Achille Talon

Achille Talon
Serie
Immagine illustrativa dell'articolo Achille Talon
Autore Greg
Genere/i Umorismo franco-belga
Personaggi principali Achille Talon
Alambic Dieudonné Corydon Talon
Hilarion Lefuneste
Editor Dargaud
n. album 48

Achille Talon è una serie a fumetti , con l' omonimo personaggio, creata da Greg nel 1963 per la rivista Pilote , e curata da Dargaud . Sulle copertine degli album, il nome è scritto "Ach! Lle". Il nome del personaggio deriva dall'espressione "  tallone d'Achille  ".

Con un disegno classico (nello stile della linea chiara ), questo fumetto combina dialoghi raffinati e sottili, non rifuggendo da neologismi , giochi di parole , allusioni letterarie e tirate contorte.

Storico

Achille Talon è apparso per la prima volta su 7 novembre 1963nel numero 211 del quotidiano Pilote . Per l'occasione, René Goscinny ha dedicato l' editoriale del giornale alla descrizione del nuovo personaggio:

“Achille Talon, shock cerebrale, è un uomo pieno di buona volontà, e dotato di un sapere tratto da un'enciclopedia... a cui mancavano molte pagine. Achille Talon se ne frega; sicuro di sé, non esita mai a buttarsi a capofitto nelle situazioni più difficili, con notevole inefficienza. "

-  René Goscinny , pilota .

In origine era una richiesta di Goscinny di "tappare i buchi" quando mancavano le pubblicità. Per fare questo, Greg ha voluto dare vita al personaggio Monsieur Poche di Alain Saint-Ogan . Goscinny gli raccontò poi dei suoi dubbi sul riutilizzo di questo personaggio creato negli anni '30 e troppo segnato per i suoi gusti dal suo tempo. Cambiando i costumi e le scenografie, Greg inventò un nuovo eroe: Achille Talon, "in un quarto d'ora sul bancone di un bistrot".

Fino al 1975 erano gag su una o due pagine, e successivamente Achille Talon ha visto anche avventure più lunghe pubblicate in album dove si è trasformato, quasi suo malgrado, in un malfattore. Questa scelta ha permesso a Greg di dare corpo ai suoi intrighi e di prendere in giro le disgrazie del mondo (intolleranza e fanatismo in Il re degli Zot , stupidità e inquinamento in L'arma del coccodrillo o addirittura razzismo e militarismo in Il grano della follia per esempio) .

Dargaud pubblicò, nel 1975-1976, un giornale il cui personaggio ebbe le luci della ribalta, la rivista Achille Talon , che visse solo il tempo di sei numeri.

Universo

Luoghi di azione

L'azione delle gag in una o due pagine si svolge principalmente nei sobborghi di una grande area metropolitana (i bistrot e le bancarelle evocano l'agglomerato parigino, Parigi essendo chiaramente nominata nell'album et presto! , pagina 27, e la Torre Eiffel essendo ad esempio visibile in sottofondo sulla copertina dell'album Achille Talon al potere ), oppure durante le fughe del fine settimana in campagna o durante le vacanze sui luoghi classici (mare, montagna). Talon si lamenta costantemente del suo vicino Hilarion Lefuneste. Entrambi combattono regolarmente, a parole poi con i pugni. I loro conflitti hanno spesso luogo nei loro giardini. Nonostante siano regolarmente contrapposti tra loro, i due personaggi diventano spesso amici, soprattutto per le esigenze di lunghe storie. Le storie complete, a differenza delle gag, spesso portano gli eroi lontano dalle solite grandi città. Può essere la campagna: Lo spirito di Eloi , Achille Talon e il mostro dello stagno Tacule , anche all'estero, Sud America nel Tesoro della virgola , Africa in Achille Talon e il mascalzone del destino , New York in Achille Talon et l' Appeau d'Ephèse , un improbabile paese mitteleuropeo in Le Roi des Zôtres o anche in Achille talon et le grain de folie .

