Trattino

Il trattino è un segno di punteggiatura . Non va confuso né con il trattino né con il segno meno . Esistono tre tipi di trattini, a seconda della loro lunghezza: il trattino lungo ("-"), il trattino medio ("-") e il trattino corto ("-") e il trattino doppio.

Tipi di trattini

trattino lungo

Il trattino lungo o "em dash " ("-" Unicode U+2014 HTML — — — digicode A-0151; TeX --- ) ha diverse funzioni.

È usato nella tipografia francese per introdurre linee di dialogo ; è posto all'inizio della riga e seguito da uno spazio . Le virgolette non dovrebbero essere utilizzate come virgolette per aprire e chiudere la finestra di dialogo (tuttavia, c'è una tendenza crescente alla modifica per rimuovere le virgolette, utilizzando la lineetta non appena si apre la finestra di dialogo).
Esempio:
- Salve, signore.
- Buongiorno Signora.
Si incontra anche dopo i nomi dei personaggi scritti in maiuscoletto e seguiti da un punto nelle indicazioni teatrali . Il punto è necessario, per la presenza delle didascalie , che formano una frase. Al contrario, non lo è se il nome è scritto sopra la risposta.
Viene anche utilizzato per inquadrare le proposizioni incise (ed eccezionalmente gli elementi incidentali) in funzione di quasi parentesi con uno spazio giustificativo all'esterno e uno spazio non spezzante all'interno. Spesso le viene conferito un valore letterario in relazione alla parentesi. Tuttavia, poiché la em inserita interrompe il grigio tipografico o la regolarità del testo, molti editor preferiscono la lineetta em.
Esempio: "Questa persona - altrimenti affascinante - ha il mio rispetto. »
Il trattino inciso non viene chiuso se è seguito da una punteggiatura finale.
Esempio: "Questo provvedimento politico sarebbe quindi il cinquantesimo tempo per la pensione?" "

trattino centrale

Il trattino centrale o "en dash " o "en dash" o "half-dash" ("-" Unicode U+2013 HTML – – – digicode A-0150; TeX -- ) viene utilizzato per elencare le enumerazioni , nonché per separare gli intervalli (delimitati da due spazi multe infrangibili) , soprattutto nella tipografia inglese, e in francese quando si compongono i limiti dell'intervallo: ad esempio "3–9" si leggerebbe "da 3 a 9".

Esempio: Il confine Messico – Stati Uniti separa i seguenti paesi:
- Messico;
- Stati Uniti.

Questo è usato anche nella tipografia francese per introdurre le linee dei dialoghi; è posto all'inizio della riga e seguito da uno spazio . Le virgolette non devono essere utilizzate come virgolette doppie per aprire e chiudere il dialogo (tuttavia, c'è una tendenza crescente per la modifica per rimuovere le virgolette, quindi usare il trattino o en quando si apre il dialogo). Molte case editrici ( Albin Michel , Gallimard , Robert Laffont , Le Seuil , ecc.) usano il trattino en.
Esempio:
“Salve, signore.
- Buongiorno Signora. "
È anche frequentemente usato nella tipografia francese in sostituzione del trattino em per inquadrare elementi incidentali (e proposizioni eccezionalmente incise ), con uno spazio (en) all'esterno e uno spazio unificatore (preferibilmente fine o quarto em). , ma lo spazio unificatore singolo o en-space spesso non fa una differenza notevole con qualsiasi altro spazio quando è giustapposto a qualsiasi trattino, conta solo la sua frangibilità) all'interno dell'incisione per evitare un'interruzione di riga indesiderata subito dopo l'apertura del incise o appena prima della sua chiusura, che confonderebbe questi trattini così separati con (rispettivamente) un trattino alla fine della riga o un trattino di replica all'inizio della riga.
Esempio: questa persona - affascinante tra l'altro - ha il mio rispetto.
Il trattino inciso non è chiuso se è seguito da una punteggiatura finale, un punto e virgola o due punti.
Esempio: questa misura politica sarebbe quindi il cinquantesimo tempo per la pensione?
Permette, in un nome composto da più parole, di separare una singola parola da una parola composta e di distinguere tra il trattino e il trattino centrale per separare gruppi di parole.
Esempio: la regione di Saguenay – Lac ‑ Saint ‑ Jean si trova nel nord del Quebec.
Viene anche utilizzato per separare i limiti di un intervallo (e normalmente circondato da spazi fini non interrotti quando i limiti sono composti). Il suo rendering dalla maggior parte dei browser Internet dovrebbe essere più lungo di un singolo trattino. È quindi più un "trattino" che un "trattino". Tuttavia, i fini spazi unificatori (HTML  ) normalmente utilizzati con questi trattini sono talvolta mal gestiti da alcuni browser meno recenti e sono spesso sostituiti da spazi unificatori.
Esempi: “1998–2000” (senza spazi sottili intorno al trattino), nettamente preferito alla forma “1998-2000” (anche senza spazio ma che usa il trattino corto ambiguo), ma “  gennaio 1998 - giugno 2000  "(Con spazi sottili, perché i terminali sono composti; alcuni browser più vecchi non visualizzano correttamente gli spazi sottili che apparivano in ritardo nella codifica Unicode e sono spesso omessi nei caratteri, ma i browser attuali possono farne a meno. e visualizzare uno spazio appropriato, dimezzando la larghezza del carattere spazio e trattando il sottile come non-breaking per il layout), o " gennaio 1998 - giugno 2000 »(Accettabile anche, dove gli spazi unificatori fini sono sostituiti da spazi unificatori semplici, che non danno alcuna differenza dannosa o evidente in questo caso).
Il "trattino numerico" ("-", Unicode U+2012, HTML ‒o ‒) viene utilizzato come separatore con la stessa larghezza delle cifre quando hanno una larghezza singola.

