In grammatica e tipologia linguaggio , un linguaggio ergative , o più precisamente una lingua con un absolutive - ergativa tipo struttura actance , è un linguaggio la cui grammatica comprende una fondamentale opposizione tra due funzioni sintattiche corrispondenti da un lato al soggetto. Di un transitivo verbo , d'altra parte all'oggetto di tale verbo, confuso con il soggetto di un verbo intransitivo . Nelle lingue ergative di declinazione , la prima funzione è indicata dal caso ergativo , la seconda dall'assoluto , solitamente non marcato . Dal punto di vista del loro ruolo semantico , la prima funzione tende a corrispondere ad un attante che è un agente, mentre la seconda tende a corrispondere ad un attante che è un paziente.
Il concetto si oppone principalmente a quello di lingua accusativa , dove il soggetto del verbo intransitivo e il verbo transitivo si confondono e si oppongono globalmente all'oggetto del verbo transitivo. Le funzioni soggetto e oggetto, sviluppate per la grammatica delle lingue accusative, mal si adattano alla descrizione delle lingue ergative.
Le lingue ergative e accusative si distinguono per il modo in cui è costruita l'associazione tra un verbo intransitivo e il suo argomento nominale.
Quando la lingua ha declinazioni, gli argomenti del verbo vengono quindi declinati come segue:
Il seguente esempio in basco illustra l'opposizione tra ergativo e assolutivo:
lingua ergativa | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Frase : | Gizona etorri da. | Gizonak mutilato ikusi du. | ||||
Parole : | gizon -a | etorri da | gizon -ak | mutilare -a | ikusi da | |
Senso : | uomo - ABS | arrivato | uomo - ERG | ragazzo - ABS | sega | |
Funzione: | Argomento nominale | VERBO intrans | Agente | Oggetto | VERBO trans | |
Traduzione : | “L'uomo è arrivato. " | “L'uomo ha visto il ragazzo. " |
Al contrario, il giapponese è una lingua accusativa, che oppone l'accusativo al nominativo:
Linguaggio accusativo | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Frase : | Otoko ga tsuita. | Otoko ga kodomo o mita. | ||||
Parole : | otoko ga | tuta | otoko ga | kodomo o | mita | |
Senso : | uomo -NOME | venire | uomo -NOME | bambino -ACC | sega | |
Funzione: | Argomento nominale | VERBO intrans | Agente | Oggetto | VERBO trans | |
Traduzione : | “L'uomo è arrivato. " | “L'uomo ha visto il bambino. " |
Oltre che dalla morfologia, l'ergatività può manifestarsi anche attraverso la sintassi (ordine delle parole, accordo verbale, marcatura delle frasi relative, ecc.). Questo tipo di marcatura è relativamente raro: tutte le lingue ergative hanno la marcatura morfologica, ma poche includono anche la marcatura sintattica.
Per quanto riguarda la marcatura sintattica, la marcatura può essere di grado variabile, alcune costruzioni sintattiche sono contrassegnate in modo accusativo e altre in modo ergativo. La sintassi della lingua sarà più o meno marcata dall'ergatività, a seconda dell'importanza delle costruzioni sintattiche in cui l'argomento nominale di un verbo intransitivo è costruito allo stesso modo dell'oggetto di un verbo transitivo. Questa ergatività sintattica è spesso qualificata come interclausale, in quanto compare tipicamente nel collegamento di due proposizioni.
Opposizione fondamentale | |||
---|---|---|---|
Lingue ergative |
Funzioni: | Soggetto di un verbo transitivo | Oggetto di un verbo transitivo / soggetto di un verbo intransitivo |
Astuccio: | → ergativo | → assoluto | |
Esempi (basco) 1 : |
Gizon-ak otso-bat da " L'uomo ha un lupo" |
Gizon-ak otso-bat da "L'uomo ha un lupo " Gizon-a otso-bat da " L'uomo è un lupo" |
|
Esempi ( Tongano ) 2 : |
Na'e taamate'i 'ae talavou 'e Tolu " Tolu ha ucciso il ragazzo" |
Na'e taamate'i 'a Tolu 'e he talavou "Il ragazzo ha ucciso Tolu " Na'e lea' a Tolu " Tolù ha parlato" |
|
Esempi ( k'iche ' ) 3 : |
X qa chapo ri ak'aal " Abbiamo preso il bambino" |
X oj uchapo ri ak'aal "Il bambino ci ha catturati" X oj tzaaqik ri ak'aal " Siamo caduti" |
|
linguaggi accusativi |
Funzioni: | Soggetto | Oggetto |
Astuccio: | → nominativo | → accusativo | |
Esempi (latino) 4 : |
Homo lup-us è "L' uomo è un lupo " |
Homo lup-um habet "L'uomo ha un lupo " |
Appunti:
Le lingue ergative sono più rare delle lingue accusative. Tuttavia, esempi basco, la maggior parte delle lingue caucasiche , il sumero , l' hurrita , la lingua urartiana , il curdo , il tibetano , le lingue eschimese-aleut , le lingue maya , la lingua mista-zoque e molte delle lingue aborigene australiane .
(it) Martin Haspelmath (a cura di ), Matthew S. Dryer (a cura di ), David Gil (a cura di ) e Bernard Comrie (a cura di ), The World Atlas of Language Structures Online , Monaco di Baviera, Max Planck Digital Library,2011( ISBN 978-3-9813099-1-1 )