Lingua agglutinante
La parte inferiore di questo articolo sulle lingue è controllare (Dicembre 2012).
Miglioralo o discuti di cose da controllare . Se hai appena apposto il banner, indica qui i punti da verificare .
Nella tipologia morfologica , una lingua agglutinante è una lingua le cui caratteristiche grammaticali sono contrassegnate dall'assemblaggio di elementi di base o morfemi , ogni morfema corrispondente a un tratto e ogni tratto essendo denotato da un morfema (la cui forma è quasi invariabile).
Le lingue agglutinanti formano un sottogruppo di lingue flessive . Il termine lingua agglutinante fu coniato nel 1836 dal linguista tedesco Wilhelm von Humboldt . È formato dal verbo latino agglutinare , che significa "restare uniti". L'altro gruppo di lingue flessive è quello delle lingue sintetiche .
Tra le lingue agglutinanti ci sono le lingue dravidiche ( tamil ), le lingue austronesiane ( indonesiano , tagalog ), le lingue altaiche ( turco , mongolo ), le lingue uraliche ( estone , finlandese , ungherese ), il coreano , il giapponese , il basco , il Nahuatl , la Georgia , l' Abkhazia , lo Swahili , il Somalo , Zulu , Quechua , Aymara . L' armeno è l'unica lingua di indo-europea ad essere più di aggregazione flesse .
L' Inuktitut è un linguaggio agglutinante ma appartiene a un particolare tipo di linguaggio agglutinante: i linguaggi polisintetici . Alcune lingue costruite per scopi internazionali, come l' esperanto o la pandunia , hanno anche meccanismi di agglutinazione, sebbene siano molto semplici.
Alcuni linguaggi immaginari, come Klingon , Black Speak e Newspeak , sono basati su una sintassi scomoda.
Esempi
- In finlandese , la forma taloissani (nelle mie case) si scompone in: talo "casa" + i marchio plurale + ssa segno inessivo ("in") + ni suffisso che indica una prima persona singolare possessore ("mio, mio, mio") .
- In basco , la forma etxeetan (In case) si scompone in: etxe "casa" + -ee- marchio plurale + -tan marchio di inessivo "in". Inoltre, i zokiaren (i zoki salmone + marchio -ren il genitivo - Salmon) hegazkinerantz (hegazkin aereo + marca -erantz di adlatif - al piano), Kursaaletik (Kursaal posto + -etik marchio della ablativo - da / per il Kursaal ).
- Nel Tamil , la forma வீடுகளில் , o nella trascrizione “vīṭukaḷil” (Nelle case) rompe in Vitu “casa” + Kal plurale segno + IT segna posto “in”.
- L' ungherese segue gli stessi principi: ház ("casa") → Hazam ("casa mia") → házaim ("casa mia") → házaimban ("casa mia"). Tuttavia, il plurale formato con il marchio i viene utilizzato solo per il possesso. A parte questo, è sempre contrassegnato con una k , sia sui nomi come in ház → házak ("le case") → házakban ("nelle case"), o sui verbi come in látja ("lui / lei lo vede" ) → látják ("lo vedono").
- In turco , la costruzione è molto simile: da ev (casa) formiamo: evler (le case), evlerim (le mie case), quindi evlerimde (nelle mie case) o anche evlerimdekiler (quelli che sono nelle mie case).
- In giapponese l'agglutinazione avviene in modo simile ma rimane molto marcata nella lingua moderna da un fenomeno di contrazione delle forme agglutinate tra loro. Così la frase 「寒 く な か っ た で し ょ う ね。」 , sia nella trascrizione Hepburn modificata: " samukunakatta deshō ne " ("Non era così freddo, vero?") Si suddivide come segue: samuku + naku + ari + ta + deshô + ne , più precisamente: samuku (aggettivo che significa "freddo" nella forma sospensiva) + naku (aggettivo di negazione nella forma sospensiva) + ari (verbo topo-ontologico "essere / avere / là un "Nella forma sospensiva, qui usata come ausiliario aggettivale che consente un suffisso temporale) + ta (segno del passato chiamato" esplicativo ", in contrapposizione al passato narrativo) + deshō (copula contrassegnato con una sorta di condizionale ammorbidente) + ne (particella postposizionale interrogativa che generalmente implica l'aspettativa di una risposta o reazione da parte dell'intervistato, il più delle volte una semplice approvazione). Quindi andiamo da: samuku + naku + ari + ta + deshô + ne a: samuku + nak (u) + a (ri) + t ta + deshô + ne in altre parole: samuku + nak + a + tta + deshô + ne o ancora: samuku + nakatta + deshô + ne , come è generalmente presentato nelle moderne grammatiche semplificate.
- Il georgiano ha anche una capacità significativa di raggruppare molti elementi oltre ai finali flessivi. Così in esso è nelle case sarà detto ეს სახლებშია ( es sakhlchebchia ), cioè ეს ("es" = questo) + სახლ- ("sakhl" radicale di სახლი "sakhli" = "casa") + -ებ - ("eb" = suffisso plurale) + il suffisso -ში- ("chi" = postposizione che significa in ) + il suffisso - «(" una "forma abbreviata suffissa di არის" aris "che significa" è "). Anche il sistema verbale estremamente complesso del georgiano può riservare molte sorprese. Ad esempio, senza entrare nei dettagli dell'addestramento, დავახატვინებ ( davakhat'vineb ) significa "la farò dipingere" o ou ( dakaldao ) significa "è diventata una donna, dicevano".
- L' armeno , sebbene la lingua flessa, può avere il legante di caratteri in alcune costruzioni. Così, la forma flessiva im tneri medj (nelle mie case) si scompone da im ("mio") + tneri ("case" nel genitivo) + medj ("in"). Tuttavia troviamo un'agglutinazione nella versione tnerums , che assembla tner ("case") + um (suffisso che significa "in") + s che indica un proprietario in prima persona. C'è anche una forma mista, im tnerum , dove troviamo im per la prima persona singolare e um alla fine di tnerum . Tuttavia, l'agglutinazione è più comunemente usata nelle forme familiari e dialettiche dell'armeno.
Va notato che una lingua agglutinante è una lingua la cui inflessione è agglutinante (declinazione o / e coniugazione), ma questo carattere non deve essere confuso con una grande capacità di creare parole composte . Pertanto, il tedesco , nonostante una forte capacità di composizione ( Donaudampfschiffahrtsgesellschaft = Danube Steam Navigation Company), non è una delle lingue agglutinanti. Il principio di composizione (nominale, verbale o altro) si trova in molte lingue che possono avere un funzionamento grammaticale generale molto diverso.
Note e riferimenti
- The Languages of Humanity , Michel Malherbe, ed. Robert Laffont, 1995, ( ISBN 2-221-05947-6 ) .
- Claire Forel, La Linguistique sociologique de Charles Bally: studio delle opere inedite , Publications du Cercle Ferdinand de Saussure, Droz, Ginevra, 2008, p. 469.
- http://armenianlanguage.org/origins/origins.html .
- Agglutinazione in ungherese - Una presentazione riassuntiva.
- Gli elementi agglutinanti della lingua ungherese .