Titolo | dichiarazione Universale dei Diritti Umani |
---|---|
Abbreviazione | DUDH |
Organizzazione internazionale | Nazioni Unite (ONU) |
Lingue ufficiali) |
Lingue ufficiali dell'ONU : inglese , arabo , cinese , spagnolo , francese e russo 518 traduzioni approvate nel 2019; |
genere | Dichiarazione dei diritti |
Ramo | Diritto internazionale dei diritti umani |
Scrittore / i | Comitato editoriale di 18 membri presieduto da Eleanor Roosevelt |
---|---|
Adozione | [1] Assemblea generale delle Nazioni Unite, risoluzione 217 (III) A del10 dicembre 1948 |
Leggi online
La Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo ( UDHR ) è stata adottata dall'Assemblea generale delle Nazioni Unite il10 dicembre 1948a Parigi , il Palais de Chaillot , con la risoluzione 217 (III) A . Specifica i diritti umani fondamentali . Senza alcun reale significato giuridico in quanto tale, questo testo è una proclamazione di diritti ; pertanto, ha solo valore dichiarativo.
Quarantotto dei 58 Stati membri delle Nazioni Unite all'epoca adottarono questa carta universale. Nessuno Stato ha votato contro, ma otto si sono astenuti e due non hanno preso parte alla votazione. Tra gli otto astenuti, il Sudafrica , che ha poi applicato l' apartheid , ha rifiutato l'affermazione del diritto all'uguaglianza davanti alla legge senza distinzione di nascita o razza e l' Arabia Saudita ha contestato l'uguaglianza di genere . La Polonia , la Repubblica Ceca , la Jugoslavia , l' Unione Sovietica , l' Ucraina e la Bielorussia sono essi stessi nel frattempo si sono astenuti a causa di una disputa sulla definizione del principio fondamentale di universalità , come indicato nel paragrafo 1 del articolo 2 . Infine, i due Stati che non hanno preso parte al voto sono Yemen e Honduras .
Il testo enuncia i diritti fondamentali dell'individuo, il loro riconoscimento e il loro rispetto per legge. Comprende anche un preambolo con otto considerazioni che riconoscono la necessità del rispetto inalienabile dei diritti umani fondamentali da parte di tutti i paesi, nazioni e regimi politici, e che si conclude con l'annuncio della sua approvazione e proclamazione da parte dell'Assemblea Generale delle Nazioni Unite.
Il testo del preambolo e della Dichiarazione è invariabile, non può essere modificato. La sua versione francese, composta da 30 articoli, è un originale ufficiale, firmato e approvato dai membri fondatori delle Nazioni Unite , e non una traduzione approvata. Tuttavia, dal 1948 e dalla sua promulgazione, il termine " diritti umani " è stato di uso comune nella maggior parte delle lingue in cui è stato tradotto.
Dal 1946 al 1948 i delegati delle Nazioni Unite si dedicarono all'elaborazione della Dichiarazione. Creata nel 1946 dal Consiglio economico e sociale , la Commissione nucleare per i diritti umani ha stabilito come mandato principale della nuova Commissione sui diritti umani lo sviluppo di una carta internazionale.
All'inizio del 1947, nella sua prima sessione, la Commissione per i diritti umani istituì un comitato di redazione. Inizialmente composto dal presidente, Eleanor Roosevelt, dal vicepresidente, PC Chang e dal relatore, Charles Malik , il comitato di redazione sarà ampliato in una seconda fase. È composto dai seguenti membri:
Il Comitato di redazione si è riunito per la sua prima sessione dal 9 al 25 giugno 1947, quindi per una seconda sessione dal 3 al 21 maggio 1948. Il progetto di Dichiarazione redatto dal Comitato e trasmesso per la discussione alla Commissione per i diritti umani , quindi a il Consiglio Economico e Sociale , e infine all'Assemblea Generale . Molti emendamenti e proposte saranno ancora proposti dagli Stati membri delle Nazioni Unite all'interno di questi diversi organi.
La struttura alla base della Dichiarazione appare nella sua seconda versione preparatoria, redatta da René Cassin .
Distinguendosi dalla prima bozza di John Peters Humphrey , un semplice elenco di diritti conforme al modello della Carta dei diritti di molti Stati americani , questo testo inizia con un preambolo "alla maniera francese" . Dedica quindi i suoi primi articoli all'enunciazione dei principi generali, intesi a guidare l'interpretazione delle disposizioni dettagliate che precedono, imitando su questo punto il codice civile francese , i cui primi sei articoli rispondono allo stesso obiettivo.
Questa struttura è stata paragonata anche da René Cassin a quella del portico di un tempio greco : un susseguirsi di considerazioni paragonabili a gradini , quattro colonne composte da diritti individuali, familiari, sociali e politici e un frontone che unifica il tutto nella stessa visione dell'umanità, composta dagli ultimi tre articoli del testo.
Alcuni sostengono che la prima dichiarazione conosciuta dei diritti umani sarebbe quella trascritta sul cilindro di Ciro , scritta da Ciro il Grande , fondatore dell'Impero Persiano nell'anno539 a.C. J.-C.
