Bashkir Башҡортса, Başqortsa | |
Nazione | Russia , Ucraina , Bielorussia , Kazakistan , Estonia , altri paesi dell'URSS e diaspora del Bashkire |
---|---|
Regione | Bashkortostan |
Numero di altoparlanti | Da 1,3 a 1,8 milioni a seconda delle valutazioni |
Tipologia | SOV |
Classificazione per famiglia | |
|
|
Stato ufficiale | |
Lingua ufficiale | Bashkortostan |
Codici lingua | |
ISO 639-1 | ba |
ISO 639-2 | bak |
ISO 639-3 | bak |
IETF | ba |
Campione | |
Articolo 1 della Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo ( vedi testo in francese ) Барлыҡ кешеләр ирекле, дәрәжәләре һәм хоҡуҡтары тигеҙ булып тыуалар. Улар аҡыл һәм выждан эйәһе һәм бер-береһенә ҡарата ҡәрҙәшлек рухында хәрәкәт итергә тейештәр. |
|
Il Bashkir ( башҡорт теле , başqort TV [bɑʂ.ˌqʊ̞rt.tɪ̞lɪ̞] ) è una lingua appartenente al gruppo turco della famiglia delle lingue altaiche parlate principalmente in Russia , in particolare nella Repubblica del Bashkortostan , dove è una lingua ufficiale.
Nel censimento russo del 2010, 1,152,404 persone hanno indicato che parlavano Bashkir, tra cui 977,484 baschiri (62% del 1.584.554 che hanno dichiarato di essere baschiri) e 131,950 tartari . La maggior parte di loro vive in Bashkiria : 935.810, pari al 23% della sua popolazione.
Ci sono anche parlanti nelle repubbliche vicine del Tatarstan e dell'Udmurtia e nel Krai (Territorio) di Perm e negli oblast (province) di Chelyabinsk , Orenburg , Sverdlovsk e Kurgan . Inoltre, significative minoranze Bashkir vivono in Kazakistan e Uzbekistan .
Sebbene originariamente ugro-finniche , le tribù Bashkir adottarono la lingua dei bulgari del Volga (680–1237). Dopo l'invasione turco-mongola , la lingua Kipchak (en) divenne predominante, poiché era quella del maggior numero di tribù dell'Orda d'oro .
Il Bashkir moderno, come il tartaro a cui è vicino, ha avuto origine da questa lingua Kipchak, che ha dato origine a un ramo della famiglia linguistica turca. Ha molti dialetti . Tartaro, utilizzato dai baschiri come lingua scritta fino al XV ° secolo , è stato sostituito in quel ruolo fino a 1923 per Chagatai .
L'alfabeto utilizzato, sia con il tartaro che con il chaghatai, era l' alfabeto arabo . Nel 1923 fu creato appositamente un sistema di scrittura specifico per Bashkir. Era il dialetto kuvakano che serviva come base per la nuova lingua scritta. L'alfabeto arabo modificato originariamente utilizzato fu sostituito nel 1930 dall'adattamento turco dell'alfabeto latino , a sua volta sostituito nell'inverno del 1938 da un adattamento baschiro dell'alfabeto cirillico .
L'attuale alfabeto Bashkir è costituito dalle lettere dell'alfabeto russo , a cui sono state aggiunte le seguenti lettere: Ә , Ө , Ү , Ғ , Ҙ , Ҡ , Ң , Ҫ , Һ .
