Estensione geografica e linguistica dei sinogrammi

Come l' alfabeto latino , che è usato per scrivere lingue sorelle come il francese e lo spagnolo ma anche lingue non correlate come il basco e il tedesco, i sinogrammi sono usati - o lo sono stati - in gran parte dell'Estremo Oriente. Si può dire senza esagerazione che furono i cinesi a fornire un modello di partenza per lo sviluppo della scrittura in questa parte del mondo. L' estensione geografica e linguistica dei sinogrammi è quindi importante. Questi paesi sono anche indicati come cinese, giapponese e coreano (CJC) (o CJCV (Cina, Giappone, Corea, Vietnam).

Tuttavia, non si dovrebbe presumere che i caratteri vengano utilizzati allo stesso modo in tutte queste lingue. In Corea, una riforma della scrittura ha sostituito i caratteri cinesi tradizionali con Hangŭl . I sinogrammi non sono più usati in Corea del Nord e hanno solo un uso marginale in Corea del Sud . In Vietnam , il sistema di caratteri cinesi è stato utilizzato fino al XX °  secolo.

Unità all'interno del CJC (V)

I sinogrammi sono usati principalmente per scrivere le varie lingue cinesi ma anche:

Questo è il motivo per cui comprende quelle lingue sotto il nome CJC per c hinois , j aponais e c oréen (a volte CJCV se si aggiunge il vietnamita ). Condividono, in misura diversa, la loro scrittura. Solo le lingue cinesi, tuttavia, utilizzano esclusivamente sinogrammi. I giapponesi ne fanno un grande uso, tra gli altri script; la minoranza coreana Hanja in un testo.

Inoltre, altre lingue come il mongolo o il manciù sono state scritte sporadicamente utilizzando caratteri cinesi usati foneticamente. Alcune lingue della dinastia Han ( Xiongnu , Bailang e Yue ) sono attestate da canti trascritti in caratteri cinesi.

lingue cinesi

I cinesi nella Repubblica popolare cinese usano sinogrammi in forma semplificata attuati dal governo di Mao Zedong il28 gennaio 1958. Sono stati semplificati circa 1.700 caratteri (principalmente mediante riduzioni del numero di tratti e l'uso dello stesso carattere per omofoni ex non omografi; tali semplificazioni sono state talvolta attestate per lungo tempo come varianti del tachigrafo), tra cui le più frequenti . Tuttavia, i caratteri tradizionali sono ancora usati sporadicamente, specialmente sui biglietti da visita . Anche i cinesi della RPC utilizzano dal 1958 la cosiddetta romanizzazione hanyu pinyin , adattata al mandarino , per imparare la pronuncia, che ha definitivamente sostituito il Bopomofo (o hanyu zhuyin ). Oltre ai caratteri stessi, alcuni tasti sono stati ridotti, determinando l'esistenza di caratteri semplificati di fatto.

A Hong Kong , Macao e Taiwan , i caratteri cinesi sono usati nella loro forma tradizionale. I taiwanesi conservano anche il cosiddetto alfabeto bopomofo per imparare la pronuncia dei sinogrammi. Singapore , nella sua ritrovata passione per il mandarino, usa ora caratteri semplificati. I cantonesi e gli hokkiani locali fingono di non essere stati informati e usano sia i dialetti che i caratteri tradizionali quando il governo ha voltato le spalle.

Per maggiori dettagli, vedere l'articolo Semplificazione dei sinogrammi .

Si può anche segnalare il caso del nüshu , sillabario parzialmente ispirato ai sinogrammi usati dalle donne dell'Hunan per annotare una lingua cinese .

coreano

I coreani in Corea del Sud - e, più in generale, fuori dalla Corea del Nord - li usano nella loro forma tradizionale, nominando gli Hanja per scrivere nomi propri e per distinguere gli omonimi che il loro alfabeto , gli Hangul , ha confuso. Tutte le altre parole, una maggioranza molto ampia, sono generalmente in Hangŭl , tranne che nelle ricerche e nelle opere legali (i testi legali sono ancora scritti oggi con il maggior numero possibile di sinogrammi). Essendo una certa parte del lessico coreano di origine cinese (fuori dal vocabolario comune), la lingua può quindi essere scritta utilizzando i sinogrammi, il che è sempre meno vero. È interessante notare, tuttavia, che vengono ancora utilizzati quando l' hang quandl da solo potrebbe creare confusione. Alcuni caratteri, presi in prestito dal giapponese in una grafia specifica, sono disegnati in modo diverso dai caratteri cinesi. Alcuni di questi sono unici per il coreano.

giapponese

I giapponesi usano, insieme ai loro sillabari kana ( katakana e hiragana , derivati ​​da grafie semplificate dei sinogrammi, che possono essere paragonati ai bopomofo cinesi), sinogrammi e li chiamano kanji , parola mutuata dal cinese漢字(in mandarino, hànzì ). In Giappone alcuni caratteri furono anche semplificati in quello che viene chiamato shinjitai , usato ancora oggi, ma in modo molto meno radicale che nella Repubblica Popolare Cinese (vedi Semplificazione dei sinogrammi ). Solo i caratteri comuni con linee complesse sono stati e - per la maggior parte - la loro forma rimane simile alle forme tradizionali. I giapponesi hanno anche creato una serie di caratteri propri (non usati in cinese), che chiamano kokuji (国 字, “caratteri nazionali”); alcuni di essi sono stati utilizzati anche in cinese, come腺(“ghiandola”, xiàn in mandarino, sen in giapponese).