I glifi a metà del trattino e il segno meno "-" hanno U+2212lo stesso aspetto, ma non esattamente lo stesso. Il segno meno è leggermente più corto del trattino centrale: ha la stessa lunghezza della linea orizzontale del segno “+”; anche il trattino centrale è posizionato leggermente più in alto (per centrare verticalmente con l'altezza media delle lettere minuscole o maiuscole, non quella delle lettere minuscole come il trattino, o quella dei numeri moderni e maiuscola per il trattino numerico o la barra orizzontale del "+" cartello). In alcuni software come Microsoft Word in Windows, puoi ottenere il segno meno premendo la combinazione di tasti Alt + 8722.

Illustrazioni (ingrandite): "a- - - - +8" (trattino aggiunto a un carattere minuscolo, trattino centrale, segno meno, trattino numerico e segno più aggiunto a un numero moderno).

Il segno meno U+2212non è proprio adatto alla presentazione moderna delle cifre (perché è troppo basso, appena sopra la linea di base) ma alla presentazione delle cifre tradizionali di altezza variabile (con parti ascendenti o discendenti a seconda del numero); per una moderna presentazione tabellare con le cifre tutte di altezza fissa uguale a quella delle maiuscole, si preferisce il trattino numerico U+2012che è allineato verticalmente con il segno più e ha la stessa larghezza.
Il segno meno U+2212può essere utilizzato con cifre minuscole , purché si utilizzi un font adatto e si attivino le cifre tradizionali: "+/− 1 234 567.890" (si noti che questo segno meno funziona solo per la notazione numerica negativa, in tipografia tradizionale di solito non includiamo il segno "+" la cui altezza non è sempre regolata in tutti i caratteri tradizionalmente resi per allinearla a quella del segno meno, sebbene ciò sia raccomandato per i caratteri con questo stile di numeri). La tradizionale presentazione dei numeri è indicata in CSS con stile font-variant-numeric: oldstyle-nums;.
Per la presentazione tabulare moderna e con i caratteri tipografici moderni più comuni, si usa invece il trattino numerico U+2012 : "+/‒ 1 234 567.890" ; lo stesso quando i segni più o meno sono operatori aritmetici (quindi anche circondati da spazi) tra due numeri (sia nella tipografia tradizionale che in quella moderna, comprese le formule matematiche). La moderna presentazione tabulare dei numeri è indicata in CSS con uno stile font-variant-numeric: tabular-nums;(questo è solitamente l'impostazione predefinita, tranne che con alcuni caratteri di stile tradizionale che utilizzano la variante precedente per impostazione predefinita).
Per il testo di tutti i giorni (nella tipografia approssimativa), per l'ortografia o i trattini di sillabazione, o in qualsiasi rendering con caratteri a larghezza fissa (inclusa la codifica del computer), molto spesso solo il " trattino meno "o" trattino corto " U+002D(tipograficamente ambiguo, ma presente in tutti i set di caratteri e praticamente in tutti i font) presente sulle normali tastiere (sul tasto 6 della prima riga della tastiera francese o sul tastierino numerico).

