Asterix tra i bretoni

Astérix chez les Bretons è l'ottavo album della serie di fumetti Asterix di René Goscinny (sceneggiatura) e Albert Uderzo (disegno), pre-pubblicato su Pilote du n o 307 (9 settembre 1965) Nel n . 334 (17 marzo 1966) e pubblicato come album nell'agosto 1966 (900.000 copie).

L'album è stato adattato in un fumetto omonimo nel 1986 , poi in live action nel 2012 con il titolo Asterix e Obelix: Au service de Sa Majesté .

Sinossi

Giulio Cesare ha appena invaso la Bretagna , ma un villaggio a Cantium (nome di una civitas che è diventata Kent ), resiste ancora alle legioni romane. Uno dei suoi abitanti, il bretone Jolitorax, viene inviato in Gallia per chiedere aiuto agli abitanti del villaggio di suo cugino Asterix , rinomato per la sua pozione magica che moltiplica le forze. Asterix e Obelix lo accompagnano in Bretagna per trasportare un grande barile di pozione magica.

Una volta in Bretagna, la botte scompare con altre botti (di vino queste). I romani afferrano tutti i barili disponibili per assaggiarli per trovare il barile della pozione magica. La canna è finalmente rotta e il suo contenuto è andato perduto.

Il villaggio bretone combatte contro i romani con l'aiuto di Asterix e Obelix, ma senza pozione magica. Per dare coraggio al villaggio, Asterix prepara una finta pozione a base di strane erbe che aveva portato con sé. Dopo la loro vittoria sui romani, il capo del villaggio bretone decide di elevare questa pozione al rango di bevanda nazionale. Si scopre che queste erbe erano in realtà tè .

Elementi storici

I bretoni della storia non riguardano gli abitanti della odierna Bretagna penisola , ma il popolo bretone di oggi - giorno la Gran Bretagna , o più precisamente il Galles , Cornovaglia , Inghilterra (prima dell'invasione degli anglosassoni- ) che sono oggi 'hui chiamato " Island Bretons ".

Giulio Cesare aveva invaso la Gran Bretagna in55 a.C. J.-C., come parte della sua conquista dei Galli da58 a.C. J.-C., coronato dalla sua vittoria su Vercingétorix nel52 a.C. J.-C.Ha scritto un libro intitolato Commentaries on the Gallic Wars in cui si discute di questa campagna. Il paese è stato, però, occupato e colonizzato che io ° secolo sotto l'imperatore Claude .

La colonia romana di Londinium , attraversata nell'album, non fu fondata dai romani fino al 43 d.C., quasi un secolo dopo le avventure di Asterix. La presenza di questa città è quindi anacronistica.

Successivamente, gli Angli ed i Sassoni arrivarono nell'isola di Bretagna formando l'attuale Inghilterra ma nella conquista, la popolazione etnica bretone si rifugiò in Armorica formando così il paese di Bretagna unificato nell'anno 800 ma anche la Galizia e le Asturie .

Elementi divertenti

NB: "p10-c5" significa "tabellone 10 box 5"; gli elementi sono classificati in ogni sottotitolo in base al loro aspetto cronologico nell'album.

La lingua inglese

Oltre alla consueta modalità umoristica di Goscinny e Uderzo nei loro album (spesso basati su anacronismi ), Asterix tra i bretoni presenta elementi specifici legati alla cultura britannica . Sebbene Goscinny arrivò negli Stati Uniti nel 1945 senza conoscere una sola parola di inglese , i suoi vari soggiorni negli anni successivi gli permisero di padroneggiare la lingua. In questo album, pastich sistematicamente le tendenze sintattiche specifiche dell'inglese, traducendole parola per parola in francese in modo comico.

"Per favore" (p2-c6) = Per favore , per "ti prego".
"Fine settimana" (p2-c7) = Fine settimana . Il termine è usato così com'è in Quebec e New Brunswick.
"Scioccante! »(P2-c8) = Scioccante !
"Piuttosto. "(P3-c2) = Piuttosto .
“E tutto quel genere di cose. »(P3-c7) = E tutto quel genere di cose = eccetera.
" Dico. "(P4-c4) = dico . , che i bretoni dell'album mettono sempre nelle loro frasi (è lo stesso per "cosa" = cosa ). Tipico di un alta società inglese dei primi anni del XX ° secolo. Questa svolta è stata utilizzata per enfatizzare qualcosa.
“Un colpo di fortuna. "(P4-c5) = Un po 'di fortuna .
“Stringiamoci la mano. »(P4-c7) = Stringiamoci la mano .
“Chiedo il tuo perdono. »(P5-c3) = Chiedo scusa .
“Non vorrei essere un fastidio per te. »(P6-c6) = Non voglio essere un problema per te .
“Un bravo ragazzo felice. »(P24-c5) = Un bravo ragazzo .
" Dobbiamo. »(P24-c2) = Dobbiamo.
"Mamma mia! »(P25-c2) = Mio Dio! (variante di "Gracious Goodness!" = Goodness grazioso!, o talvolta Goodness grazioso me! )
“Tieni il labbro superiore rigido. "(P25-c4) = Mantieni il labbro superiore rigido =" Mantieni la calma. "
“È impazzito. "(P26-C4) = sta andando noci =" Lui sta andando pazzo. "," Perde il controllo. "
“Ero fuori di testa per la preoccupazione. »(P28-c2) = Ero fuori di testa per la preoccupazione. = "Ero preoccupato. "
"Non erano fair play" (p40-c1) = Fair play
“È stato fantastico averti qui. »(P43-c7) = È stato fantastico averti qui.

