Lo stato costruito (in stato latino costrutto ) o annessione è una forma morfologica del nome nella grammatica di alcune lingue afroasiatiche , in particolare in alcuni dei suoi rami: le lingue semitiche (in particolare arabo ed ebraico ), le lingue berbere e antico egiziano .
Nelle lingue semitiche, il nome assume lo stato costruito quando è seguito da un complemento del nome e viene quindi definito automaticamente .
Nella grammatica araba , lo stato costruito è chiamato al-ʼiḍāfah (الإضافة; letteralmente addizione ). Può essere considerato come uno dei tre possibili stati di determinazione del nome, gli altri due sono l' indefinito e il definito . Questi tre stati non devono essere confusi con i tre casi dell'arabo, il cui ruolo è quello di indicare la funzione grammaticale del sostantivo e non la sua determinazione.
Lo stato costruito è molto comune nell'arabo moderno, usato liberamente o in espressioni fisse:
حاسوبي | ḥaasuubii | il mio computer |
تغيير المناخ | taghyiir al-munaakh | cambiamento climatico |
Oltre ai nomi di base, lo stato costruito può includere pronomi uniti o nomi propri:
خبراء مجالنا | khubaraa 'majaali-naa | intenditori / esperti nel nostro campo |
عمل ماري كوري | ع amal maarii kuurii | il lavoro di Marie Curie |
Sebbene lo stato costruito in arabo non dipenda da alcuna preposizione per connettere i componenti, li sottopone a una serie di regole relative alla pronuncia (di ـة come -at ) e alle desinenze (rimozione di ن su sostantivi doppi e plurali maschili regolari).
لاعبو الفريق | laa ع ibuu al-fariiq | giocatori di squadra |
قطبا الكوكب | quṭbaa al-kawkab | i due poli del pianeta |
طاقة الشمس | ṭaaqat ash-shams | l'energia del sole |
Lo stato costruito non accetta mai l'articolo determinativo الـ, il nome complemento può prenderlo o meno.
رمز الثورة | ramz ath-thawrah | il simbolo della rivoluzione |
بلد أحلام | balad aḥlaam | una terra di sogni |
تمنّيات رئيس الحزب | tamanniyaat ra'iis al-ḥizb | le speranze del presidente del partito |
Qualsiasi aggettivo che descrive uno degli elementi viene dopo la sequenza dei nomi:
قافلة الملك الطويلة | qaafilat al-malik aṭ-ṭawiilah | il lungo convoglio del re |
C'è anche uno stato "falso" costruito (إضافة غير حقيقية) dove il primo elemento è un aggettivo seguito dalla linea che qualifica (come la struttura della spalla larga francese ). Come ogni altro aggettivo, questo concorda con il sostantivo, a parte lo stato costruito, che descrive. A differenza della costruzione classica, l'aggettivo iniziale può essere indefinito o definito (a seconda delle esigenze della frase) mentre il nome del tratto deve essere definito (con l'articolo الـ).
صواريخ طويلة المدى | ṣawaariikh ṭawiilat al-madaa | missili a lungo raggio |
الصاروخ الطويل المدى | aṣ-ṣaaruukh aṭ-ṭawiil al-madaa | il missile a lungo raggio |
الرياضيون الواسعو الشُهرة | ar-riyaaḍiyuun al-waasi ع uu ash-shuhrah | atleti rinomati |
L'arabo, non avendo prefissi, usa questo falso stato costruito per tradurre elementi come bi- , multi- o ultra- .
رُباعي النفّاثات | rubaa ع ii an-naffaathaat | quadro-reattore |
متعدِّد الزوجات | muta ع addid az-zawjaat | poligamo |
أدوات فائقة الدقّة | 'adawaat faa'iqat ad-diqqah | strumenti troppo precisi |
In arabo classico , parole del take costruito Stato né l' articolo determinativo al- , nè il segno indefinito -n ( nounation ) dopo la vocale che funge da punto casuale. In arabo dialettale , tuttavia, lo stato costruito può prendere l'articolo determinativo, quando il complemento del nome che si segue prende l'articolo ed è costruito in un periphrastic modo : per esempio, in libica araba , "la madre dello sceicco è bello. »Va da al-ʼumm mtaʻ l-šayḫ ǧamillah , dove la parola mtaʻ esprime la relazione di appartenenza.
Le regole di pronuncia di tāʾ marbūṭa sono strettamente correlate allo stato costruito, in particolare nel dialetto arabo dove lo stato costruito è l'unica situazione in cui il tāʾ marbūṭa è pronunciato [ t ].
Lo stato costruito è anche contrassegnato dal doppio numero per il genere femminile e maschile, nonché dal plurale dei sostantivi maschili formati da suffissazione, noti come "plurali sani". In entrambi i casi la finale -n cade nello stato costruito. Questa caduta non si verifica nell'arabo dialettale, tranne che in alcune espressioni congelate .
Nella grammatica ebraica , lo stato costruito è chiamato smikut (סמיכות, nella trascrizione francese smikhout , letteralmente "contiguità"). Esempi:
L' ebraico moderno preferisce esprimere il possesso o l'appartenenza alla preposizione ʃel (contrazione aʃer le "cioè"); l'uso dello stato costruito tende quindi a ridursi a espressioni fisse come parole composte, titoli e nomi propri. Ad esempio, per esprimere "la madre del bambino", l'ebraico biblico userà lo stato costruito: em ha-jɛlɛd , mentre l'ebraico moderno preferirà il costrutto preposto : haˈima ʃel ha-jeled .
Nella lingua berbera , lo stato costruito si verifica nel sostantivo berbero quando viene dopo una preposizione , dopo un numero o se è un soggetto che viene dopo il verbo .
Negli altri casi il nome berbero rimane allo stato libero (normale).
Esempi:
Ma abbiamo anche la possibilità:
(qui non c'è stato costruito).