Katakana
La lingua giapponese è una delle rare lingue a fare ricorso congiuntamente a tre sistemi di scrittura, tra cui due sistemi fonologici di kanas: hiraganas e katakanas, due sillabari detti "da 50 suoni" della lingua giapponese .
I katakana (片仮名,カタカナ , Letteralmente. " Kana a pezzi" ) sono uno dei due primer usati in giapponese . Come gli hiragana, i katakana sono segni corrispondenti ai costumi ( i, ro, ha, ni, ho, he, to, ka , ki , ku , ke , ko , ecc.). Sono utilizzati nel sistema di scrittura giapponese per trascrivere parole di origine straniera diverse dal cinese, nomi propri stranieri (cognomi, toponimi), nomi dotti standardizzati o standardizzati 日本 の 学名 o 和 名 di specie biologiche (animali, piante, funghi e alghe) e onomatopee giapponesi. Possono anche essere usati per evidenziare in un testo parole che normalmente sono scritte in kanji o hiragana, o per scrivere un nome giapponese se non si conoscono i kanji che lo compongono (Prima dell'era l Taishō, molti nomi erano scritto in Katakana, presumibilmente per consentire un'interpretazione più flessibile).
uso
Scriviamo in katakana:
- parole di origine straniera (ad eccezione delle parole di origine cinese, alcune parole di origine coreana, portoghese o olandese, che non sono considerate straniere):
- ビ ー ルbīru : “birra” ( dall'olandese “birra”),
- フ ラ ン スFuransu : “Francia”, 仏 国 rimanente letterario, storico o religioso 巴里 山 仏 国 禅寺 (tempio Zen di Parigi-Francia)
- ズ ボ ンzubon : “pantaloni”, verrebbe dall'espressione onomatopeica ズ ボ ン と 入 る per sottolineare la velocità di infilare i pantaloni occidentali rispetto al giapponese hakama (prestito dal francese “sottogonna”, o dal portoghese , non attestate, sono state confutate dai linguisti);
- le onomatopee o piccole parole espressive, molto comuni in giapponese (si veda anche l'articolo Manga ):
- フ ワ フ ワfuwafuwa : piacevole sensazione di ciò che è morbido al tatto (soffice) o fondente in bocca: tenero e suadente,
- ペ コ ペ コpekopeko : brontolio, suono gorgogliante, incluso il "ringhio o miagolio" di uno stomaco vuoto e affamato.
- コ ケ コ ッ コkokekokko : canto del gallo, “cocorico”;
- Tutti i nomi standard, appresi o standardizzati di specie biologiche: animali, batteri, virus, piante, funghi, alghe. La maggior parte delle nuove molecole chimiche Per uso storico, letterario o commerciale, utilizziamo piuttosto kanji o hiragana ;
Alcune parole possono essere scritte in Katakana per produrre un effetto particolare, come ad esempio ammorbidire il significato. Ad esempio, ダ メdame , che significa "non è adatto" o "non è possibile", un termine potenzialmente offensivo, può essere scritto in Katakana per sembrare meno schietto.
- le parole evidenziate, alla maniera del corsivo per l' alfabeto latino o per la nomenclatura biologica ( binomi latini in corsivo)
- Nomi di origine straniera, ad esempio ヴ ィ ク ト ル ・ ユ ー ゴ ー ( Victor Hugo ).
Tavolo Katakana
Il kana è seguito dalla sua trascrizione rōmaji secondo il metodo Hepburn.
Le pronunce in blu sono notazioni fonologiche API .
Le pronunce in verde sono notazioni fonetiche API.
I kana contrassegnati in rosso non sono più utilizzati nel nostro tempo.