Nomi dei personaggi

Zebigbos (p3-c1) = il grande capo = il grande capo .
Jolitorax (p3-c2) = bel torace
O'Torinolaringologix (p3-c2) = otorinolaringoiatra . Questo iberniano rappresenta l'attuale irlandese . Prova di ciò è la particella attaccata al suo nome, O ' , che compone molti cognomi irlandesi.
MacAnoterapix (p3-c2) = allusione alla meccanoterapia, branca della fisioterapia , trattamento delle malattie con dispositivi meccanici. Questo Caledonian rappresenta gli attuali scozzesi . La prova di questo è il prefisso attaccato al suo nome, Mac , che costituiscono molti cognomi scozzese (e irlandese), così come i suoi tartan- basate calzoni (tessuto utilizzato in particolare per la fabbricazione di kilt ). Altri popoli dell'attuale Scozia appariranno nella serie, con l'album Asterix tra i Pitti , i Pitti .
Ipipourax (p35-c8) = Hip hip hurrà!

Tradizioni britanniche

Alle cinque del pomeriggio (le cinque ) i bretoni bevono acqua calda (p2-c6): questa è la famosa tradizione del tè , uno spuntino del pomeriggio a base di tè . Solo che questa bevanda non esisteva a quel tempo, che arrivò in casa grazie ai Galli nelle tavole 41, 43 e 44. Nel frattempo si accontentano quindi di acqua calda, magari accompagnata da una nuvola di latte .
La marmellata cara agli inglesi è una specie di falsa amica e non corrisponde del tutto alla marmellata francese: si tratta quasi esclusivamente di marmellata di arance amare . I bretoni lo consumano su pane tostato , traduzione letterale di pane tostato (p2-c6).
Catarro britannico (in tutto l'album, ad esempio p30). Questo tratto caratteriale, che ti incoraggia a mantenere la calma in tutte le circostanze, comprese le più drammatiche, è illustrato dall'espressione Mantieni un labbro superiore rigido . Letteralmente significa "Mantieni il labbro superiore rigido". "Si riferisce al labbro che trema quando piangiamo e quindi incoraggia l' autocontrollo (o autocontrollo). In epoca vittoriana , questa flemma era diffusa nella società, con gli inglesi repressi nelle loro emozioni. Era più precisamente lo stoicismo , consistente non nel non sentire nulla, ma piuttosto nel sopportare le vicissitudini della vita, richiedendo un passo indietro. Questo ideale è ben trascritto nel poema Si di Rudyard Kipling , così come in Invictus di William Ernest Henley . Ma attualmente, l'atteggiamento di rimanere sempre impassibili è percepito piuttosto male, riferendosi a questa repressione emotiva.
Le incessanti nebbie (p3-c8) e le piogge (p10-c7).
Cambridge e i suoi vogatori (p3-c10); cfr. La corsa in barca .
L'ora di chiusura anticipata dei pub che prevale da molto tempo (p11-c6).
La bevanda forte (calda) (p11-c6), antenata della birra , legata indissolubilmente ai pub, di cui si fa un consumo molto maggiore nel Regno Unito che in Francia ( vedi qui ).
Nel ristorante (pub), il decurione gioca a freccette (p12-c7).
I veicoli che corrono a sinistra (p13-c3).
L' erba tagliata corta , caratteristica del giardino inglese (p14-c1). Possiamo anche osservare altri elementi di questo tipo di giardino su questa capanna come il salice piangente , accanto a un cottage .
Le misure anglosassoni , non decimali, fanno dire a Obelix "Sono pazzi questi bretoni" (p16-c8).
Le vecchie unità monetarie (p18). Prima del 1971 , la sterlina inglese era divisa in 20 scellini , ciascuno scellino (indicato con " / " o abbreviato "s") a sua volta suddiviso in 12 pence (indicato con "d"). La Guinea valeva 1 libbra e 1 scellino (cioè 21 scellini). Fino al 1971, 2s equivalente ad un fiorino è 1/10 ° di £ e 5s equivalente a una corona ( corona ).
L' autobus a due piani (p20-c6).
Gli ombrelli (p20-c7), legati al leggendario maltempo in Gran Bretagna.
La bombetta (p20-c8).
Quartieri residenziali in cui tutte le case sono uguali (p28-c9).
Gli scozzesi dal pugno chiuso (p31-c4: i Caledoniani ).
Il rugby con il " Torneo delle cinque tribù " (p33). Obelix, entusiasta della natura violenta del gioco, suggerisce di importarlo in Gallia, un riferimento alla popolarità che questo gioco di origine inglese ha ottenuto in Francia.
L' umorismo britannico (p33-c1).

