René de Ceccatty
René de Ceccatty
René de Ceccatty , nato il1 ° ° gennaio 1952a Tunisi , è uno scrittore , traduttore ed editore francese .
Biografia
Romanziere e drammaturgo, traduttore dall'italiano e dal giapponese (in collaborazione con Ryôji Nakamura), René de Ceccatty conosce le opere di Pier Paolo Pasolini , Violette Leduc , Alberto Moravia , Giacomo Leopardi e la letteratura italiana in generale. , nonché la letteratura giapponese . Il suo libro L'accompagnamento (1994) ha avuto una risonanza particolare: è, infatti, l'opera di un romanziere di introspezione poetica, in linea con scrittori come Hector Bianciotti , Sôseki , Jean Rhys .
I suoi romanzi Aimer (1996), Provisional Consolation (1998), L'Éloignement (2000), Fiction Douce (2002) e Une fin (2004) formano una pentalogia dedicata alla difficoltà di amare e possono essere associati al movimento letterario di ' auto-fiction . Continua su questa linea con L'Hôte invisibile (2007) e Raphaël e Raphaël (2012), pubblicando biografie, saggi e storie sia intime che accademiche.
René de Ceccatty ha lavorato per il teatro, in particolare con il regista Alfredo Arias e le attrici Claudia Cardinale , Isabelle Adjani , Anouk Aimée , Marilú Marini , Aurore Clément , Assumpta Serna e Adriana Asti . Ha inoltre collaborato più volte con Giorgio Ferrara per il Festival di Spoleto, in particolare per la drammaturgia del Don Giovanni di Mozart, nonché per il libretto di tre opere di Silvia Colasanti, Minotauro, Proserpina e Arianna, Fedra, Didone .
Anche direttore letterario, ha pubblicato, tra gli altri, opere dello scrittore algerino Rabah Belamri , Catherine Lépront , Antoine Volodine , Silvia Baron Supervielle , Patrick Chamoiseau , Giuseppe Bonaviri , Edouard Louis , Chantal Thomas , Agnès Clerc, Olivier Charneux, Marguerite Duras , Patrick Drevet , Gilles Barbedette , il pianista rumeno Andrei Vieru , Anne Weber , Marie-Claire Blais , poeta di origine siriana Adone . Alle edizioni Hatier , crea la collezione “Haute Enfance”, poi rilevata da Gallimard , poi fonda, presso Editions du Seuil , di cui è editore, le collezioni “Solo” e “Réflexion”.
È il co-autore del film Violette di Martin Provost , dedicato a Violette Leduc .
Famiglia
René de Ceccatty è il fratello dello scrittore e traduttore Jean Pavans .
Lavori
Romanzi, racconti e racconti
- 1979: Persone e personaggi , Parigi, Éditions de la Difference ( ISBN 2729100687 )
- 1980: Giardini e strade dei capitali , Parigi, Éditions de la Difference ( ISBN 2729100806 )
- 1982: Esther , Parigi, Éditions de la Difference ( ISBN 2729100962 )
- 1985: La fine del mondo , Parigi, Éditions Denoël ( ISBN 2207230627 )
- 1986: L'Or et la Poussière , Parigi, Gallimard ( ISBN 2070705137 )
- 1987: Babel des mers , Parigi, Gallimard, coll. "Bianco" ( ISBN 2070707350 )
- 1988: La Sentinelle du rêve , Parigi, Michel de Maule ( ISBN 2876230410 )
- 1990: L'Étoile rubis , Parigi, Éditions Julliard ( ISBN 2260007600 )
- 1992: Il diavolo è puro caso , Parigi, Mercure de France , coll. "Blu" ( ISBN 2715217897 )
- 1994: L'accompagnamento , Parigi, Gallimard, coll. "Bianco" ( ISBN 2070738590 )
