Voce attiva
La voce attiva è la forma assunta da un verbo per esprimere una diatesi in cui il soggetto e l' oggetto coincidono tipicamente con i ruoli semantici di agente o esperto e paziente o oggetto di un verbo. La voce attiva è la diatesi più frequente e, spesso, la più semplice dal punto di vista morfologico. Si oppone alla voce passiva , caratterizzata da un'inversione agente / paziente.
Nelle lingue flessive di tipo accusativo , il soggetto è normalmente al nominativo e l'oggetto all'accusativo :
-
Francese : il gatto [soggetto agente] rogna [verbo] il topo [oggetto paziente]
-
Inglese : il gatto [soggetto agente] mangia [verbo] il topo [oggetto paziente]
-
Latino : feles [soggetto agente: nominativo] murem [oggetto paziente: accusativo] modifica [verbo]
-
Tedesco : die Katze [soggetto agente: nominativo] frisst [verbo] die Maus [soggetto paziente: accusativo]
-
Greco antico : ὁ αἴλουρος / ho aílouros [soggetto agente: nominativo] ἔδει / édei [verbo] τὸν μῦν / tòn moun [oggetto paziente: accusativo]
-
Russo : кошка / koška [soggetto agente: nominativo] ест / est [verbo] мышку / myšku [oggetto paziente: accusativo];
-
Cinese mandarino : 貓 / māo [soggetto agente] 吃 / chī [verbo] 老鼠 / lǎoshǔ [oggetto paziente]
-
Giapponese : 猫 が / neko-ga [soggetto agente] 鼠 を / nezumi-wo [oggetto paziente] 食 べ ま す / tabemasu [verbo]
-
xhosa : ikati [soggetto agente] iyatya [verbo] impuku [oggetto paziente]
-
Arabo : yaʾkulu [verbo] (a) l-qiṭṭu [soggetto agente: nominativo] (a) l-faʾrah [oggetto paziente: accusativo]
Nelle lingue flessive di tipo ergativo , il soggetto è normalmente ergativo e l'oggetto assolutivo :
-
basco : gizonak [soggetto agente: ergativo] darama [verbo] haurra [oggetto paziente: assoluto] (l'uomo porta via il bambino)
-
Tongano : na 'e taamate'i [verbo]' ae talavou [oggetto paziente: assoluto] 'e he tangata [soggetto agente: ergativo] (l'uomo ha ucciso il ragazzo)
-
Georgiano : k'atsim [soggetto agente: ergativo] kali [oggetto paziente: assoluto] gaatsila [verbo] (l'uomo accompagnava la donna)
-
Curdo : jinê [soggetto agente: ergativo] mar [oggetto paziente: assoluto] dît [verbo] (la donna vide il serpente)
Vedi anche
Articoli Correlati