| a / a / [a] | io / io / [io] | u / u / [ ɯ ] | e / e / [e] | o / o / [o] |
|---|---|---|---|---|
| ka / ka / [ka] | ki / ki / [ki] | ku / ku / [ kɯ ] | ke / ke / [ke] | ko / ko / [ko] |
| il suo / il suo / [il suo] | シshi /? / [ ɕi ] | su / su / [ sɯ ] | se / se / [se] | così / così / [così] |
| ta / ta / [ta] | chi /? / [ Cɕi ] | tsu /? / [ Tsɯ ] | te / te / [te] | ト a / a / [a] |
| na / na / [na] | ni / ni / [ni] | ヌ nu / nu / [ nɯ ] | ne / ne / [ne] | no / no? / [No] |
| ハ ha / ha / [ha] | ヒ ciao / ciao / [ciao] | fu /? / [ ɸɯ ] | lui / lui / [lui] | ho / ho / [ho] |
| mio / mio / [mio] | mi / mi / [mi] | ム mu / mu / [ mɯ ] | io / io / [io] | モ mese / mese / [mese] |
| ya / ja / [ja] | yu / ju / [ jɯ ] | yo / jo / [jo] | ||
| ラra / ra / [ ɺa ] | リRI / RI / [ ɺi ] | ル ru / ru / [ ɺɯ ] | re / re / [ e ] | ロ ro / ro / [ o ] |
| ワwa / wa / [ ɰa ] | ヰwi /? / [ ɰi ] | noi /? / [ e ] | wo /? / [ɰo] o [o] | |
| n | ||||
| ga /? / [Ga] | gi /? / [Gi] | gu /? / [ Gɯ ] | età /? / [Ge] | vai /? / [Vai] |
| za /? / [Za] | ジji /? / [ ɟʑi ] o [ ʑi ] | zu /? / [ Zɯ ] | ze /? / [Ze] | zo /? / [Zo] |
| da /? / [Da] | ヂji /? / [ ɟʑi ] o [ ʑi ] | ヅ zu /? / [ Zɯ ] o [ dzɯ ] | デ di /? / [di] | fai /? / [Fai] |
| ba /? / [Ba] | bi /? / [Bi] | bu /? / [ Bɯ ] | essere /? / [essere] | bo /? / [Bo] |
| pa /? / [Pa] | pi /? / [Pi] | pu /? / [ Pɯ ] | pe /? / [Pe] | po /? / [Po] |
| ャ kya /? / [Kʲa] | ュ kyu /? / [Kʲɯ] | キ ョ kyo /? / [Kʲo] | ||
| ギ ャ gya /? / [Ɡʲa] | ュ gyu /? / [Ɡʲɯ] | ギ ョ gyo /? / [Ɡʲo] | ||
| シ ャ sha /? / [ɕa] | ュ shu /? / [ɕɯ] | シ ョ sho /? / [ɕo] | ||
| ャ ja /? / [ɟʑa] | ジ ュ ju /? / [ɟʑɯ] | ジ ョ jo /? / [ɟʑo] | ||
| チ ャ cha /? / [Cɕa] | ュ chu /? / [Cɕɯ] | ョ cho /? / [Cɕo] | ||
| ャ nya /? / [ȵa] | ュ nyu /? / [ȵɯ] | ニ ョ nyo /? / [ȵo] | ||
| ヒ ャ hya /? / [Quello] | ヒ ュ hyu /? / [Çɯ] | ヒ ョ hyo /? / [Ço] | ||
| ビ ャ bya /? / [Bʲa] | ュ byu /? / [Bʲɯ] | ビ ョ byo /? / [Bʲo] | ||
| ピ ャ pya /? / [Pʲa] | ュ pyu /? / [Pʲɯ] | ョ pyo /? / [Pʲo] | ||
| ミ ャ mia /? / [Mʲa] | ュ myu /? / [Mʲɯ] | ミ ョ mio /? / [Mʲo] | ||
| リ ャ rya /? / [ɺʲa] | ュ ryu /? / [ɺʲɯ] | ョ ryo /? / [ɺʲo] | ||
Altri personaggi legati a katakana
- ー: segno di prolungamento del suono, chiamato anche chōonpu equivalente al raddoppio della vocale. È posto dopo il kana per annotare i lunghi (vedi sotto);
- ヽ: segno di iterazione . È usato per evitare di ripetere lo stesso kana. Ad esempio, ク ク potrebbe essere scritto ク ヽ;
- ヾ: segno di iterazione per una sillaba sonora. Quindi, possiamo abbreviare グ グ in グ ヾ.
Caratteri estesi
Queste combinazioni di katakana sono usate per annotare parole straniere usando fonemi che non esistono in giapponese.
| a / a / [a] | io / io / [io] | u / u / [ ɯ ] | e / e / [e] | o / o / [o] |
|---|---|---|---|---|
| ィ wi /? / [ɰi] | ェ noi /? / [ɰe] | ウ ォ wo /? / [ɰo] | ||
| ヴ ァ andando /? / [andando] | ヴ ィ vi /? / [Vi] | visto /? / [Vɯ] | ェ ve /? / [Ve] | ヴ ォ vo /? / [Vo] |
| シ ェ lei /? / [ɕe] | ||||
| ェ io /? / [ɟʑe] | ||||
| ェ che /? / [Cɕe] | ||||
| ツ ァ tsa /? / [Tsa] | ィ tsi /? / [Tsi] | ツ ェ tse /? / [Tse] | ツ ォ tso /? / [Tso] | |
| ュ dyu /? / [Dʲɯ] | ||||
| ィ ti /? / [Ti] | ゥ tu /? / [Tɯ] | |||
| ュ tyu /? / [Tʲɯ] | ||||
| ィ di /? / [Di] | ゥ du /? / [Dɯ] | |||
| フ ァ fa /? / [ɸa] | ィ fi /? / [ɸi] | ェ fe /? / [ɸe] | フ ォ fo /? / [ɸo] | |
| ュ fyu /? / [ɸʲɯ] | ||||
| ィ zi /? / [Zi] | ||||
Ortografia
Katakana può essere usato per scrivere parole giapponesi; in questo caso le regole di ortografia sono le stesse dell'hiragana , in particolare per l'allungamento delle vocali (ト ウ キ ョ ウ = Toukyou → Tōkyō ). La rōmaji - romanizzazione dei giapponesi - può nascondere alcuni fatti inerenti alla scrittura del kana .
Per quanto riguarda l'hiragana, i segni diacritici゛ ( dakuten ) e ゜ ( handakuten ) sono usati per formare sillabe derivate o nigori (カka + ゛ → ガga ).
