Tangoute

Tangoute
Estinzione alla fine del XV °  secolo
Nazione Cina
Regione Sichuan
Classificazione per famiglia
Codici lingua
ISO 639-3 txg
IETF txg

Il Tangut è un'antica lingua tibeto-birmana . Appartiene al gruppo qianguic , che è solo lontanamente imparentato con il cinese , il tibetano o il birmano . Tra le lingue qianguic troviamo in particolare rGyalrong e qiang . La più antica traccia conosciuta di questa lingua fino ad oggi è datata 1042.

Storico

La lingua ufficiale Tangut dell'antico regno Mid NYAG (noto anche come i cinesi di Xixia西夏), che ottenne l'indipendenza nel Sung nei primi anni del XI °  secolo e fu distrutta da Gengis Khan nel 1227 . La sceneggiatura Tangut , che Sofronov ( 1968 ) considera la più complessa della storia umana, è stata creata per decreto dell'imperatore Li Yuanhao李元昊 nel 1038 . Il disegno della scrittura fu affidato a Yeli Renrong 野 利 仁 荣, studioso vicino alla famiglia imperiale. Dopo la distruzione del regno, la scrittura non è completamente scomparso, ed è stato usato almeno fino alla fine del XV °  secolo .

La maggior parte dei testi Tangut furono scavati a Khara-khoto nel 1909 dalla spedizione Kozlov, e questi documenti sono ora conservati a San Pietroburgo . Oltre al canone buddista e ai classici confuciani , è giunto fino a noi un gran numero di testi originali composti in Tangut.

Il legame tra la scrittura e la pronuncia della lingua Tangut è ancora più limitato di quello della scrittura cinese con la pronuncia dei dialetti moderni. Mentre in cinese più del 90% dei caratteri include un elemento fonetico, questa proporzione è limitata al 10% secondo Sofronov. La ricostruzione della pronuncia del tangoute doveva fare affidamento su altre fonti.

La scoperta di Fanhan heshi zhangzhongzhu番 漢 合時 掌中 珠, glossario bilingue tangut-cinese, permise a Ivanov ( 1909 ) e Laufer ( 1916 ) di proporre le prime ricostruzioni e di iniziare lo studio comparativo del tangut. Questo glossario indica infatti la pronuncia di ogni carattere Tangut da uno o più caratteri cinesi, e viceversa di ogni carattere cinese da uno o più caratteri Tangut.

La seconda fonte è il corpus delle trascrizioni tibetane di tangoute. Questi dati furono studiati per la prima volta da Nevsky ( 1925 ).

Tuttavia, secondo Sofronov, queste due fonti non sono affidabili da sole per una ricostruzione sistematica del tangoute. In effetti, queste trascrizioni non sono state scritte con l'idea di rappresentare accuratamente la pronuncia di tangoute, ma semplicemente per aiutare gli stranieri a pronunciare e memorizzare le parole di una lingua che potevano sentire intorno a loro in quel momento.

La terza fonte, che costituisce la base della ricostruzione moderna, include i dizionari monolingue Tangut: il Wenhai文 海, due edizioni di Tongyin同音, il Wenhai zalei文 海 雜 類 e un dizionario senza titolo. La notazione della pronuncia in questi dizionari si basa sul principio di fanqie反切, preso in prestito dalla tradizione lessicografica cinese. Anche se questi dizionari differiscono in dettagli minori (ad esempio, Tongyin classifica i caratteri per attacchi sillabici e rime indipendentemente dal tono), adottano tutti lo stesso sistema di 105 rime . Diverse rime sono in distribuzione complementare al punto di articolazione delle iniziali, come le rime 10 e 11 o le rime 36 e 37, il che dimostra che gli studiosi che hanno composto questi dizionari hanno effettuato un'analisi molto precisa. Il sistema fonologico del loro linguaggio. A differenza delle trascrizioni in lingue straniere, le fanqie tangoutes segnano le distinzioni tra le rime in modo sistematico e molto preciso.

Grazie alla fanqie , abbiamo una buona comprensione delle categorie fonologiche della lingua. Tuttavia, è necessario confrontare il sistema fonologico dei dizionari Tangut con le altre fonti per "riempire" il valore fonetico di queste categorie.

Esempi di scrittura tangoute: Tangoute1.PNG

I due caratteri in alto sono nga 1 "1sg" nja 2 "2sg" due suffissi verbali, e i due sotto sono dzji 1 "mangiare" e wji 1 "fare".

Informatica

L' Unicode incorpora lo script Tangut dalla versione 9 (giugno 2016).

Vedi anche

Bibliografia

Note e riferimenti

  1. Hill 2015 .
  2. (in) "  Cosa c'è di nuovo in Unicode 9.0?  » , Su babelstone.blogspot.fr ,1 ° gennaio 2016(visitato il 20 gennaio 2016 )

Articoli Correlati

Link esterno