diversi valori, tra cui un valore riflesso (o anche medio), reciproco, passivo o perfettivo, tra gli altri. Come possiamo vedere, chiamiamo "voce media" una diatesi che non è necessariamente di valore medio ma può prendere in prestito i valori di altre diatesi.
Inoltre, alcuni verbi delle stesse lingue indoeuropee sono coniugati esclusivamente al mezzo; sono chiamati media-tantum (solo mezzo) o anche deponente (così chiamato dai grammatici latini perché questi verbi con un significato attivo o quasi attivo hanno desinenze attive abbandonate ("deponere")). Sebbene ci siano alcuni verbi tantum multimediali con un valore passivo, nella maggior parte dei casi questo è moderato, attivo o intransitivo. Inoltre, poiché in latino la diatesi media è diventata passiva, i media tantum che hanno mantenuto un senso medio sono particolarmente degni di nota.
Esempi:
In molte lingue, la voce attiva non è ridotta ai verbi di azione, ma si applica anche alla morfologia dei verbi di stato . Tuttavia, in alcune lingue esiste una voce specifica per questi. Questo è ad esempio il caso dell'accadico , che può formare su qualsiasi nome o aggettivo uno stand (o permansivo) che indica lo stato implicito da questo nome o aggettivo. Lo stand può essere formato su un aggettivo verbale e quindi finire per opporsi a uno stand alle altre voci verbali. La tabella seguente presenta la coniugazione comparativa del presente attivo del verbo accadico parāsum “separare” e dello stand formato sul suo aggettivo verbale parsum “separare”.
Nessuno | Presente attivo | In piedi | ||
---|---|---|---|---|
Modulo | Senso | Modulo | Senso | |
1 re sg. | aparras | Mi separo | parsāku | Sono separato) |
2 ° sg. masc. | taparras | ti separi | parsāta | sei separata |
2 ° sg. fem. | taparrasī | ti separi | parsāti | sei separata |
3 ° sg. masc. | iparras | lui / lei si separa | Parigi | è separato |
3 ° sg. fem. | parsat | lei è separata | ||
1 st pl. | niparras | ci separiamo | parsānu | siamo separati |
2 ° pl. masc. | taparrasā | ti separi | parsātunu | ti sei separato |
2 ° pl. fem. | parsātina | ti sei separato | ||
3 ° pl. masc. | iparrasū | si separano | parsū | sono separati |
3 ° pl. fem. | iparrasā | si separano | da parte sua | sono separati |
In questa diatesi, l'oggetto paziente diventa un soggetto grammaticale. Si tratta quindi di una tematizzazione del paziente per inversione degli attanti .
Agente passivoQuesta diatesi è molto spesso sentita come secondaria rispetto alla voce attiva (che sarebbe un "grado zero" di espressione); si tratta della trasformazione di un enunciato attivo, in cui il paziente oggetto dell'attivo diventa il soggetto paziente ("soggetto grammaticale che subisce l'azione"), mentre il soggetto attore diventa il complemento di agente del verbo.
Ciò che mostra chiaramente il carattere secondario di questa diatesi in alcune lingue è la possibilità di costruire un'enunciazione passiva agentiva (da un verbo che si presta ad essa) mentre si crea una frase che "non sarebbe detta" isolatamente; Prendiamo l'esempio del francese: i crauti sono mangiati da me è un'affermazione valida ma artificiale rispetto a io mangio i crauti . Una frase del genere sarebbe compresa solo in una situazione in cui l'oggetto è già al centro di un'affermazione preliminare, giustificando la sua posizione di soggetto con una conseguente affermazione: "Chi ha mangiato i crauti e la torta?" - I crauti sono stati mangiati da me. "
Il verbo stesso può cambiare forma nelle lingue flessive (passa alla voce passiva). A seconda della lingua, il complemento di agente è spesso introdotto da una preposizione:
Esempi di trasformazione passiva delle affermazioni precedenti:
Abbiamo qui considerato i casi in cui la frase passiva sarebbe il risultato della trasformazione di una frase attiva. Il complemento d'agente è quindi obbligatorio lì, poiché riprende l'argomento della frase attiva. Di conseguenza, solo i verbi transitivi diretti (cioè bi- o trivalenti ) possono subire questa trasformazione (non si possono considerare trasformazioni valide mentre gli parlo > * è parlato da me ; d'altra parte, questa lingua è parlata da migliaia di parlanti è valido, poiché usiamo il verbo parlare in modo transitivo diretto). Questo è il motivo per cui parliamo di agente passivo .
Passivo non agenteTuttavia, ci sono costruzioni passive che non risultano da tali trasformazioni e in cui l'agente non è necessario o addirittura impossibile. Se il soggetto paziente di un'enunciazione passiva non-agentiva continua a "subire l'azione", il soggetto semantico dell'enunciato (colui che agisce effettivamente) non è indicato. In alcune lingue (inglese, latino, greco in misura minore) un verbo può essere messo nel passivo non-agentivo mentre è intransitivo o indiretto transitivo; può persino ricevere un oggetto paziente. In questo caso, il passivo non agente funge da forma impersonale , indicata negli esempi seguenti dalla traduzione mediante on .