Stile del testo

Achille Talon lo studioso è riconosciuto per le qualità del suo dialogo brillante e fine, pieno di allusioni culturali e gustosi giochi di parole, che gli è valso di apparire a pagine intere nei libri di testo scolastici, e di essere oggetto di diverse tesi di dottorato in Francia, Belgio e Canada. Greg, a questo proposito, racconta che la prolissità di Achille Talon è stata ispirata da uno dei suoi insegnanti di fisica: “Ha potuto parlare per un'ora, senza fermarsi. Quando la lezione di fisica ci annoiava, riuscivamo a metterlo in carreggiata su qualsiasi cosa, e ci parlava fino a quando non suonavano le campane ... "

Per apprezzare il linguaggio complesso ed estremamente ricco delle avventure di Achille Talon, è generalmente necessario rileggere più volte gli album per abituarsi allo stile da un lato, e ai personaggi dall'altro. Le frasi senza aggettivi o facilmente comprensibili dai bambini sono estremamente rare. Ad esempio, quando Lefuneste dichiara di un uccellino smarrito e accolto da Achille Talon che "è orribile" , Talon gli risponderà "Gelosia del complesso di spaventapasseri" , invece di limitarsi a disapprovare. Inoltre, i numerosi giochi di parole e altre espressioni rendono la serie difficile da tradurre; tuttavia, questo ovviamente non ha scoraggiato alcuni traduttori poiché gli album sono stati tradotti in molte lingue.

Personaggi

Giornale educato

Cortese è il giornale dove lavora Achille Talon, evidente parodia del giornale Pilote dove sono state pubblicate le avventure di Achille Talon. Molte persone della redazione si ritrovano caricaturate in questo modo (i loro nomi, però, vengono citati solo di rado). Polite è allo stesso tempo un anagramma del titolo parodiato, e un gioco di parole sull'inglese educato , che significa educato , civile (mentre al caporedattore di Polite è raramente chiesto di dire sciocchezze) . Lo slogan di educato è “Buona sera! Che periodico! (Di Pilote era "Mastino! Che giornale!").

In particolare compaiono due persone:

A volte compaiono anche altre figure:

Album

  1. Le idee di Achille Talon, shock cerebrale! ( 1966 )
  2. Achille Talon sta peggiorando il suo caso! ( 1967 )
  3. Achille Talon persiste e segni ( 1969 )
  4. Mio figlio ! ( 1970 )
  5. L'indispensabile Achille Talon ( 1971 )
  6. Achille Talon al potere ( 1972 )
  7. Le Insolenze di Achille Talon ( 1973 )
  8. Achille Talon disprezza gli ostacoli ( 1973 )
  9. I piccoli disegni di Achille Talon ( 1974 )
  10. The King of Science-Diction ( 1974 )
  11. Coraggioso e onesto Achille Talon ( 1975 )
  12. Achille Talon al caminetto ( 1975 )
  13. Nessuna pietà per Achille Talon ( 1976 )
  14. Il mistero dell'uomo a due teste ( 1976 ) - pre-pubblicato su Le Parisien libéré (quotidiano) e su Tintin (settimanale, edizione francese)
  15. Le Quadrumane optimiste ( 1976 ) - pre-pubblicato su Le Parisien libéré e su Tintin (ed. francese)
  16. Le Trésor de Virgule ( 1977 ) - prepubblicato su Le Parisien libéré e su Tintin (ed. francese)
  17. Le Roi des Zôtres ( 1977 ) - prepubblicato su Le Parisien libéré e su Tintin (ed. francese)
  18. Le Coquin de sort ( 1977 ) - prepubblicato su Le Parisien libéré e su Tintin (ed. francese)
  19. Le Grain de la folie ( 1978 ) - prepubblicato su Le Parisien libéré e su Tintin (ed. francese)
  20. Evviva papà! ( 1978 ) - pre-pubblicato su Le Parisien libéré
  21. La mia vita ( 1978 )
  22. Il destino odia Achille Talon ( 1979 )
  23. Achille Talon e la mano del serpente ( 1979 ) - pre-pubblicato in Le Parisien libéré
  24. L'Âge ingrat ( 1980 ) - prepubblicato su Le Pèlerin e su Le Parisien libéré
  25. L'Esprit d'Éloi ( 1980 ) - prepubblicato su Le Pèlerin e su Le Parisien libéré
  26. L'Arme du crocodile ( 1980 ) - prepubblicato su Le Parisien libéré e su VSD
  27. Non sognare ( 1981 ) - pre-pubblicato su Le Pèlerin e Le Parisien libéré
  28. L'inaffondabile Achille Talon ( 1981 )
  29. La Loi du bidouble ( 1981 ) - prepubblicato su Le Pèlerin e su Le Parisien libéré
  30. Achille Talon ha un gran naso ( 1982 )
  31. C'è (grazie a Dio) solo un Achille Talon ( 1982 )
  32. La Traversée du disert ( 1982 ) - prepubblicato su Le Pèlerin e su Le Parisien libéré
  33. La Vita Segreta del Giornale... Cortese! ( 1983 )
  34. L'incorreggibile Achille Talon ( 1983 ) ( ISBN  978-2-205-04959-6 e 978-2-205-04959-6 )
  35. Achille Talon Point Blank ( 1984 ) ( ISBN  978-2-205-05021-9 e 978-2-205-05021-9 )
  36. Achille Talon non ha detto tutto ( 1984 ) ( ISBN  978-2-205-05018-9 e 978-2-205-05018-9 )
  37. L'Archipel de Sanzunron ( 1985 ) - Pubblicato originariamente nella rivista del personale del Crédit Lyonnais
  38. Achille Talon contro il dottor Chacal e il signor Bide! ( 1987 ) ( ISBN  978-2-205-05019-6 e 978-2-205-05019-6 )
  39. Talon (Achille per le donne) ( 1989 )
  40. Achille Talon e il mostro dello stagno Tacule ( 1989 )
  41. La chiamata di Efeso ( 1991 )
  42. Il Museo Achille Talon ( 1996 )
  43. Achille Talon a la main verte ( 1998 ) (disegno Roger Widenlocher , sceneggiatura di Christian Godard )
  44. Va tutto bene ! ( 2000 ) (disegno Roger Widenlocher , sceneggiatura Didier Christmann , sotto lo pseudonimo di Brett ) ( ISBN  978-2-205-04914-5 )
  45. Il maestro è Talon ( 2001 ) ( ISBN  978-2-205-05126-1 )
  46. The Wonderful World of the Polite ( 2004 ) (disegno Roger Widenlocher , sceneggiatura di Herlé e Brett) ( ISBN  978-2-205-04959-6 )
  47. Achille Talon fa irruzione sullo schermo ( 2007 ) (disegno Moski , sceneggiatura Pierre Veys )
  48. Achille Talon non ferma il progresso ( 2009 ) (disegno Moski , sceneggiatura Pierre Veys )