- 1996: Aimer , Parigi, Gallimard, coll. "Bianco" ( ISBN 207074583X )
- 1998: Consolazione provvisoria , Parigi, Gallimard, coll. "Bianco" ( ISBN 2070752089 )
- 2000: L'Éloignement , Parigi, Gallimard, coll. "Bianco" ( ISBN 2070756947 )
- 2002: Soft fiction , Parigi, Éditions du Seuil ( ISBN 2020537842 )
- 2004: Une fin , Seuil (Parigi) ( ISBN 978-2020639828 )
- 2005: Le Mot amour , Parigi, Gallimard, coll. "Bianco" ( ISBN 2070775720 )
- 2007: L'Hôte invisibile , Gallimard ( ISBN 9782070780679 )
- 2012: Raphaël e Raphaël , Flammarion ( ISBN 978-2081278998 )
- 2015: Oggetto d'amore , Edizioni Flammarion ( ISBN 978-2-08-134381-8 )
- 2017: Infanzia, ultimo capitolo , Parigi, edizioni Gallimard, coll. "Biografia Blanche" ( ISBN 9782072694127 )
- 2019: I miei anni giapponesi , Parigi, Mercure de France , ( ISBN 9782715253049 )
test
- 1994: Violette Leduc , elogio del bastardo , Parigi, Stock ( ISBN 223404359X )
- 1996: Laure e Justine , Parigi, Jean-Claude Lattès ( ISBN 2709616610 )
- 1982: Mille anni di letteratura giapponese (in collaborazione con Ryôji Nakamura), Parigi, éditions de la Difference; ristampa, Arles, Picquier, 2011 ( ISBN 9782877308182 )
- 2004: Sibilla Aleramo , Monaco, éditions du Rocher ( ISBN 2268049272 )
- 2005: Pasolini , Parigi, edizioni Gallimard, coll. "Biografie in folio" ( ISBN 978-2-07-030858-3 )
- 2009: Maria Callas , Parigi, edizioni Gallimard, coll. "Biografie in foglio" ( ISBN 9782070348558 )
- 2010: Alberto Moravia , Parigi, Flammarion ( ISBN 9782081209664 )
- 2011: Noir preoccupazione ( Leopardi ) , Parigi, Flammarion ( ISBN 978-2081256484 )
- 2011: Per ricordare e dimenticare , interviste ad Adriana Asti , Portaparole ( ISBN 978-8889421994 )
- 2013: Una rinuncia ( Garbo ) , Paris, Flammarion ( ISBN 978-2081280540 )
- 2014: Mes Argentins de Paris , Paris, Séguier ( ISBN 978-2840496687 )
- 2018: Elsa Morante, una vita per la letteratura , Paris, Tallandier ( ISBN 9791021022157 )
- 2018: Cristo secondo Pasolini. Un'antologia , Paris, Bayard ( ISBN 978-2227492318 )
Adattamenti per il teatro
Teatro (esclusi gli adattamenti)
Traduzioni
-
1985 : Wimbledon Stadium di Daniele Del Giudice , edizioni Rivages
-
1990 : Poésies, 1943-1970 , di Pier Paolo Pasolini , Gallimard (collettivo)
-
2001 : L'odore dell'India di Pier Paolo Pasolini, Gallimard
-
2006 : Olio di Pier Paolo Pasolini, Gallimard
-
2013 : Adulto? Mai di Pier Paolo Pasolini, coll. Punti, edizioni della Soglia
-
2014 : La persecuzione di Pier Paolo Pasolini, coll. Punti, edizioni della Soglia
-
2015 : Poesia a forma di rosa di Pier Paolo Pasolini, edizioni Rivages
-
Il Vangelo secondo Giuda di Giuseppe Berto , Denoël
-
Descrizioni delle descrizioni di Pier Paolo Pasolini, Rivages
-
Amado Mio di Pier Paolo Pasolini, Gallimard
-
Pasolini , biografia di Nico Naldini, Gallimard
-
Storie dalla Città di Dio di Pier Paolo Pasolini, Gallimard, 1998
-
L'uomo che guarda di Alberto Moravia , Flammarion
-
La cosa di Alberto Moravia, Flammarion
-
Il viaggio a Roma di Alberto Moravia, Flammarion, Arléa
-
Trent'anni al cinema di Alberto Moravia, Flammarion
-
La donna leopardo di Alberto Moravia, Flammarion
