Gli adattamenti dell'alfabeto arabo ad altre lingue sono molto numerosi. È infatti il secondo sistema di scrittura segmentale utilizzato nel mondo dopo l' alfabeto latino . Questo alfabeto è utilizzato in arabo , nelle varie varietà di arabo , persiano e in molte altre lingue del Medio Oriente. I turchi lo usavano prima della riforma di Atatürk . Inoltre, l'arabo è anche la lingua dell'Islam . I paesi musulmani lo hanno usato, o lo usano ancora. Questo, però, essendo un alfabeto consonantico (abjad), non è necessariamente adatto alla fonologialingue che hanno deciso di utilizzarlo, che non sono nemmeno lingue sistematicamente semitiche . È stato quindi necessario procedere ad adattamenti, realizzati soprattutto mediante l'aggiunta di segni diacritici (il più delle volte punti) su lettere già esistenti. In molti dei paesi interessati, essendo rimasto l'arabo una lingua liturgica praticata, vi era quindi un duplice uso dell'alfabeto:
Ci sono - principalmente - tra le lingue che lo utilizzano o lo hanno utilizzato:
La grafia va letta come segue: ogni lettera è annotata prima nella sua forma isolata e poi ripetuta tre volte, in modo da rivelare le forme iniziale, mediana e finale. Le lettere indicate da sole non cambiano forma o non sono mai legate alla lettera che segue. Le trascrizioni fonetiche seguono l'utilizzo dell'API . I caratteri Unicode utilizzati non sono i più frequenti, alcuni font non li contengono, altri non sanno come visualizzarli nel contesto; in quest'ultimo caso, la visualizzazione potrebbe far ritenere, erroneamente, che non siano collegati nella scrittura. Infine, la trascrizione tradizionale è indicata in corsivo quando si discosta dalla trascrizione fonetica.
La creazione di nuove lettere in un certo numero di lingue non semitiche mostra un approccio razionale basato su una conoscenza talvolta precisa della fonetica: l'arabo, ad esempio, normalmente non ha un suono [g] (in pratica, la lettera ج ججج ǧim nota un fonema / g / che può, in alcuni dialetti arabi, essere realizzato [g] ), che è la versione sonora del suono [k] (cioè a [k] accompagnato da risonanze glotali ); [k] è esso stesso scritto kāf ككك ك in arabo, lingua in cui rappresenta un fonema completo (vedi " pronuncia dell'arabo "). Il persiano, che ha la [g] , ha appena adattato la lettera kāf per trascrivere la variante sonora: گگگ گ . D'altra parte, le lettere arabe che annotano fonemi assenti nella lingua che prende in prestito l'alfabeto sono naturalmente servite per annotare suoni simili che l'arabo non conosce: la wāʾ و [w] nota [v] nel turco ottomano, lingua che ignora / w / as un fonema (ma ha qualche [w] irrilevante).
Il problema principale riscontrato nell'adattamento dell'alfabeto arabo resta il fatto che si tratta di un abjad , che quindi non annota le vocali; Tuttavia, se la struttura grammaticale dell'arabo consente di ripristinarli, questo non avviene nelle altre lingue. I mezzi scelti per superare questa difficoltà sono numerosi: creazione di nuove lettere, uso di matres lectionis (consonanti che rilevano l'allungamento delle vocali) o addirittura lettere arabe “inutili” per la lingua mutuata sono tra le procedure più comuni. Restano però molte ambiguità.
Infine, essendo la lingua sacra l'arabo del Corano , le lettere “inutili” sono state conservate per consentire l'esatta notazione dei testi religiosi e dei relativi termini, senza però che questi fossero pronunciati come in arabo: nella maggioranza dei non semitici lingue, non ci sono consonanti enfatiche ; sono quindi resi semplici: è il caso in urdu, dove ṭā' ططط ط (arabo [t] ) è semplicemente [a] , e persiano dove ḥā' ححح ح [ħ] è pronunciato [h] (o niente) . Di conseguenza, l'alfabeto arabo utilizzato in altre lingue è spesso ridondante.
Questo articolo non fornisce gli alfabeti completi per ogni lingua ma si limita a indicare le principali novità e le differenze più evidenti. Il dettaglio è ovviamente più complesso.
In alcuni dialetti arabi compaiono suoni senza equivalente nella pronuncia dell'arabo letterale: sono usati principalmente per la notazione di parole prese in prestito (dal francese , per esempio). Per scriverli con l'alfabeto arabo, abbiamo dovuto inventare nuove lettere. I suoni interessati sono [g] , [p] , [v] e [ʒ] .
In tunisino e algerino , le principali novità sono:
In marocchino , invece, ci incontreremo:
In egiziano , le principali novità sono:
In realtà, Chleuh è l'unica lingua berbera del Marocco ad avere una solida tradizione scritta in alfabeto arabo .
A causa della loro posizione in paesi con una lingua araba ufficiale (o co-ufficiale), altri berberi in Marocco , Algeria , Libia , Mali , Niger , Tunisia o persino Mauritania possono notare il berbero per mezzo dell'alfabeto arabo.