trattino corto

Il trattino corto o un quarto di em o "trattino" o "segno meno" ("-", Unicode U+002D, HTML -o -) è un carattere ambiguo, ma il più comune, perché sempre disponibile sulla tastiera, utilizzato, a seconda del contesto , come segno meno , come separatore di cifre, trattino di intervallo, per la sillabazione di una parola in due (senza spazi) alla fine di una riga e come " trattino " in tutti gli altri casi, come le parole composte ( senza spazi).

Riguardano :

Una parola composta, come “garde-fou”;
Una sillabazione alla fine della riga, come “Accetto la tua proposta
. ";
Invece di "-": come "-5" o "8 - 5 = 3".
Una data "11-11-1918";
Un articolo di legge o codice “articolo 9-1 del codice civile”.
Un intervallo "1912-1914" o "1912 - 1914".

Il "trattino" ("-", Unicode U+2010, HTML ‐o ∐) può essere utilizzato (nel layout) al posto del "trattino-segno meno" come "trattino" senza ambiguità. Il "trattino unificatore" ("-", Unicode U+2011, HTML ‑o ‑) viene utilizzato come trattino tra due parti che non devono essere separate da un'eventuale nuova riga.

Il " trattino condizionale " ( "-", Unicode U+00AD, HTML , o ), "trattino virtuale", o un segno "trattino condizionale", consente al software di dividere una parola in due se si è alla fine della linea. Tuttavia, inserisce attributi di forma a scapito dello sfondo (oltre a non essere riconosciuto da tutti i browser e word processor). Esempio: " anticonstitutionnellement ", inserito in una casella di testo di larghezza variabile (variando la larghezza del browser web), dà:

incostituzionale

Limiti delle regole indicate

Le regole precedenti sull'uso dei trattini nella lingua francese non sono unanimi e tendono ad essere rilassate:

la tipografia si è sempre evoluta con il linguaggio, e per di più i vecchi autori o tipografi erano molto meno schizzinosi nella sua attuazione rispetto a oggi;
se la distinzione tra trattino e trattino non soffre di insuccesso, i grammatici non sono unanimi sull'uso di em e em: per alcuni, la em è richiesta in tutti gli usi, tranne in casi particolari come i "trattini deboli" tra gli elementi almeno uno dei quali contiene già un trattino (ad esempio "la partita Saint-Étienne - Clermont-Ferrand"); altri distribuiscono gli usi come sopra indicato; altri ancora fanno una tale distribuzione, ma considerano eretico l'uso dell'en nei dialoghi; altri infine che solo l'en deve essere mantenuto per i dialoghi. Lo stesso vale per gli incisi, per i quali alcuni sostengono l'em, mentre altri giurano per l'en;
l'uso è diventato nella pratica più flessibile: "Detto questo, è chiaro che, in pratica, da diversi decenni, la lineetta tende a diffondersi sempre più negli usi tradizionalmente riservati alla lineetta. , al punto che difficilmente si può considerare difettoso il trattino finale. "