Lettera | Trascrizione | Pronuncia ( API ) |
---|---|---|
А а (а) | a | [ ɑ ] |
Á б (бэ) | b | [ b ] |
 в (вэ) | w, v | [ w ], [ v ] in prestiti |
Г г (гэ) | g | [ ɡ ] |
Ғ ғ (ғы) | ğ | [ ɣ ] |
Д д (дэ) | d | [ d ] |
Ҙ ҙ (ҙ) | ź | [ ð ] |
Е е (йе) | occhio | [ e ~ ɪ ], [i] |
Ё ё (йо) | yo | [jo] |
Ж ж (жэ) | j | [ ʒ ] |
З з (зэ) | z | [ z ] |
И и (и) | io | [ i ] |
Й й (ҡыҫҡа и) | y | [ j ] |
К к (ка) | K | [ k ] |
Ҡ ҡ (ҡы) | q | [ q ] |
Л л (эл) | l | [ l ] |
М м (эм) | m | [ m ] |
Н н (эн) | non | [ n ] |
Ң ң (эң) | non | [ ŋ ] |
О о (о) | o | [ o ] |
Ө ө (ө) | ö | [ ø ] |
П п (пэ) | p | [ p ] |
Р р (эр) | r | [ r ] |
С с (эс) | S | [ s ] |
Ҫ ҫ (ҫэ) | S | [ θ ] |
Т т (тэ) | t | [ t ] |
У у (у) | u | [ u ] |
Ү ү (ү) | ü | [ y ] |
Ф ф (эф) | f | [ f ] |
Х х (ха) | X | [ x ] |
Һ һ (һа) | h | [ h ] |
Ц ц (цэ) | ts | [ t͡s ] |
Ч ч (чэ) | vs | [ t͡ʃ ] |
Ш ш (ша) | S | [ ʃ ] |
Щ щ (ща) | şç | [ ɕ ] |
Ъ ъ | [ ʔ ] | |
Ы ы (ы) | io | [ ɯ ] |
Ь ь | [ ʲ ] | |
Э э (э) | e | [ e ~ ɪ ] |
Ә ә (ә) | a | [ æ ] |
Ю ю (йу) | yu | [ju] |
Я я (йа) | ya | [ja] |
Le lettere Ц, Ч, Щ e Ь sono usate principalmente in parole di origine russa.
L' armonia vocale , tipica delle lingue turche, è presente in Bashkir. Secondo questo principio, le vocali sono divise in due classi (anteriore e posteriore) e una singola parola può normalmente contenere solo vocali di una singola classe.
Vocali anteriori | Vocali posteriori |
---|---|
е / э / e / | ы / ɯ / |
ү / y / | у / u / |
ө / ø / | о / o / |
ә / æ / | а / a / |
La vocale и i non fa parte di una coppia.
Per poter rispettare l'armonia vocale, i suffissi hanno spesso diverse forme: бала ( bala , "figlio") e кеше ( keşe , "persona") diventano rispettivamente plurale балалар ( balalar ) e кешеләр ( keşelär ).
Ci sono eccezioni all'armonia vocale, principalmente prestiti recenti, come республика ( respublika , "repubblica"), presi in prestito dal russo.
L' accento tonico di solito cade sull'ultima sillaba delle parole, ma ci sono delle eccezioni:
Il baschiro, come le altre lingue turche, è una lingua agglutinante , vale a dire che usa molti affissi dove il francese usa spesso più parole. Non ha un genere grammaticale ma distingue tra il singolare e il plurale .
Distinguiamo le seguenti classi grammaticali in Bashkir:
I sostantivi e pronomi sono disponibili in sei casi :
Il plurale è indicato dal suffisso -lar . A causa dell'armonia e dell'assimilazione delle vocali , può assumere otto forme diverse:
Per esempio :
Dopo un numero, il nome rimane al singolare: бер алма ("una mela"), ике алма ("due mele").
Suffissi possessiviIn Bashkir, il possesso è indicato da un suffisso che viene aggiunto all'oggetto posseduto. È posto dopo il suffisso plurale, ove applicabile.
Numero | Nessuno | Dopo una vocale | Dopo una consonante |
---|---|---|---|
Singolare | 1 re | -м | -ым, -ем, -ом, -өм |
2 ° | -ң | -ың, -ең, -оң, -өң | |
3 rd | -һы, -һе, -һо, -һө | -ы, -е, -о, -ө | |
Plurale | 1 re | -быҙ, -беҙ, -боҙ, -бөҙ | -ыбыҙ, -ебеҙ, -обоҙ, -өбөҙ |
2 ° | -ғыҙ, -геҙ, -ғоҙ, -гөҙ | -ығыҙ, -егеҙ, -оғоҙ, -өгөҙ | |
3 rd | -һы, -һе, -һо, -һө | -ы, -е, -о, -ө |
Per esempio :
I casi sono indicati da suffissi allegati ai nomi. Questi suffissi hanno anche diverse forme, a seconda dell'armonia vocale e dell'ultima lettera della parola. I suffissi delle maiuscole vengono inseriti, se del caso, dopo il suffisso plurale e il suffisso possessivo.
