lingue mongole

lingue mongole
Nazione Mongolia , Cina , Russia , Afghanistan
Regione Mongolia Interna , Qinghai , Xinjiang , Gansu , Buriazia , Calmucchia
Classificazione per famiglia
Codici lingua
ISO 639-5 xgn
IETF xgn
Menù
Mappa della lingua mongola (di lingua tedesca)
Mappa della lingua mongola (di lingua tedesca)

La lingua o le lingue mongole Il mongolo (per evitare confusione con la lingua mongola stessa) forma una famiglia di lingue parlate nell'Asia settentrionale e nell'Asia centrale . Sono spesso lingue vicine turco e tungusi all'interno della superfamiglia delle lingue altaiche , ma questo consolidamento è molto controverso.

A rigor di termini , il mongolo (localmente chiamato Монгол Хэл , Mongol Khel ) è la lingua ufficiale della Repubblica di Mongolia  ; si basa sul dialetto Khalkha ed è scritto oggi più spesso in un adattamento dell'alfabeto cirillico , sebbene sia in uso anche la tradizionale scrittura mongola bitchig (il nome della lingua è trascritto in Mongγol Kele ). La lingua ufficiale della Mongolia Interna , Regione Autonoma Cinese, è anche chiamata mongolo  ; si basa sul dialetto Chakhar e utilizza la scrittura tradizionale.

Altre lingue mongole sono Oirate , parlato in Cina nord-occidentale ( Xinjiang Autonomous Region e del Qinghai Provincia ), chiamato anche Kalmyk o Kalmyk , anche Kalmyk (Repubblica della Federazione Russa, nei pressi del Basso Volga ), in quanto la loro migrazione XVIII °  secolo  ; i Buryat parlavano Buriazia (Repubblica della Federazione Russa , intorno al Lago Baikal ) ea nord della Mongolia e della Mongolia Interna; i Mughal , in Afghanistan , nelle province di Hérât , Maïmana e Badakhchan .

Classificazione

mongolo

Questa classificazione è solo una delle tante. In particolare, i linguisti della Mongolia tendono ad includere centrale, occidentale e della Mongolia del Nord in un unico "lingua mongola" (in inglese  : mongola ) opposta al resto delle lingue che vengono poi etichettati come "mongola" (in inglese Mongolic ). Ciò può dipendere dalla comprensione reciproca , ma un'analisi dell'albero filogenetico come sopra pone altri problemi a causa degli stretti contatti storici tra ad esempio Buryat e Khalkha, che hanno creato o conservato un continuum linguistico tra i vari dialetti. Un altro problema è la compatibilità delle terminologie usate dai linguisti occidentali, che parlano di lingue e dialetti, mentre i linguisti mongoli usano una divisione ternaria tra lingua (kele), dialetto (nutuɣ-un ayalɣu) e parlato (aman ayalɣu).

Scritture create per le lingue mongole

Tra Proto-mongoli , l'alfabeto dell'Orkhon è stato utilizzato.

Lo script della Mongolia antica specificamente chiamato sceneggiatura tradizionale mongola (o bitchig mongola ) risale al XIII °  secolo sotto Gengis Khan e deriva dal alfabeto Vecchio uigura , oggi è usato soprattutto in Mongolia Interna , e gradualmente ritornò in Mongolia .

Da quel momento, sono stati utilizzati vari altri script per trascrivere la lingua mongola.

Nel XIII °  secolo , il Lama tibetano Phagspa creato per il primo imperatore cinese mongolo Kublai Khan , il Gran Khan dei Mongoli e fondò la dinastia Yuan , la scrittura Phagspa (o "script di piazza"), un alphasyllabaire di essere lo script unificato di tutte le lingue dell'Impero Mongolo . Cadde in disuso dopo il rovesciamento dell'impero mongolo da parte della dinastia Ming .

Nel XVII °  secolo Zaya Pandita , monaco buddista Oirat , crea Todo bitchig .

Nel 1686 , il Jebtsundamba Khutuktu Zanabazar creò la scrittura soyombo , derivata dalla scrittura nepalese Lanydza .

Nel XX °  secolo è stato sviluppato sotto l'influenza dei sovietici i mongola cirillico , che ufficialmente ha sostituito la Mongolia Mongolia bitchig la25 marzo 1941. Questo è stato ristabilito dal governo mongolo nel 1990; Il cirillico mongolo, tuttavia, rimane la scrittura più comune in Mongolia oggi.

Alfabeto tradizionale mongolo

In Mongolia , l'alfabeto tradizionale mongolo è stato ripristinato nel 1990 dal governo. È stato anche ampiamente promosso nella Mongolia interna ( Repubblica popolare cinese ) dal 1991 .