-
Passeggiate africane di Alberto Moravia, Flammarion, Arléa
-
La polemica sul polpo di Alberto Moravia, Flammarion
-
Storie d'amore di Alberto Moravia, Flammarion
-
Storie di guerra e intimità di Alberto Moravia, Flammarion
-
Claudia Cardinale di Alberto Moravia, Flammarion
-
I due amici di Alberto Moravia, Flammarion
-
Le Petit Alberto di Alberto Moravia e Maraini, Michel de Maule, Arléa
-
L'angelo dell'informazione di Alberto Moravia, Gallimard
-
Il Cimitero Cinese di Mario Pomilio , Denoël
-
Donna per magia di Stefano d'Arrigo , Denoël
-
Ermafrodito d' Alberto Savinio , Fayard
-
Carillon di Alberto Savinio, Fayard
-
Un po' di febbre di Sandro Penna , Michel de Maule, Grasset "Cahiers rouges"
-
Le Capitaine au long cours di Roberto Bazlen , Michel de Maule
-
Happy Love di Dario Bellezza , Salvy
-
Vecchio cielo, nuova terra di Ginevra Bompiani , Gallimard
-
L'Orsa Maggiore di Ginevra Bompiani, Stock
-
L'età dell'argento di Ginevra Bompiani, Soglia
-
Il ritratto di Sarah Malcolm di Ginevra Bompiani, Seuil
-
La Casa delle Luci di Paolo Barbaro , Stock
-
Un'impresa senza fine di Paolo Barbaro, Stock
-
Le Roman d'Angelo di Luchino Visconti , Gallimard
-
La via del ritorno di Enrico Palandri , Liana Levi
-
Chantilly Express di Andrea De Carlo , Rivages
-
Il colore del tempo di Umberto Saba , Shores
-
L'ombra dei giorni di Umberto Saba, Rive
-
Teatro sempre aperto di Patrizia Cavalli , Rivages
-
Le Canzoniere d'Umberto Saba (in collaborazione), L'età dell'uomo
-
Donne di Trieste di Umberto Saba, José Corti
-
La Venexiana , Teatro L'Avant-sceneè
-
Ernesto d'Umberto Saba, Soglia
-
Mi piace così sono di Sibilla Aleramo , Julliard
-
Filosofia pratica di Giacomo Leopardi , Rivages
-
Ghigò di Giuseppe Bonaviri , Hatier
-
The Blue Lane di Giuseppe Bonaviri, Seuil
-
Incredibile storia di un teschio di Giuseppe Bonaviri, Seuil
-
LSD, interviste ad Albert Hofmann di Antonio Gnoli e Franco Volpi , Payot
-
Nostalgia della bellezza di Raffaele La Capria , Pagine d'arte
-
Discorso sul suicidio di Casanova , Rivages
-
Canzoni di Giacomo Leopardi , Rive
-
L'Italia tra cane e lupo di Rosetta Loy , (in collaborazione con Françoise Brun), Seuil
-
Divina Commedia di Dante, Punti Poesia
-
Federico Fellini di Rita Cirio, Soglia
-
Le Canzoniere de Pétrarque, "Poetry" Gallimard
-
Banchetto di Dante, Soglia
-
Dante's La Vita Nuova , Poetry Points
-
La religione del mio tempo di Pier Paolo Pasolini, Rivages
-
Piccola di Rosita Steenbeek, Vendémiaire
In collaborazione con Ryôji Nakamura:
-
Il gioco del secolo di Kenzaburō e , Gallimard
-
M/T e le Meraviglie della Foresta di Kenzaburō e, Gallimard
-
Lettere agli anni della nostalgia di Kenzaburō e, Gallimard
-
Strappa i boccioli, spara ai figli di Kenzaburō e, Gallimard
-
Io, da un Giappone ambiguo di Kenzaburō e, Gallimard
-
Il digiuno dei morti di Kenzaburō e, Gallimard
-
Il falso arco di Kōbō Abe , Gallimard
-
Incontro segreto di Kōbō Abe, Gallimard
-
Kōbō Abe, quaderno canguro Gallimard
-
Storia di mia madre di Yasushi Inoue , Stock
-
Il villaggio delle otto tombe di Seishi Yokomizo , Denoël, Picquier
-