In giapponese, i kanji hanno due tipi di pronuncia, uno derivato dal cinese (pronuncia sino-giapponese ( on'yomi , lett . lettura dal suono), suddiviso in tre periodi di influenza cinese), e un altro nativo ( kun 'yomi , lett . lettura dal significato), che può essere polisillabico .

vietnamita

I sinogrammi erano usati anche in Vietnam prima dell'uso della romanizzazione latina nota come quốc ngữ , per la scrittura del vietnamita . Sono chiamati chữ nôm . Si tratta di un insieme di caratteri puramente cinesi e di caratteri originali (creati sullo stesso principio dei pittogrammi, ideogrammi e ideofonogrammi cinesi) il cui utilizzo richiedeva una buona conoscenza sia del cinese che del vietnamita. Sotto l'influenza della colonizzazione francese, l'alfabeto latino fu adottato come scrittura ufficiale negli anni '20, tuttavia, la scrittura chữ nôm rimase in uso parallelo durante l'Indocina francese (1887 - 1954).

Altro

L' Han'er è un carattere cinese che scrive le lingue della Cina settentrionale, come il mongolo sotto la dinastia Jin e la dinastia Yuan . I testi comprendono sia una trascrizione fonetica che un'annotazione che ne specifica il significato.

I Tangouts della dinastia Xia occidentale (1032 - 1227), usavano la propria scrittura molto simile alla scrittura cinese, ma con una costruzione diversa.

Differenze all'interno del gruppo CJC (V)

Distinguere a priori il cinese dal giapponese

In un certo senso, per iscritto, si possono confondere solo le lingue cinese e la lingua giapponese. Distinguere un testo in cinese (a prescindere dalla lingua) da un testo in giapponese è facile, anche per chi non sa leggere neanche lui. Infatti, solo un testo cinese sarà composto interamente da sinogrammi (e, a volte, da numeri arabi più alcuni caratteri in scritti diversi per citazioni). Un testo in giapponese utilizzerà anche due sillabari (o kana  : hiragana e katakana , che storicamente derivano da una semplificazione di alcuni sinogrammi) oltre al kanji . I caratteri di questi sillabari sono facilmente individuabili in un testo: sono molto più semplici nell'aspetto (vedi Composizione di un sinogramma ), sebbene si inseriscano anche nel quadrato virtuale. Per gli hiragana troviamo curve, punti tondi e sembrano molto più corsivi e inclinati, in un testo stampato, dei sinogrammi. Per quanto riguarda i katakana , anche il loro aspetto è relativamente semplice. Hanno un aspetto più spigoloso dell'hiragana . L'illustrazione seguente lo dimostra facilmente:

Confronto tra testo cinese e testo giapponese

Didascalia:

Carattere specifico di una data lingua scritta

I sinogrammi non formano un insieme omogeneo in questo gruppo a posteriori , sebbene ci sia una base comune: in ogni lingua, cinese o no, ci sono caratteri specifici che non sono usati nelle altre lingue.

Le lingue cinesi utilizzano una base comune molto largamente nella maggioranza rispetto ai caratteri specifici di una di esse, a parte i caratteri semplificati . I caratteri specifici si trovano principalmente in cantonese ma rimangono in numero ridotto:

Da tenere in considerazione anche i giapponesi国 字kokuji : oltre a qualche caso di prestito, restano illeggibili per i cinesi.

Anche gli hanja non si discostano molto dal terreno comune, ma sono spesso più vicini al modello giapponese.

Il chữ nôm vietnamita infine differisce molto dalla base comune, poiché i caratteri specifici sono in numero molto più elevato rispetto ad altre lingue.

Infatti, è soprattutto a partire dalla semplificazione dei caratteri, conosciuta dalla Repubblica Popolare Cinese e dai territori sotto il suo controllo, che le differenze sono aumentate: le semplificazioni, infatti, riguardano una parte abbastanza ampia dei caratteri (perché i radicali erano anche colpiti). Tuttavia, le forme semplificate a volte non sono attestate nelle altre lingue scritte dell'area CJC (V).

Vedere Semplificazione dei sinogrammi e Varianti dei sinogrammi per maggiori dettagli.

Costruzioni lessicali pulite

D'altra parte, a un dato carattere non corrisponde un significato unico condiviso in tutte le lingue, tanto meno quando si tratta di lemmi composti (parole scritte mediante più caratteri): se il significato di caratteri isolati è relativamente costante, quello dei lemmi composti dipende molto di più dalla lingua (o anche dalla variante della stessa lingua): ad esempio, 爱人 significa "marito/moglie" in cinese continentale mandarino mentre lo stesso 愛人 significa "amante/amante/fidanzato" in mandarino taiwanese . Queste divergenze sono ancora più visibili tra lingue di famiglie diverse: se “  calligrafia  ” si dice 書法 / 书法shūfǎ in mandarino, è is 道shodō in giapponese ( è comprensibile anche lì, ma meno frequente).

Vedi anche pronuncia cinese e semantica per maggiori dettagli.

La questione dell'intercomprensione

Tuttavia, l'intercomprensione scritta è possibile in vari gradi: tra le lingue cinesi, il significato generale di un testo scritto può essere relativamente ben compreso. Tra lingue di famiglie diverse, l'intercomprensione rimane molto vaga: un cinese che legge un testo giapponese ne capirà il contenuto ma non potrà comprenderne i dettagli, tanto più che il giapponese scritto non usa solo i kanji . Allo stesso modo, un giapponese afferrerebbe frammenti di un testo scritto in una lingua cinese: spesso sarà anche difficile definire, in assenza di kana , unità come lemmi e proposizioni . La lettura di opuscoli puramente informativi (come un elenco di ingredienti) sarà comunque molto più semplice.

Esistono differenze semantiche tra cinese e giapponese, tutte caratterizzate da falsi amici  :

Scritture correlate

Un certo numero di lingue asiatiche (cinesi e non) hanno sviluppato scritture più o meno adottando il modello dei caratteri cinesi. Quelli sono :