In linguistica , il ruolo semantico viene utilizzato per descrivere il significato attribuito a un gruppo nominale rispetto al processo espresso dal verbo all'interno di una frase .
La nozione di ruolo semantico è stata sviluppata nell'ambito delle teorie linguistiche che tentano di articolare le componenti sintattiche e semantiche del linguaggio . È legato alle nozioni di funzione sintattica e casi , senza essere confuso con essi: mentre funzioni e casi sono definiti dalla sintassi, i ruoli semantici sono in linea di principio indipendenti da essa. Dal punto di vista della linguistica generativa , i ruoli semantici si riferiscono alla struttura profonda di una lingua , cioè l'organizzazione di concetti e relazioni, mentre funzioni e casi si riferiscono alla superficie della struttura , cioè la rappresentazione di questa organizzazione nelle forme grammaticali di un lingua particolare.
Oltre alle funzioni sintattiche, è anche necessario distinguere tra ruoli semantici e ruoli theta impiegati in alcune teorie di grammatica generativa : questi sono ruoli puramente sintattici e non semantici. Una confusione (contro la quale mettono in guardia alcuni autori oltre che la wikipedia anglofona) è possibile da un lato perché vengono chiamati anche ruoli tematici (anche in inglese), che suggerisce un'idea semantica, e dall'altro perché sono spesso ciascuna designata da un termine che evoca il loro ruolo semantico più comune (un po 'come complemento dei mezzi nella grammatica tradizionale).
L'introduzione della nozione di ruolo semantico nasce dall'osservazione dell'inadeguatezza della nozione tradizionale di funzione sintattica a descrivere la relazione di significato che si instaura tra un gruppo nominale e il processo espresso in una frase . Si scopre che la stessa funzione può coprire situazioni molto diverse ( polisemia ) e che, al contrario, la stessa situazione può essere espressa da più funzioni, senza nemmeno menzionare i casi particolari e le eccezioni comuni nelle lingue naturali.
Esempio di polisemia della funzione soggetto :
Sebbene la loro funzione sintattica sia la stessa, i tre soggetti si riferiscono a situazioni distinte: l'uomo compie volontariamente un'azione, la porta è la sede del compimento dell'azione e la chiave un elemento senza volontà che serve al compimento dell'azione . In termini di ruoli semantici, parleremo rispettivamente di “agente”, “paziente” e “strumento”.
Esempio dell'espressione del ruolo semantico dell'agente da parte di diverse funzioni:
Sebbene nelle tre frasi Jacques sia effettivamente l'agente che ha compiuto l'azione di ridipingere la griglia, vi occupa rispettivamente le funzioni di soggetto , complemento di agente e complemento di oggetto indiretto .
Il fenomeno è particolarmente evidente durante le trasformazioni grammaticali che modificano la voce verbale : cambiano le funzioni sintattiche mentre nulla viene modificato nella relazione degli attanti al processo espresso dal verbo:
In termini di funzione sintattica, nella prima frase nella voce attiva , Baudelaire è soggetto e questa poesia è un complemento diretto all'oggetto , mentre nella seconda frase nella voce passiva , questa poesia diventa soggetto e Baudelaire introdotto dalla preposizione di diventa agente aggiuntivo . Ma in termini di ruoli semantici, Baudelaire è in entrambi i casi "agente" e questa poesia "risultato".
Il seguente elenco elenca i ruoli semantici spesso citati e non intende essere esaustivo. La nomenclatura non è sempre fissa e spesso si sovrappone a quella dei casi e delle funzioni, il che può essere fonte di confusione.
Non è possibile stabilire un elenco universale di ruoli semantici: la loro definizione infatti dipende dalla finezza dell'analisi. Ad esempio, i ruoli agente, strumento, causa e origine possono essere combinati in un unico ruolo di origine .
Ruolo semantico applicato all'elaborazione automatica del linguaggio naturale . Il progetto FrameNet ha introdotto il primo sistema che fa la corrispondenza tra ogni derivazione di un predicato e il significato dato ad esso. In Francia, il progetto Framester in collaborazione con l'Italia, offre un sistema a metà tra FrameNet, WordNet, VerbNet, BabelNet, DBpedia, Yago e DOLCE-Zero capace in particolare di disambiguare un predicato.