Preceduto da | а, ә, ы, е, о, ө, я | з, ж, л, м, н, ң | ҙ, р, у, ү, й, и, ю | б, в, г, д, к, ҡ, п, с, ҫ, т, х, һ, ц, ч, ш, щ |
---|---|---|---|---|
Nominativo | - | - | - | - |
Genitivo | -ның, -нең, -ноң, -нөң | -дың, -дең, -доң, -дөң | -ҙың, -ҙең, -ҙоң, -ҙөң | -тың, -тең, -тоң, -төң |
Dativo | -ға, -гә | -ға, -гә | -ға, -гә | -ҡа, -кә |
Accusativo | -ны, -не, -но, -нө | -ды, -де, -до, -дө | -ҙы, -ҙе, -ҙо, -ҙө | -ты, -те, -то, -тө |
Affitto | -ла, -лә | -да, -дә | -ҙа, -ҙә | -та, -тә |
Ablativo | -нан, -нән | -дан, -дән | -ҙан, -ҙән | -тан, -тән |
Senso | "Montagna" | "Cane" | " città " | "Giorno" |
---|---|---|---|---|
Nominativo | тау | эт | ҡала | көн |
Genitivo | тауҙың | эттең | аланың | көндөң |
Dativo | тауға | эткә | ҡалаға | көнгә |
Accusativo | тауҙы | этте | аланы | көндө |
Affitto | тауҙа | эттә | ҡалала | көндә |
Ablativo | тауҙан | эттән | аланан | көндән |
Bashkir ha sei pronomi personali . Sono declinati come i nomi, ma presentano alcune irregolarità.
Numero | Singolare | Plurale | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nessuno | 1 re | 2 ° | 3 rd | 1 re | 2 ° | 3 rd |
Nominativo | мин | һин | ул | беҙ | һеҙ | улар |
Genitivo | минең | һинең | улың | беҙҙең | һеҙҙең | уларҙың |
Dativo | миңә | һиңә | уға | беҙгә | һеҙгә | уларға |
Accusativo | мине | һине | улы | беҙҙе | һеҙҙе | уларҙы |
Affitto | миндә | һиндә | унда | беҙҙән | һеҙҙән | уларҙан |
Ablativo | минән | һинән | унан | беҙҙә | һеҙҙә | уларҙа |
Gli aggettivi bachkir sono posti prima del sostantivo e non sono d'accordo.
La forma comparativa degli aggettivi è formata usando il suffisso -раҡ, -рәк (dopo una vocale), -ыраҡ, -ерәк, -ораҡ, -өрәк (dopo una consonante): яҡшы ( yaqşı , "buono") → яҡшыраҡ ( yaqşıraq , "Migliore"). Se l'aggettivo termina con к, ҡ o п, questi sono sostituiti rispettivamente da г, ғ e б: шәп ( şäp , "veloce") → шәберәк ( şäberäk , "più veloce").
Il superlativo è formato con la parola иң posta prima dell'aggettivo: иң оҙон йылға ( iñ oźon yılğa , "il fiume più lungo").
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
бер | ике | өс | дүрт | биш | алты | ете | һигеҙ | туғыҙ |
10 | 20 | 30 | 40 | 50 | 60 | 70 | 80 | 90 |
ун | егерме | утыҙ | ҡырҡ | илле | алтмыш | етмеш | һикһән | туҡһан |
100 | 1000 | |||||||
йөҙ | мең |
I numeri intermedi sono formati dalla giustapposizione di numeri, ad esempio 74681: етмеш дүрт мең алты йөҙ һикһән бер ( yetmeş dürt meñ altı yöź hikhän ber ).
Ordinali sono formati con il suffisso -нсы / -нсе / -ынсы / -енсе / -өнсө: беренсе ( 1 st ), дүртенсе ( 4 ° ), ҡырҡ туғыҙынсы ( 49 ° ).
Francese | Bashkir | Trascrizione |
---|---|---|
Terra | ер | / jer / |
cielo | күк | / kyk / |
acqua | һыу | / hɪw / |
semaforo | ут | / ut / |
uomo | ир | / ir / |
donne | атын | / qatın / |
mangiare | ашау | / aʃau / |
bere | эсеү | / eseu / |
grande | ҙур | /difficile/ |
piccolo | бәләкәй | / bælækæj / |
notte | төн | /il tuo/ |
giorno | көн | / køn / |