Sintassi

In questo album, Goscinny gioca sulle differenze sintattiche esistenti tra inglese e francese e le adatta parola per parola in francese:

il question-tag tipico della grammatica anglosassone, ovvero la svolta interrogativa che può terminare una frase, che corrisponde a "non è vero?" " in francese.
"Penso che sarà il momento, non è vero?" "(P2-c4), mentre il francese giocherebbe un" non è vero? "; o sarà giunto il momento, non è vero? ;
l'aggettivo dell'epiteto anteposto (posto prima del sostantivo) in inglese ( un buon amico ): Jolitorax, il primo cugino di Asterix, parla della “pozione magica” (p5-c1), poi degli “eserciti romani” (p5-c2 ), eccetera. Questa battuta è la più usata dell'album, identificando anche i bretoni. Obélix nota questa specificità orale e la adatta immediatamente, a suo modo, postando aggettivi solitamente anteposti in francese: “Ho cominciato ad avere un grande appetito” (p11-c1). Ciò detto - e questo è tanto più vero, poiché Goscinny chiarisce che i bretoni parlano la stessa lingua dei Galli (p2-c2) - Jolitorax e altri bretoni dimenticano di tanto in tanto questa inversione; per esempio "birra tiepida", "un cugino di primo grado" e "una pozione magica" (p3-c4).

Altri elementi culturali

"Il mio sarto è ricco " (p5-c9), famosa ripartizione dei libri di testo di Assimil (Il mio sarto è ricco ).
"Il mio giardino è più piccolo di Roma, ma il mio pilum è più forte del tuo sterno!" », Altro diversivo deviato dai manuali Assimil.
Il giudizio continentale è spesso riferito alle qualità della cucina britannica . "In Bretagna, il cibo è delizioso" (p7-c3); o con la famosa salsa alla menta (p15-c4).
Il tunnel sotto la Manica (p10-c8). Sebbene nel 1966 il tunnel non fosse ancora costruito (in servizio dal 1994 ), il progetto è stato rilanciato dal 1957 , essendo quindi al centro delle notizie europee alla creazione della storia.
I Beatles (p15-c10).
Jolitorax bussa alla porta di Relax: "POM POM POM POM, POM POM POM POM". Questo è il segnale di chiamata del programma Les français parle aux français su Radio London (p16).
I numerosi camini fumanti (p18-c2).
Il Tower Bridge (p18-c2, c6-p18).
Il Palazzo del Governatore si ispira a Buckingham Palace (p15-c2, p18-c2, p21-c1 ...), il cui portale è decorato con leoni (uno degli emblemi del Regno Unito ).
La famosa Torre di Londra (p25-c8), prigione in cima alla quale volano i suoi leggendari corvi .
Una vetrina piena di torta (en) , una preparazione culinaria contenuta in una pasta ricoperta, corrispondente alle nostre torte francesi (sebbene queste ultime siano solo salate) (p28-c1).
Le tavole 29 e 30 sono l'occasione per gli autori di mostrare un interno tipico della borghesia inglese, come testimoniano vari elementi:
- lo zerbino con la scritta “BIENVENUE” (Benvenuto) posto davanti alla porta d'ingresso (p29-c3);
- la targa con la scritta "FOYER DOUX FOYER" (Casa dolce casa) appesa sopra il camino (p29-c4);
- i nodi delle tende (p29-c4);
- la lastra di marmo che ricorda un giornale e che porta il nome Le Temps , in riferimento al quotidiano britannico The Times (p29-c7).
I bardi caledoniani (p33-c5), suonano cornamuse e tamburi , ispirati dai musicisti scozzesi .
Il Tamigi con acque glauche (p39 e 40).

Caricature

Oltre ai Beatles, anche Achille Talon è caricaturato in questo album, nelle vesti di un legionario romano obeso che dice "hop" (riquadro 1 della tavola 10, pagina 14).

Città e luoghi attraversati / evocati

Londinium , Londra
Camulodunum ,vicino a Colchester
Durovernum (en) , Canterbury
Dubrae , Dover

Citazioni latine

Fluctuat nec mergitur ! : È battuto dalle onde, ma non affonda. Valuta della città di Parigi.
O Fortunatos nimium, sua si bona norint agricolas : Troppo felici gli uomini dei campi, se conoscono la loro felicità

Nel cartone animato

Note e riferimenti

" Asterix and Obelix: In the service of his Majesty " , su Allociné (consultato il 26 marzo 2025 )
Julian Baggini, " Asterix tra i filosofi:" Dall'autocontrollo al self-service " ", rivista Philosophie, numero speciale 24 ,inverno 2014
The Encyclopedia: The Beatles .
The Encyclopedia: Achilles Talon .

Appendici

Bibliografia

Paul Gravett (dir.), “Dal 1950 al 1969: Astérix chez les Bretons ” , in I 1001 fumetti che devi aver letto nella tua vita , Flammarion ,2012( ISBN 2081277735 ) , p. 256.