Alcuni autori, come Norberto Bobbio , affermano che la Dichiarazione del 1948 trova le sue fonti nell'emergere del diritto naturale , delle teorie del contratto sociale (in particolare quella di Locke ) e nell'individualismo che avrebbe sostituito l' olismo del precedente comunità. Ci sarebbe quindi un collegamento diretto tra la legge naturale di certe filosofie dell'Illuminismo , e l'adozione di documenti come il Bill of Rights inglese, il Bill of Rights americano e la Dichiarazione dei diritti umani e Citizen French. Altri invece sottolineano notevoli divergenze tra le “teorie contrattualiste” ( Hobbes , Locke e Rousseau - teorie peraltro divergenti tra loro, che Hobbes e Rousseau possono essere assimilate al positivismo giuridico ) e la formulazione della Dichiarazione del 1789.
Durante la seconda guerra mondiale , gli alleati adottarono le " quattro libertà ": libertà di parola , libertà di religione , libertà di vivere liberi dal bisogno e libertà di vivere liberi dalla paura , come obiettivi fondamentali in questo conflitto. La Carta delle Nazioni Unite riafferma la "fede nei diritti umani fondamentali, nella dignità e nel valore della persona umana" e impegna tutti gli Stati membri a promuovere "il rispetto universale ed effettivo dei diritti umani. E le libertà fondamentali per tutti, indipendentemente da razza, sesso, lingua o religione. "
Quando le atrocità commesse dalla Germania nazista divennero note dopo la seconda guerra mondiale, il consenso all'interno della comunità internazionale era che la Carta non definiva sufficientemente i diritti a cui si riferiva. Una dichiarazione che specifichi i diritti delle persone era necessaria per rafforzare le disposizioni della Carta dei diritti umani.
Dopo aver votato a favore della Dichiarazione Universale dei Diritti Umani, che come tale ha solo valore dichiarativo, e quindi non crea obblighi legali, l'Assemblea Generale ha chiesto una Carta dei Diritti Umani, l'uomo che avrebbe forza vincolante. La commissione per i diritti umani delle Nazioni Unite è stata incaricata di redigerlo. Dopo lunghe trattative, il progetto è sfociato, nel contesto della Guerra Fredda, con due testi complementari: il Patto internazionale sui diritti economici, sociali e culturali e il Patto internazionale sui diritti civili e politici .
Il Consiglio costituzionale francese non concede uno status giuridico positivo alla Dichiarazione del 1948, sebbene quella del 1789 sia stata integrata nel blocco costituzionale dal 1971 . D'altra parte, avendo un'estensione geografica minore, la Convenzione europea dei diritti dell'uomo include disposizioni vincolanti per gli Stati firmatari.
Inoltre, l'articolo 29.1 della UDHR menziona i doveri della persona: su questo punto si veda l'articolo Diritti umani .
Il testo della Dichiarazione universale dei diritti umani è stato assegnato dal Guinness dei primati nel 2009, il record mondiale di traduzione , con 370 lingue e dialetti diversi . Nel 2019, l' Ufficio dell'Alto Commissario delle Nazioni Unite per i diritti umani ha contato 518 traduzioni, disponibili sul suo sito web. Sebbene l'OHCHR si sforzi di selezionare le traduzioni ufficiali o le migliori traduzioni disponibili e di produrre nuove traduzioni nelle lingue ampiamente utilizzate, l'OHCHR esprime nondimeno come riserva la qualità e l'accuratezza delle traduzioni diverse da quelle fatte. Nelle sei lingue ufficiali del Nazioni Unite : inglese , arabo , cinese , spagnolo , francese (qui, la lingua ufficiale originale del testo della Dichiarazione e del suo preambolo), russo .
Tre critiche principali sono rivolte a questa Dichiarazione.
Da un lato, quello che riguarda l'efficacia dei diritti umani, e quello che riguarda le garanzie legali positive, o la loro mancanza. Questa critica è stata formulata, ad esempio, da Jeane Kirkpatrick , Rappresentante permanente degli Stati Uniti presso le Nazioni Unite dal 1981 al 1985, che ha messo sullo stesso piano la Dichiarazione e la lettera a Babbo Natale .
D'altra parte, un'altra critica riguarda la presunta universalità di questi diritti umani. Questo a volte si unisce a quello, così quando i paesi del Sud denunciano una richiesta e un interesse di geometria variabile per i diritti umani, a seconda dei paesi, dei poteri e dei conflitti. In quest'ultimo caso, non è il principio dell'universalità dei diritti umani che viene messo in discussione in quanto tale, come possono fare i fautori del relativismo culturale radicale, ma piuttosto la presunta applicazione differenziata di questi.
Infine, il testo ignora la pena di morte . L'articolo 5 menziona solo che nessuno può essere sottoposto a tortura oa trattamenti o punizioni crudeli, inumani o degradanti.
Inoltre, i diritti relativi alla libertà di stampa e alla protezione delle fonti di informazione dei giornalisti sono meno sviluppati lì che in altri testi, come la Convenzione europea dei diritti dell'uomo e il suo famoso articolo 10 .