Quando è scomparso su 29 ottobre 1999, Greg lascia un'ultima avventura incompiuta iniziata nel 1992 . La storia è iniziata con l'acquisizione involontaria di 151 isole da parte di una multinazionale. L'azienda deve sbarazzarsi dell'ultima isola molto rapidamente, altrimenti cadrà sotto una legge antitrust, un'isola che cade nelle mani di Talon e Lefuneste. Questo lavoro non è stato completato dai successori di Greg. Gli album pubblicitari Achille Talon ti salutano bene e Achille Talon fa le sue pulizie (collezioni che Shell distribuiva in cambio di punti fedeltà) indicavano che il successivo album The Call of Ephesus si sarebbe chiamato L'Île Aytaytt Hunfoa .

Detto questo, non volendo che la sua serie morisse con lui, Greg aveva designato durante la sua vita i suoi successori in Christmann (alias Brett ) e Roger Widenlocher , che pubblicarono nuovi album, ma composti solo da gag di una o due pagine.

Nel 2014 Dargaud ha rilanciato la serie con il titolo Les impétueux tribulations d'Achille Talon , affidata a Fabcaro e Serge Carrère . Questa copertina termina con il terzo album.

adattamenti

Nella pubblicità

Achille Talon è servito come supporto per molti marchi. In particolare, l'album L'Archipel de Sanzunron è stato originariamente commissionato dal Crédit Lyonnais nel 1980. La storia completa comprende 46 pagine. È stato pubblicato al ritmo di 4 pagine al mese aggiunte nella revisione interna per il personale La Vie al Crédit Lyonnais . Alla fine della giornata, è stata offerta una maglietta che fungeva da rilegatura e da copertina per mettere insieme tutta la storia. Probabilmente pochi dipendenti di questo tempo hanno conservato questo album. Nel 1995 Achille Talon è stato utilizzato per la pubblicità televisiva della Chambre des notaires du Québec. L'agente Dussiflet appare anche su manifesti che promuovono la vigilanza contro il furto di auto nei parcheggi dell'Agence métropolitaine de transport .