Sebbene questo script non sia bicamerale , utilizza il tipo di piccolo formato. Questi sono usati per creare sillabe che non potrebbero essere scritte, altrimenti, direttamente (indipendentemente dal fatto che queste sillabe esistano o meno in giapponese). Il kana precedente non ha quindi alcun valore sillabico completo (vengono letti senza vocale). Ad esempio, ニ ャ non legge niya (vorremmo scrivere ニ ヤ) ma nya . Per evoluzioni fonetiche è necessario conoscere equivalenze non necessariamente ovvie: quindi thus , vale fonologicamente chi-yo → chyo ma si legge cho . Inoltre, la ツ è usata come in hiragana, da notare le consonanti gemelle: ベ ッ ド si legge quindi beddo , “lit” (dall'inglese bed ) e non betsudo .
Quando i katakana vengono utilizzati per trascrivere parole straniere o onomatopee, seguono una serie di regole aggiuntive:
- innanzitutto l'allungamento vocalico si fa sistematicamente, per tutte le vocali, con il segno di allungamento vocalico (linea orizzontale nel caso di scrittura orizzontale, linea verticale nel caso di scrittura verticale), ad esempio: フ リ ー 百科 事 典, furī hyakkajiten ( enciclopedia libera ) dove フ リ ー è in realtà la trascrizione fonetica giapponese della parola inglese free ;
- sono state inventate nuove combinazioni con kana di piccolo formato, per meglio trascrivere fonemi che in giapponese non esistono; quindi, fu è reso da フ, e per le altre vocali usiamo questo kana seguito dal kana piccolo della vocale: フ ァfa , フ ィfi , フ ェfe , フ ォfo ;
- il kana ツtsu è usato allo stesso modo: ツ ァtsa , ツ ィtsi , ツ ェtse , ツ ォtso ;
- per trascrivere la consonante v assente dal giapponese, usiamo il kana speciale “ U daku ten ” ウ に 濁 点, chiamato ヴvu (ma spesso pronunciato ブ ィ dagli anziani) e, seguendo lo stesso metodo, otteniamo ヴva ,ヴ ィvi ,ヴ ェve e ヴ ォvo (ma questa serie è poco usata; in genere ci accontentiamo invece di ba , bi , bu , be e bo );
- il kana ウu è usato per: ウ ィwi , ウ ェwe , ウ ォwo ( wu non esiste; usiamo semplicemente ウ invece; wa ha il suo kana standard, ワ);
- le sillabe con ch (pronunciato come il francese tch ), sh (pronunciato come il francese ch ) sono scritte:
- per le vocali a , u , o , seguendo le regole standard come l'hiragana, cioè scrivendo il kana con i seguito da un piccolo ya , yu o yo .
- per la vocale e , ponendo un piccolo kana e dopo la sillaba in i : チ ェche , シ ェshe e ジ ェje ;
- le sillabe ti e di sono rese da te o di monitoraggio un piccolo i :ティti andディdi ;
- infine, come in hiragana, le sillabe formate con la semivocale y per le vocali a , u e o sono possibili per tutte le consonanti aventi una sillaba in i (tranne ji , shi e chi ) aggiungendo un piccolo ya , yu o io .
Esempi di parole straniere trascritte in Katakana:
- デ ュ ー テ ィ ・ フ リ ー (dyūti ・ furī) = esente da dazio : esente da dazio , esente, esente da dazio
- ク リ ス マ ス (Kurisumasu) (dall'inglese Christmas ) = Natale
- エ ス ペ ラ ン ト (esuperanto) = Esperanto
Ordine dei tratti Katakana e direzione di scrittura
Katakana, come i caratteri cinesi , e le lettere dell'alfabeto hanno un ordine e una direzione di scrittura ben definiti. Essendo la scrittura un gesto codificato, l'ordine di scrittura delle linee assume tutta la sua importanza nella calligrafia giapponese.
[video] Come scrivere katakana su YouTube
Origini
Si sono formati isolando parte di un kanji omofono, in particolare la parte del sinogramma che indica la fonetica cinese: sono quindi forme semplificate di caratteri cinesi , come lo sono gli hiragana. Sono stati creati per rendere la scrittura giapponese accessibile a coloro che non conoscevano la scrittura cinese. Apparsi poco dopo l'hiragana (nell'era Heian ), erano originariamente usati dagli studenti buddisti per annotare la pronuncia di caratteri cinesi sconosciuti.
Note e riferimenti
- In questo articolo, le parole giapponesi rimarranno invariate, parole come kana, hiragana, katakana o kanji sono entrate nei dizionari francesi e quindi sono d'accordo di conseguenza.
- “ ト リ ビ ア の 泉「 ズ ボ ン の 語 源 は ズ ボ ン を は く 時 に 足 が ズ ボ ン と 入 る か ら 」 ” (consultato il 2 aprile 2020 )
- Codice ISO 15924 : Kana
link esterno
- Impara katakana e hiragana
- Realkana.com Impara katakana e hiragana attraverso esercizi di memorizzazione