を

L'hiragana を Il katakana ヲ
Hiragana
K S t non h m y r w
a あ か さ た な は ま や ら わ
io い き し ち に ひ み り (ゐ)
u う く す つ ぬ ふ む ゆ る ん
e え け せ て ね へ め れ (ゑ)
o お こ そ と の ほ も よ ろ を
Katakana
K S t non h m y r w
a ア カ サ タ ナ ハ マ ヤ ラ ワ
io イ キ シ チ ニ ヒ ミ リ (ヰ)
u ウ ク ス ツ ヌ フ ム ユ ル ン
e エ ケ セ テ ネ ヘ メ レ (ヱ)
o オ コ ソ ト ノ ホ モ ヨ ロ ヲ

をin hiragana oヲin katakana sono due kana , caratteri giapponesi , che rappresentano lo stesso di più . Si pronunciano / o / (o talvolta / ɰ o / ) e occupano il 45 °  posto nel rispettivo sillabario traわeん(o, を, il 47 °  se ci sono hiraganaゐeゑ obsoleti ).

Origine

L'hiragana を e il katakana ヲ provengono rispettivamente, tramite man'yōgana , dai kanji 遠e乎.

Pronuncia e differenza con お (オ)

Le riforme ortografiche del secondo dopoguerra portarono alla scrittura di parole che inizialmente contenevano un を (wo) con una お (o), come la parola danza , を ど dev, che diventava お ど り, perché la loro pronuncia è la stessa ( / o / ). Tuttavia, nel caso in cui を sia una particella (parola grammaticale) manterrà la sua forma storica, questa scelta consente una più facile lettura delle frasi perché を diventa immediatamente identificabile come particella, evitando ad esempio di essere interpretato come prefisso associato al parola successiva, giapponese di solito scritto senza spazi tra le parole. Tuttavia, nel giapponese contemporaneo, non è raro pronunciare を/ ɰo / , per sottolineare che non è お/ o / , come quando si pronuncia in francese, apposta, le lettere mute, o anche a volte nelle canzoni per effetto di stile.

Romanizzazione

Secondo i sistemi di romanizzazione Hepburn , Kunrei e Nihon ,をeヲromanizzano in "wo". Tuttavia, quandoをè usato come particella enclitica, è scritto come "o", tranne nel sistema Nihon.

Traccia

L'hiragana を è scritto in tre righe:

  1. Linea orizzontale;
  2. Linea che inizia in diagonale, tagliando la prima, poi torna indietro brevemente in diagonale e cambia direzione per finire in verticale;
  3. Anello aperto a destra che interseca la fine della seconda riga.

Il katakana ヲ è scritto in due righe:

  1. Linea che inizia orizzontalmente, quindi termina in diagonale a sinistra;
  2. Linea orizzontale, sotto la parte orizzontale della prima.

Rappresentazione informatica

Note e riferimenti

  1. (ja) " 米 国 規格 (ANSI Z39.11-1972) - 要約 " , su halcat.com .
  2. (ja) " 国際規格ドキュメンテーン¼ョ-日本語(仮名書き)のローマ字表記 " su age.ne.jp .
  3. (ja) " 理学 協会 雑 誌 を ロ ー マ 字 で 発 行 す る 提案 と ロ ー マ 字 文 の 書 き 方 に つ い て の 意見 " , su cityfujisawa.ne.jp .

Articoli Correlati