Gli album pubblicitari sono stati pubblicati da Shell , vale a dire:

Almeno altri due sono stati modificati da Dargaud per Esso:

Altri sono stati curati da Dargaud a beneficio di Citroën , tale Achille Talon en vadrouille che assume la copertina di Achille Talon aggrava il suo caso .

Rivista Achille Talon

Divenuto uno dei fiori all'occhiello della rivista Pilote e con buoni risultati di vendita di album, Achille Talon ebbe diritto a una sua rivista. Lanciato nelottobre 1975, il primo numero del mensile Achille Talon ha venduto 60.000 copie. Una cifra insufficiente agli occhi dell'editore in un momento in cui la prima crisi petrolifera si era abbattuta provocando un aumento esorbitante del prezzo della carta. Solo il numero 0 aveva quindi una carta di migliore qualità e un formato più grande degli altri sei numeri che seguirono.

Serie televisive animate

Nel 1996 è stata prodotta per Canal + una serie televisiva in 52 episodi da 26 minuti . È anche Greg in persona a ricoprire il ruolo di Hilarion Lefuneste.

Il cartone è stato prodotto da Saban International dal 1996 al 1997 . Ogni episodio è suddiviso in due racconti. È stato trasmesso in Francia per la prima volta su3 settembre 1997nel programma C + Cléo su Canal +.

Nel cartone, Achille Talon sostituisce i supereroi che non possono adempiere ai propri obblighi, e riesce sempre a far trionfare la giustizia grazie a un'eccezionale possibilità. La serie è stata trasmessa nei paesi anglosassoni, riutilizzando il nome americano di Walter Melon .

Traduzioni

Achille Talon è stato tradotto in dodici lingue:

Achille Talon mantenne il suo nome originale in Indonesia e Portogallo .

Il particolare vocabolario di Achille Talon, ricco di giochi di parole e giochi di parole, poneva non pochi problemi ai traduttori di ogni genere. Greg si è anche occupato della revisione delle traduzioni in inglese, italiano e spagnolo. A questo proposito, Greg ha condiviso l'aneddoto che un giorno, il suo traduttore iberico, di fronte all'impossibilità di traduzione, ha inventato un vero e proprio bavaglio che Greg ha acquistato per adattarlo in seguito in francese.

versione inglese

Negli anni '70, solo le gag in cui appariva il padre di Achille furono tradotte dalla stampa britannica. Greg lo spiegò con il fatto che padre Talon sembrava, "con i suoi baffi rossi, la bombetta, la corazza e il boccale di birra" , in tutto e per tutto come un "perfetto cockney" .

Nel 1981 l'album Magnesia's Treasure , versione interamente ridisegnata del Treasure of Virgule , viene proposto sul mercato nordamericano ma l'esperimento non ebbe comunque successo e finì lì. Greg ha spiegato il fallimento in questo modo: “Talon non fa ridere gli americani. Penso che sia un po' troppo complicato per loro... Di solito i giornalisti yankee mi intervistavano per chiedermi cosa volesse dire Hop! e Bof! ...Hanno fatto un po' fatica a capire queste interiezioni... Anche il resto, del resto, temo! " .

Note e riferimenti

  1. Michel Greg , Achille Talon , t.  45: Il Maestro è Talon , Paris, Dargaud,2001( ISBN  978-2-205-05126-1 )
  2. Michel Greg , Achille Talon , t.  6: Achille Talon al potere , Parigi, Dargaud,1972( ISBN  2-205-00641-X ) , pag.  21 (scatola 7)
  3. Achille Talon e l'attraversamento del deserto, pagina 10.
  4. Jean Léturgie , "  Achile Talon" La mia vita per me "  ", Smurfanzine , n o  24,novembre 1978, pag.  24.
  5. Enrico Filippini , "  La mano del serpente  " , Schtroumpfanzine , n .  34,ottobre 1979, pag.  25.
  6. Laurent Mélikian, "  M'enfin pas fin  ", BoDoï , n o  14,dicembre 1998, pag.  7.
  7. Parte delle informazioni in questa pagina sono tratte da questo album tributo
  8. "  Achille Talon (pubblicità) -Shell 1- Achille Talon ti saluta bene  " , su bedetheque.com (consultato il 4 settembre 2020 ) .
  9. Estratto di intervista da Michel Greg, Dialogues sans frontières di Benoît Mouchart , pubblicato nel 1999 da Dargaud

Vedi anche

Bibliografia

link esterno