Se (poesia)

sì Immagine in Infobox. Informazioni generali
Titolo sì
Autore Rudyard Kipling
Creazione 1895
Pubblicazione Ricompense e Fate ( in )
Datato 1910
genere Poesia lirica ( in )

Si , in inglese If— , è una poesia di Rudyard Kipling , scritta nel 1895 e pubblicata nel 1910 in Rewards and Fairies . È stato ispirato dal raid di Jameson . Evocando il britannico virtù della epoca vittoriana , come Invictus da William Ernest Henley venti anni prima, questa poesia è diventato rapidamente molto famoso. Due dei suoi versi (11 e 12) sono notevolmente riprodotti all'ingresso dei giocatori della corte centrale di Wimbledon : "Se puoi incontrare trionfo e disastro / E trattare allo stesso modo quei due impostori". " (Se puoi incontrare trionfo e disastro / E trattare allo stesso modo questi due impostori.

Testo

Testo in inglese Adattamento di André Maurois

Se riesci a mantenere la testa quando tutti intorno a te
stanno perdendo la loro e incolpando te,
se puoi fidarti di te stesso quando tutti gli uomini dubitano di te,
ma rendi conto anche del loro dubbio
Se puoi aspettare e non essere stanco di aspettare,
o di essere mentito, non mentire,
o di essere odiato, non cedere all'odio,
e tuttavia non avere un aspetto troppo buono, né parlare troppo saggio:

se puoi sognare - e non fare dei sogni il tuo padrone;
Se puoi pensare - e non fare dei pensieri il tuo scopo;
Se puoi incontrare Triumph e Disaster
e trattare quei due impostori allo stesso modo;
Se riesci a sopportare di ascoltare la verità che hai detto
Contorto da furfanti per creare una trappola per gli sciocchi,
O guardare le cose a cui hai dato la vita, rotte,
E chinarti e costruirle con strumenti logori:

Se puoi fai un mucchio di tutte le tue vincite
e rischiale in un giro di lancio e lancio,
e perdi, e ricomincia dall'inizio
e non dire mai una parola sulla tua perdita [sp];
Se riesci a costringere il tuo cuore, i tuoi nervi e i tuoi tendini
a servire il tuo [o il nostro] turno molto tempo dopo che se ne sono andati,
e così resisti [ad esso] quando non c'è niente in te
tranne la Volontà che dice loro: 'Resisti! '

Se puoi parlare con le folle e mantenere la tua virtù,
'Oppure camminare con i re - né perdere il contatto comune,
se né i nemici né gli amici amorevoli possono farti del male,
Se tutti gli uomini contano [su di te] con te, ma nessuno troppo;
Se riesci a riempire l'implacabile minuto
Con sessanta secondi di distanza percorsa,
Tua è la Terra e tutto ciò che è in essa,
E - che è di più - sarai un Uomo, figlio mio!

Se puoi vedere distrutta l'opera della tua vita
E senza dire una parola ricominci a ricostruire,
O perdi in un colpo solo il guadagno di cento giochi
Senza un gesto e senza un sospiro;

Se puoi essere un amante senza essere follemente innamorato,
Se puoi essere forte senza cessare di essere tenero,
E sentendoti odiato, senza odiare a tua volta,
Eppure lotta e difenditi;

Se puoi sopportare di ascoltare le tue parole
Travestite da mendicanti per eccitare gli stolti,
E di ascoltare le loro bocche folli che mentono su di te
Senza mentire te stesso in una parola;

Se puoi rimanere degno essendo popolare,
se puoi rimanere un popolo consigliando re,
e se puoi amare tutti i tuoi amici come un fratello,
senza che nessuno di loro sia tutto per te;

Se sai meditare, osservare e conoscere,
senza mai diventare uno scettico o un distruttore,
sognare, ma senza lasciare che il tuo sogno sia il tuo padrone,
pensare senza essere solo un pensatore;

Se puoi essere duro senza mai arrabbiarti,
Se puoi essere coraggioso e mai avventato,
Se sai essere buono, se sai essere saggio,
Senza essere morale o pedante;

Se puoi incontrare il Trionfo dopo la Sconfitta
E ricevere questi due bugiardi dallo stesso fronte,
Se riesci a mantenere il tuo coraggio e la tua testa
Quando tutti gli altri li perdono,

Allora Re, Dei, Fortuna e Vittoria
saranno per sempre i tuoi schiavi sottomessi,
E chi è meglio di Re e Gloria
Tu sarai un uomo, figlio mio.

Traduzioni e adattamenti

André Maurois lo adattò nel suo libro Les Silences du colonnel Bramble (pubblicato nel 1918) con il titolo Tu sera un homme, mon fils . Ansioso di mantenere la purezza della lingua e di rimanere fedele al significato più che alla lettera dei testi, Maurois ha scritto una versione composta da versi perfettamente regolari e senza rima approssimata che riprende l'idea fondamentale del poema di Kipling mentre traduce solo poche righe direttamente.

Il 14 giugno 1940, Paul Rivet ha intonacato la poesia sulle porte del Musée de l'Homme , come segno di resistenza agli occupanti tedeschi.

Il poema ha conosciuto altre traduzioni francesi, di ineguale felicità, comprese quelle di Germaine Bernard-Recherchesvsky (1942) e Jules Castier (1949).

La traduzione (o riscrittura) di André Maurois di questa poesia è stata cantata da Bernard Lavilliers nel 1988 nel suo album intitolato If . Un segno di successo, è utilizzato anche in numerose antologie e cartoline, e viene chiamato direttamente "poesia di Kipling". ",

Una traduzione di Françoise Morvan è stata pubblicata dalle Editions Seghers.

Opinione dissenziente

Nel suo saggio Une folle solitude: le fantasme de l'homme self-constructed (2006), p. 116, Olivier Rey dichiara:

“Troviamo effetti deleteri della tirannia paterna anche nelle sue modalità di cancellazione. Ad esempio, in questa famosa e celebrata poesia di Rudyard Kipling, If - adattata in francese da André Maurois con il titolo "  Tu sera un homme mon fils  " - dove il padre rinuncia alle sue vecchie pretese solo impregnando la sua rinuncia al veleno. Oh, certo, il figlio è libero: nessun vincolo! Solo un elenco di condizioni da soddisfare per essere un uomo, una più esorbitante dell'altra. Vedere tutto ciò che hai realizzato andare in frantumi tutto in una volta e ricominciare da zero con un'energia intatta, sopportare calunnie senza un sospiro, rimanere fiduciosi quando tutti sono in dubbio e senza incolpare gli altri per aver dubitato, ecc. - questo genere di cose che è più della sorgente divina che di quella umana . Una lista così pazza può significare solo una cosa: non sarai mai un uomo figlio mio . O come rimanere castranti , esserlo ancora di più fingendo di non esserlo più. "

Note e riferimenti

  1. Paul Halsall, Modern History Sourcebook: Rudyard Kipling: If , sul sito ufficiale della Fordham University , 1998.
  2. René Stauffer 2007 , p.  104.
  3. La traduzione francese di questi due versi, prodotta per questo articolo, differisce nella forma dall'adattamento (che non è una traduzione della poesia) proposto da André Maurois, citato nella sezione successiva. Questi sono i versetti 25 e 26).
  4. Possiamo confrontarli, con altri tradotti più recentemente, qui: Pierre Crescenzo, "  Rudyard Kipling  "
  5. "  Un caso da(Kipling) | Françoise Morvan  ” (consultato il 15 marzo 2020 )

fonti

link esterno