Codifica computer

Codifica computerizzata di caratteri con trattino

nome	glifo	Punto di codice Unicode	entità HTML	Codice Windows -1252	ISO / IEC 8859-1 del codice	DOS/OEM code page 850	MacRoman codice	codice ASCII	Rappresentazione LaTeX
trattino-segno meno	Oo - Oo	U + 002D	& # x2D;	45 (0x2D)	45 (0x2D)	45 (0x2D)	45 (0x2D)	45 (0x2D)	impossibile
trattino condizionale	Oo - Oo	U + 00AD	& # xAD; o & timido;	0173 (0xAD)	0173 (0xAD)	240 (0xF0)	173 (0xAD)	impossibile	\ -
trattino	Oo - Oo	U + 2010	& # x2010;	impossibile	impossibile	impossibile	impossibile	impossibile	\ textnormal {-}
trattino indivisibile	Oo - Oo	U + 2011	& # x2011;	impossibile	impossibile	impossibile	impossibile	impossibile	\ nobreakdash
trattino digitale	Oo - Oo	U + 2012	& # x2012;	impossibile	impossibile	impossibile	impossibile	impossibile
trattino en o trattino centrale	Oo - Oo	U + 2013	& # x2013; o & ndash;	0150 (0x96)	impossibile	impossibile	208 (0xD0)	impossibile	- o \ textendash
em trattino o trattino lungo	Oo - Oo	U + 2014	& # x2014; o & mdash;	0151 (0x97)	impossibile	impossibile	209 (0xD1)	impossibile	--- o \ textemdash
doppio trattino	Oo ⸺ Oo	U + 2E3A	& # x2E3A;	impossibile	impossibile	impossibile	impossibile	impossibile
triplo tratto	Oo ⸻ Oo	U + 2E3B	& # x2E3B;	impossibile	impossibile	impossibile	impossibile	impossibile
barra orizzontale	Oo - Oo	U + 2015	& # x2015; o & horbar;	impossibile	impossibile	impossibile	impossibile	impossibile	\ regola [.5ex] {.5em} {.1ex}
trattino di proiettile	Oo ⁃ Oo	U + 2043	& # x2043;	impossibile	impossibile	impossibile	impossibile	impossibile
segno meno	Oo - Oo	U + 2212	& meno; o & # x2212;	impossibile	impossibile	impossibile	impossibile	impossibile	$ - $
filo orizzontale	Oo ─ Oo	U + 2500	& # x2500;	impossibile	impossibile	196 (0xC4)	impossibile	impossibile	\ regola [ altezza ] { larghezza } { spessore } (altezza facoltativa sopra la linea di base) Es. \ regola [.5ex] {1em} {.2ex} (doppio)
doppio filo orizzontale	Oo ── Oo	U + 2500, U + 2500	& # x2500; & # x2500;	impossibile	impossibile	196,196 (0xC4,0xC4)	impossibile	impossibile

Nota: il prefisso 0x (o #x ...; per html) indica la notazione esadecimale ; I punti di codice Unicode sono sempre annotati in esadecimale (con U + come prefisso).

Note e riferimenti

Fonte , su fanfiction.net - istruzioni per l'uso .
P. Boman, C. Laucou, La Typographie cento regole , ed. Le Polygraphe, 2005 ( ISBN 2-909051-29-3 ) , p. 88.
Jules Denis , Grammatica tipografica , Liegi, Georges Thone,1952citato da Jean-Pierre Lacroux, “Tiret” in Orthotypographie , volume II , p. 172 , [PDF] . Pubblicato postumo con il titolo Orthotypo da Éditions Quintette nel 2008 ( ISBN 978-2-86850-147-9 ) . “C'è qualcosa di elegante nel cruscotto dal suo aspetto. […] Non ha come il suo congenere la parentesi, il profilo panciuto che ti ferma di sfuggita. "
“Em dash” , TypoGuide.ch .
Office québécois de la langue française
Unicode 6.2 , capitolo 6, p. 195 , sv Trattini e trattini .
Guida tipografica antidoto . In tutti i casi, è necessario mantenere da un lato una raccomandazione generale a favore dell'em dash, dall'altro un principio assoluto: non possono esserci all'interno dello stesso testo due usi diversi per la stessa situazione.
Vale a dire trattino, trattino, segno meno, chiamato anche "divisione" dai tipografi.
Vale a dire trattino virtuale o segno di sillabazione condizionale.
La barra orizzontale è contigua a se stessa, permette di disegnare righe orizzontali continue più lunghe giustapponendone diverse, a differenza degli altri trattini che prevedono la spaziatura tra i caratteri di avvicinamento e fine.

Vedi anche

Bibliografia

(it) Karl Pentzlin , Proposta di codificare due trattini richiesti dal Chicago Manual of Style nell'UCS ,29 gennaio 2010( leggi in linea )
Aurel Ramat e Romain Muller , Il Ramat europeo della tipografia , Digione, De Champlain,2009, 224 pag. ( ISBN 978-2-9534965-0-5 ).
(it) Consorzio Unicode, Lo standard Unicode, Versione 6.2 ,2012( leggi in linea )