Maschere di donne di Fumiko Enchi , Gallimard
-
Erbe a cuscino di Sōseki , Shores
-
Chiaroscuro di Sōseki, Shores
-
Il 210 ° giorno di Sōseki, Shores
-
Il viaggiatore Sōseki, Shores
-
Attraverso la finestra di Sōseki, Shores
-
Il mio individualismo di Sōseki, Rivages
-
Svastica di Tanizaki , Gallimard
-
La vita segreta del signore di Musashi de Tanizaki, Gallimard
-
Gli amori proibiti di Yukio Mishima , Gallimard
-
Una mattina di puro amore di Yukio Mishima, Gallimard
-
Shôbôgenzô di Dogen , La Differenza
-
Yasujirô Ozu di Shigehiko Hasumi , Cahiers du cinema
-
Una voce improvvisa di Taeko Kōno , Threshold
-
L'autunno di Chiaki di Kazumi Yumoto , Soglia
-
Una città al crepuscolo di Kazumi Yumoto, Seuil
-
Pianissimo pianissimo di Hitonari Tsuji , Phébus
-
Dahlia di Hitonari Tsuji, Soglia
-
Le quattro stagioni di Kyoto di Kaii Higashiyama , Threshold, 2007
-
Out di Natsuo Kirino , Threshold
-
Non ridere della mia storia d'amore con Nao-Cola Yamazaki, Soglia
-
La riva di una tentazione di Kunio Ogawa , Soglia
-
Oh vento, oh vento che percorre il cielo di Yūko Tsushima , Soglia
-
L' album dei sogni di Yūko Tsushima, Threshold
-
Chimere di Mori Ōgai , Shores
Per i giovani
- 1987: La principessa che amava i bruchi (in collaborazione con Ryōji Nakamura, illustrazioni di Claude-Max Lochu ), edizioni Hatier ( ISBN 2218078589 )
- 1990: Rue de la Méditerranée , edizioni Hatier ( ISBN 2-218-02733-X )
- 1996: Babbo Natale del secolo (in collaborazione con Alfredo Arias), Albums Jeunesse, éditions du Seuil ( ISBN 2020308223 )
- 1999: Heartache of a English cat dopo PJ Stahl (in collaborazione con Alfredo Arias)
- 2005: La bella e le bestie (in collaborazione con Alfredo Arias), Heyoka Jeunesse, Actes Sud-Papiers ( ISBN 2742752846 )
Scenario
Prezzo
- 1986: Prix Valery-Larbaud e Prix Broquette-Gonin ( dall'Accademia di Francia ) per il suo romanzo L'Or et la Poussière (Gallimard)
- 1986: Premio letterario asiatico per La fine del mondo (Denoël)
- 1991: Premio Grafico Giovani, Bologna per Rue de la Méditerranée (Hatier) con la designer Mireille Vautier
- 2008: Premio Agostino Lombardo / Mondello per la traduzione di I due amici ( I due amici ) di Alberto Moravia (Flammarion), ha assegnato il24 maggio 2008 a Mondello
- 2012: Prix Italie & Co per preoccupazione Noir (Flammarion)
- 2018: Elsa Morante -Premio Morantiano per Elsa Morante, una vita per la letteratura (Tallandier), assegnato a Napoli il22 maggio 2018
- 2018: Premio Dante-Ravenna per la sua traduzione della Divina Commedia (Punti), assegnato a Ravenna il15 settembre 2018
- 2021: Premio Francesco De Sanctis per la versione italiana di Elsa Morante, una vita per la letteratura (Neri Pozza), tradotta da Sandra Petrignani, conferita a Roma il 14 aprile 2021.
Riferimenti
-
“ Prix Valery-Larbaud ” (consultato il 28 settembre 2016 ) .
-
" Prix Broquette-Gonin (letteratura) " , su academie-francaise.fr (consultato il 28 settembre 2016 ) .
-
" Storia del prezzo dell'Asia " , su adelf.info (consultato il 28 settembre 2016 ) .
link esterno
-
Registri di autorità :
- Risorse di letteratura :
- Risorsa relativa allo spettacolo :
- Risorsa audiovisiva :