È un alfabeto fonetico, che ha 8 vocali e 27 consonanti, o 35 lettere in totale. Le lettere hanno tre forme, come nell'alfabeto siriaco o nell'alfabeto arabo  :

Le vocali e le consonanti formano gruppi di 2 lettere (esempio nell'immagine: Wi-Ki-Pe-Di-Ah). Alcune lettere non possono terminare una parola (ad esempio la vocale A o la consonante P).

Alfabeto Cirillico Mongolo

Il cirillico mongolo deriva dall'alfabeto cirillico russo, aumentato dalle due lettere Ө e Ү .

Mongolo in caratteri cinesi

Il testo più antico in mongolo è la Storia segreta dei mongoli ( mong monol-un niγuca tobciyan ), di cui è giunta fino a noi solo la versione tradotta (presumibilmente intorno al 1370 ) che utilizza i caratteri cinesi per rappresentare la pronuncia del mongolo (vedi lingua Han'er ). . Ecco un esempio di questo utilizzo con la traslitterazione del mongolo classico di seguito:

cinggis qaγan-u ijaγur
Gengis Khan-genitivo origine
deger-e tngri-ece jayaγa tu? törü-gsen scatola cinua a-juγu
origine-dativa cielo-ablativo istituto-nominalisateur nato-passato Borte Tchinoua è stato
gergei inu quγa maral a-jiγai
moglie Genitivo 3sg Qugha Maral è stato

Come si vede, questa trascrizione è stata fatta in un dialetto cinese mandarino, dove le consonanti finali -p -t -k del cinese medievale erano già scomparse, poiché questa scrittura è obbligata a fare uso di caratteri in apice come克(mandarin kè) per indicare queste consonanti. Per distinguere la r dalla l, aggiungiamo il carattere “lingua” per esponente舌davanti a un carattere con l'iniziale l- in mandarino.

Storia

proto-mongolo

Le lingue mongole derivano dal protomongolo parlato ai tempi di Gengis Khan , che è l'origine di tutte le successive lingue mongole; Nella misura in cui i suoi elementi sono conservati lì, si può parlare di un mongolo comune .

Le lingue più vicine al proto-mongolo potrebbero essere il dialetto Tabghach della lingua Xianbei (il dialetto dei fondatori della dinastia Wei settentrionale ) e il Khitan . Le testimonianze dei tabghach che ci sono pervenute sono molto frammentarie, e si può solo dire che la parentela è possibile. Nel caso di Khitan, le testimonianze sono abbondanti, ma la maggior parte sono nelle due scritture Khitan che non sono state ancora decifrate. Ciò che è disponibile, tuttavia, porta alla conclusione che la parentela con il mongolo è estremamente probabile. La lingua ancestrale comune di queste due lingue e il proto-mongolo potrebbe essere chiamata pre-proto-mongola . . оймаа. арсүрэн

Antico mongolo

Il più antico testo mongolo è la Stele Yisüngge, un resoconto sugli sport in scrittura mongola su pietra, il più delle volte datato tra il 1224 e il 1225. Altre fonti antiche sono scritte in mongolo, in scrittura phagpa (decreti), in caratteri cinesi (la Storia Segreta di mongoli ), nell'alfabeto arabo (dai dizionari) e in alcune altre scritture occidentali. Lo status linguistico attestato da questi testi è il modo mongolo  (in) , parlato dal XIII °  secolo all'inizio del XV °  secolo o fine del XVI °  secolo . I documenti di scrittura mongola mostrano alcune caratteristiche linguistiche distinte e la loro lingua è quindi spesso distinta sotto il nome di mongolo preclassico . Il periodo successivo è il tradizionale mongolo il XVII ° al XIX °  secolo. È una lingua scritta con ortografia e sintassi altamente standardizzata che la distingue dal periodo successivo, il mongolo moderno . I documenti più importanti in questa lingua sono il Kanjur e il Tanjur mongoli, nonché una serie di cronache.

Apparizioni mongole

Il mongolo classico come rappresentato nella scrittura è l'antenato comune di quasi tutti i dialetti , ma manca di alcune caratteristiche arcaiche come l'iniziale h- (in parole come arban 'dieci' o odu- n "stella"), e ha già semplificato alcuni gruppi di consonanti come in yisün "nove" o mösün "ghiaccio" provenienti rispettivamente da * yersUn e * mölsUn in proto-mongolo. Questi tratti sono conservati in dialetti come Khamnigan .