Esempi:
Vediamo che il passivo non-agentivo è senza dubbio la forma più complessa di passivo perché il suo uso varia enormemente da una lingua all'altra ei suoi usi consentono affermazioni che a volte sono direttamente intraducibili.
Costruzioni ergonomiche À déplacer vers Langue ergative.Si parla di ergatività quando, in una diatesi attiva, il soggetto grammaticale è il paziente semantico; questo è il caso di frasi come:
Ciò che dimostra che abbiamo a che fare con soggetti pazienti è la possibilità di cambiare la diatesi del verbo senza invertire gli attanti: il ramo si spezza e il ramo si spezza sono semanticamente identici (a differenza del bambino mangia e del bambino viene mangiato ). Possiamo ottenere lo stesso tipo di costruzioni con verbi come hang ("l'orologio si blocca al polso" = "... è appeso al polso") o crash ("il software sta ancora andando in crash" = "... è ancora piantato ").
In alcune lingue ( caucasica , basca , inuktitut , sumera ) l'ergatività non è limitata a poche costruzioni ma è parte integrante del sistema linguistico.
Pragmatica dell'uso del passivo in franceseEffettuando test statistici su gruppi di soggetti, siamo stati in grado di evidenziare le preferenze per la forma attiva o passiva, a seconda dei casi, all'interno di coppie di frasi in francese, e di dedurne le motivazioni più o meno consapevoli.
Ecco una sintesi degli esempi e delle spiegazioni proposte da Jean Costermans nel suo libro Psychology of language :
Astuccio | Forma attiva | Forma passiva | Preferenza | Spiegazione avanzata |
---|---|---|---|---|
1 | Questo libro ha undici capitoli | * Undici capitoli sono compresi in questo libro | Attivo | Passivo possibile solo se il verbo esprime un'azione |
2 | Il ragazzo lancia la palla | La palla viene lanciata dal ragazzo | Attivo | Prima il termine animato |
3 | I banditi hanno attaccato il pedone | Il pedone è stato aggredito dai banditi | 50% | Il termine singolare tende a venire prima |
4 | Il dottore tradisce sua moglie | Sua moglie viene tradita dal dottore | Attivo | Termine con un riferimento possessivo all'altro secondo |
Il suo avvocato conforta l'imputato | L'imputato è confortato dal suo avvocato | Passivo | ||
5 | Il vicino mi ha consigliato questo prodotto | Questo prodotto mi è stato consigliato dal vicino | Passivo | Termine con un determinante contestuale prima |
L'uragano ha strappato il tetto | Il tetto è stato strappato via dall'uragano | Passivo | ||
6 | Pensavo che il gangster avesse ferito un poliziotto | Pensavo che un poliziotto fosse stato ferito dal gangster | Attivo | Primo termine definito ("il") |
Pensavo che un gangster avesse ferito il poliziotto | Pensavo che il poliziotto fosse stato ferito da un gangster | Passivo | ||
7 | I funghi hanno avvelenato sua sorella | Sua sorella è stata avvelenata dai funghi | Passivo | Animato> Inanimato singolare> Plurale determinato> Indeterminato (3 fattori che si sommano) |
8 | ("Portfolio" già menzionato) | Passivo | Argomento contestuale | |
Abbiamo trovato il portafoglio | Il portafoglio è stato trovato | |||
9 | (termine "treno" già utilizzato come agente) | Attivo | Precondizionamento semantico contestuale | |
Il treno ha colpito la macchina | L'auto è stata investita dal treno | |||
(termine "macchina" già utilizzato come paziente) | Passivo | |||
Il treno ha colpito la macchina | L'auto è stata investita dal treno |
Ci sono lingue che non consentono la scelta tra più voci. La diatesi è quindi una caratteristica lessicale dei verbi, fissata una volta per tutte e che non può essere modificata grammaticalmente. In queste lingue non è quindi possibile trasformare nessuna frase attiva in frase passiva: deve esserci prima una coppia di verbi nel vocabolario, uno dei quali avrà il significato attivo, l'altro il senso passivo, senza che ci sia un modo sistematico per derivare l'uno dall'altro.
È il caso, ad esempio, del creolo della Guadalupa , che generalmente ignora le distinzioni vocali. Vi sono tuttavia alcune coppie di verbi che si oppongono alla diatesi, come pri "da prendere" in senso passivo in contrapposizione a pwann "da prendere" in senso attivo. Possiamo quindi dire: un ka pwann biten-lasa "prendo questa cosa" ~ biten-lasa ka pri "questa cosa è stata presa". D'altra parte, non si può rendere passiva un'affermazione come un ka vwè biten-lasa "Vedo questa cosa" perché non esiste un verbo che significhi "essere visto".