La lingua cabilo (storicamente l'unica lingua berbera, insieme al chleuh , a beneficiare di una solida tradizione scritta) è stata trascritta esclusivamente nell'alfabeto latino berbero dagli anni '70.
L'adattamento dell'alfabeto per le lingue cinesi è generalmente indicato come xiao'erjing . È simile all'alfabeto arabo utilizzato per la lingua uigura , comprese le lettere per alcune vocali . È quindi più un alfabeto che un abjad .
Include la maggior parte delle lettere dall'arabo, molte dal persiano e le sue lettere.
È generalmente usato dai musulmani cinesi Hui in alcuni dialetti mandarini , per i quali l'uso della scrittura araba è più facile di quello dei caratteri cinesi .
Le lingue interessate sono il persiano , il pashtu , il curdo e il baluci , tutte lingue indoeuropee . Il persiano è un modello di partenza da cui si sono ispirate le altre lingue.
Principali innovazioni:
Principali innovazioni:
In Turchia , il curdo è scritto anche in caratteri latini; nei paesi dell'ex Unione Sovietica, in cirillico . Il curdo è scritto in caratteri arabi in Iraq e Iran . L'alfabeto arabo rimane una scrittura letteraria e religiosa.
Principali innovazioni:
Tutte le vocali sono annotate:
Il Sindhi , l' Urdu , il Kashmir e il Punjabi (principalmente in Pakistan per gli ultimi tre) usano l'alfabeto arabo. Notevole il caso dell'urdu: con l' hindi formano un'unica lingua, a parte alcune divergenze lessicali (arabismi e persiani in urdu, sanscriti in hindi); la loro principale differenza sta solo nella loro scrittura. L'alfabeto arabo utilizzato per l'urdu è adattato dalla variante persiana.
Principali innovazioni:
Il modello è quello dell'urdu; la notazione vocalica, invece, è molto più precisa, sapendo che quelle brevi sono spesso solo segni diacritici. Infatti, sono scritti solo in un testo completamente vocalizzato, utilizzando segni presi in prestito dall'arabo ma anche segni originali (come l' hamza a forma di onda: ٲ ).
La cosiddetta variante Shahmoukhi usata per il Punjabi è simile all'alfabeto arabo urdu.
Per quasi un millennio il turco è stato scritto per mezzo di caratteri arabi, seguendo un modello vicino al persiano; si parla poi di “ turco ottomano ” ( osmanlı türkçesi ). Anche altre lingue turche parlate dai popoli musulmani hanno usato in passato (o ancora) l'alfabeto arabo, in particolare azero , baschiro , chaghatai , kazako , kirghiso , uiguro , uzbeko , tataro o turkmeno .
Dal XIII ° secolo , l'intensificazione degli scambi tra il mondo arabo e le Indie ha portato a introdurre l' Islam nel mondo Malese . Molti alfabeti esistevano già lì (in particolare gli script Batak , Javanese , Rejang o Lontara ), ma sono molto diversi e alcune lingue non li avevano.
La scrittura araba, già utilizzata nella liturgia, sarà poi arricchita di alcuni fonemi specifici del malese per diventare la lingua franca della scrittura (le lingue malesi essendo oralmente già molto vicine) fino alle Molucche . Questa variante è chiamata jawi . La più antica iscrizione conosciuta scritta in Jawi è la “Pietra Terengganu ” ( Batu Bersurat Terengganu ). Datato1303, contiene un frammento di testo giuridico in malese .
In molti luoghi, come Giava o in Malesia , andrà a sostituire gradualmente tutte le scritture preesistenti. Al XVI ° secolo , la cristianizzazione dell'arcipelago da parte del portoghese e spagnola , e la colonizzazione da parte del Paesi Bassi e il Regno Unito porterà al declino di Jawi a favore del latino .
Oggi, il jawi è ancora uno dei due script ufficiali in vigore nel Sultanato del Brunei . E sebbene l' Islam sia ancora la maggioranza in Indonesia e Malesia , e una parte significativa delle popolazioni legga l'arabo in questo contesto, non è più usato per scrivere le lingue locali.
Tracce storiche (tombe, sepolture, antichi casali) testimoniano anche l'uso dell'alfabeto arabo per scrivere le lingue vaynakh (ceceno-inguscie) e adighe.
I Mori , cripto-musulmani che vivevano in Spagna tra la caduta di Al-Andalus e la loro espulsione nel 1609 , usarono ampiamente i caratteri arabi per scrivere testi in castigliano . La letteratura che producono è essenzialmente religiosa, ma ci sono anche romanzi, opere medicinali e storie di ogni genere. Questa lingua spagnola scritta usando caratteri arabi si chiama aljamiado .
L'alfabeto arabo veniva usato occasionalmente da gruppi asiatici o musulmani, in particolare i Malesi del Capo , per scrivere quella che era sotto l'amministrazione olandese la lingua ufficiale della Colonia del Capo al momento del suo possesso da parte della Compagnia Olandese delle Indie Orientali .
Il bielorusso e il bosniaco hanno beneficiato in particolare di un adattamento dell'alfabeto arabo.