La parentela del mongolo con le lingue e le lingue turche tungusiche all'interno della superfamiglia delle lingue altaiche è oggetto di controversie. Anche se l'ipotesi altaica non è certa, il mongolo non è affatto una lingua completamente isolata. Grazie al lavoro di Louis Ligeti , sappiamo che la lingua di Xianbei鲜卑 era imparentata con il mongolo, ma il corpus di questa lingua è limitato ai nomi nei testi cinesi. L'unica lingua paramongola attestata dai testi in prosa è il Khitan契丹, la lingua della dinastia Liao , ma a causa della mancanza di testi bilingue, la decifrazione di questa lingua scritta logograficamente procede lentamente.

Un'altra lingua mongoloide è attestata in prestiti mongoli da Tungus. Ad esempio, i numeri di Djürchen da 11 a 20 sembrano numeri mongoli ma non sono del tutto simili. In Manciuria prestiti , il h- iniziale da Old corrisponde Mongolia a F-, come in (h) oimasu-n “calza”, in Manchurian fomoci . Ciò suggerisce che l'iniziale h- provenga da un * p- in proto-mongolo.

Alcune caratteristiche del mongolo classico

vocali

Il mongolo classico è una lingua con armonia vocale . Ha 7 vocali divise in tre gruppi:

  1. agosto
  2. e ö ü
  3. io

I gruppi 1 e 2 non possono apparire nella stessa parola, ma i è una vocale neutra che può apparire ovunque.

Consonante

sistema consonantico mongolo classico
ferma sorda suono nasale fricativa spirante laterale vivace
labiale b m v (in prestito)
dentale t d non S l r
palatale vs j s (prima di io) sì
velare K g ng
ugolare q γ

Le consonanti velari e uvular sono in una distribuzione complementare rispetto alle vocali: k e g compaiono solo con vocali del secondo gruppo, mentre q e γ compaiono solo con quelle del primo gruppo.

Proprio come nelle lingue turche, le consonanti l-, r- non compaiono all'inizio delle parole, ma a differenza di esse, la ng- compare solo all'interno di una parola e la n- può comparire all'inizio di una parola. Le fermate sorde non possono apparire alla fine di una parola. Non si trovano gruppi di consonanti iniziali in mongolo.

Declinazione

il caso della Mongolia
Astuccio casa mano fratello maggiore madre albero
nominativo gestire ar aqa eke modalità
genitivo ger-ün ar-a aqa-yin eke-yin modu-nu
accusativo ger-i ar-i aqa-yi eke-yi modi-ni / modi-yi
dativo ger-e / ger-tür ar-a / γar-tur aqa-dur eke-dür modu-n-dur / modu-na
ablativo ger-ece ar-aca aqa-aca eke-ece modu-n-aca
strumentale ger-iyer ar-iyar aqa-bar eke-ber modu-n-iyar / modu-bar
comitativo ger-luge ar-luγa aqa-luγa eke-luge modu-n-luγa

I nomi del tipo modu, modunu sono detti n secret .

I pronomi hanno una formazione molto irregolare, in particolare quelli di prima persona che presentano un'alternanza b ~ m ~ n all'iniziale:

Pronomi
Astuccio io voi noi voi
Nominativo bi Questo ba il tuo
Genitivo minu cinu manu tanù
Accusativo namayi cimayi mani tanì
Dativo Nadur cimadur mandur tandur
Ablativo nadaca cimaca manaca tanaca
Strumentale nadabar cimabar maniyar taniyar
Comitativo nadaluγa cimaluγa manlua tanluγa

Tuttavia, va notato che una parola avente b- come consonante iniziale seguita da una nasale che non esiste nel mongolo classico a parte i prestiti, le forme minu e manu derivano indubbiamente da * binu e * banu: è un'assimilazione regressiva di nasalità si verifica .


Note e riferimenti

  1. Poppe 1970 , p.  1.2.
  2. Es. Sečenbaɣatur (2005), 193-194
  3. Vedi pagine 693-94 in The Cambridge History of China: Alien regimes and Border States (907-1368) , Cambridge University Press, 1994
  4. (in) Tseveliin Shagdarsuren , linguista e ricercatore presso l'Università statale della Mongolia , "  The Mongolian Language and Scripts  " su mongolinternet.com
  5. Janhunen 2003b: 391-394, Janhunen 2003c, 1-3
  6. ad es. Γarudi 2002, 7.
  7. Rybatzki del 2003, 58
  8. Rybatzki 2003, 57.
  9. Poppe 1964 1.
  10. Rybatzki 2003: 57.
  11. Janhunen 2003a, 32.

Vedi anche

Bibliografia

Articoli Correlati

link esterno