Jean Pavans

Jean Pavans Biografia

Nascita	20 settembre 1949 Tunisi
Nome di nascita	Jean Pavans de Ceccatty
Nazionalità	Francese
Attività	Scrittore , traduttore

Altre informazioni

Distinzione	Cavaliere delle arti e delle lettere

Jean Pavans , nato il20 settembre 1949a Tunisi , è romanziere e traduttore francese .

Biografia

Nato da Bernard Pavans de Ceccatty (1925-1984) e Ginette Fréah (1924-2015), Jean Pavans è il fratello maggiore di René de Ceccatty .

Le sue prime opere sono state pubblicate all'inizio degli anni '80 da Éditions de la Difference , con la quale ha successivamente intrapreso un'impresa ragionata di tradurre l'opera di Henry James , il cui cuore è l'integrale cronologico dei racconti , in quattro volumi, il primo apparso nel 1990, e l'ultimo nel 2009. Ha poi riorganizzato questo completo per raggruppamenti tematici, previsti per dodici volumi tascabili, i primi sei dei quali apparsi tra il 2010 e il 2012, il settimo apparso nel 2016. Questa serie è interrotta dalla liquidazione giudiziaria di Éditions de la Difference, ingiugno 2017.

Per vari editori, ha tradotto altri classici anglosassoni, come Edith Wharton , Virginia Woolf , Gertrude Stein , Harold Pinter , Shelley o Byron.

La sua traduzione di Celebration di Harold Pinter è stata curata da Roger Planchon nel 2005 al Théâtre du Rond-Point . Da Pinter ha anche tradotto Le Scénario Proust , di cui ha disegnato una versione radiofonica, prodotta nel 2012 da France-Culture, con la compagnia Comédie-Française .

Il suo primo adattamento teatrale dopo Henry James , Retour à Florence , è stato presentato per la prima volta nel 1985 al Théâtre du Rond-Point, diretto da Simone Benmussa, con Arielle Dombasle e Pierre Vaneck .

Sempre secondo Henry James, il suo adattamento di Aspern's Papers è stato presentato in anteprima nel 2002 al Théâtre Vidy-Lausanne in una coproduzione della Comédie-Française e una produzione di Jacques Lassalle , che ha anche messo in scena i suoi adattamenti di The Author of Beltraffio nel 2005 al festival Nava di Limoux e de La Leçon du maître nel 2011 al Forum du Blanc-Mesnil.

Per il compositore Arnaud Petit, ha disegnato il libretto per un'opera ispirata a The Beast in the Jungle , realizzata in una versione da concerto su30 maggio 2011al Forum du Blanc-Mesnil, dall'orchestra Les Siècles sotto la direzione di François-Xavier Roth .

Nel 2015, ha lavorato con il regista Julien Landais  (in) per creare una sceneggiatura inglese basata sul suo adattamento teatrale di Papiers d'Aspern . Il film, The Aspern Papers , è girato a Venezia nelluglio 2017, con Vanessa Redgrave , Joely Richardson e Jonathan Rhys-Meyers .

Premi

• Cavaliere dell'Ordine delle Arti e delle Lettere , 1999

Pubblicazioni

Edizioni della differenza

• Definitive Lazarus , storia, 1980.
• Sauna , pastiches, 1980; ristampa, Minos, 2006.
• Ruptures d'Innocence , romanzo, 1982.
• La Griselda , notizie, 1986.
• Ritorno a Firenze , teatro dopo Henry James, 1986.
• The Broken Seal , schizzo jamesiano, 1988.
• Le Théâtre des sentiments , romanzo, 1991.
• Persée , leggenda drammatica, 2006.
• Jamesian Hours , test, 2008.
• Le Regard du dandy , racconti, 2009.

Presso altri editori

• The American Crossing , saggio, Payot, 1999.
• Les Papiers d'Aspern , teatro da Henry James, L'Avant-Scène , 2002.
• Marlene Dietrich , biografia, Gallimard, 2007.
• The Henry James Interior Museum , saggio, con iconografia, Le Seuil, 2016.
• Cristo secondo Berlioz , saggio, con antologia, Bayard, 2018.
• Les Papiers d'Aspern , teatro, dopo Henry James, Points Signatures, 2018.
• Proust, Vermeer, Rembrandt , saggio, Arléa, 2018.
• The Baudelaire Scenario , saggio, Le Seuil, 2020.

Traduzioni

Di Henry James

• Ritorno a Firenze , racconti, La Differenza, 1983; ristampa 10/18 n °  2128, 1990.
• La Source sacrée , romanzo, The Difference, 1984; ristampa, 10/18 n .  2195, 1991; Ristampa rivista, Folio n °  4190 2005.
• Italian Hours , saggi, The Difference, 1985; ristampa, Minos, 2006.
• Schizzi parigini , cronache, La Difference, 1988; ristampa, Minos, 2006.
• Complete News , volume 1 (1864-1875), La Difference, 1990. seconda edizione 2010.
• Complete News , volume 2 (1876-1888), La Difference, 1992. seconda edizione 2012.
• The American Scene , saggi, The Difference, 1993, ristampa, Minos, 2008.
• Le Tollé , romanzo, Aubier, 1996; ristampa GF n °  1150, 2001.
• Poor Richard , nuovo, Arabian Nights, Small collection n .  103 1996
• Les Journaux , racconto, Grasset, Cahiers rouges n °  255,1997.
• The Ivory Tower , romanzo, Payot, 1998; ristampa, Rivages / Pocket n °  355, 2001.
• The Turn of the Nut , racconto breve, EJL, Librio n o  200, 1997; ristampa, GF bilingue n °  1034, 1999; ristampa, GF classic Amazing n °  236, 2006
• Daisy Miller , nuovo GF bilingue n °  1146, 2001.
• The Aspern Papers , news, Arabian Nights, Small collection n .  243, 1999; ristampa, GF bilingue n °  1159, 2002.
• The Beast in the Jungle e The pattern in the carpet , nuovo, bilingue GF n o  1181, 2004.
• George Sand , saggi, prefazione di Diane de Margerie , Mercure de France, 2004.
• Complete News , volume 3 (1888-1896), La Difference, 2008.
• Complete News , Volume 4 (1896-1910), La Difference, 2009.Consacrazione Premio Halpérine-Kaminsky 2009.
• Su Robert Browning , saggi, Le Bruit du temps, 2009.
• Les Ambassadeurs , romanzo, Le Bruit du temps, 2010.
• The Current Literary Situation in France , saggi, Le Seuil, 2010.
• The Mistress of M. Briseux, e altri sette racconti , Thematic Integral of the News, volume 1, La Difference, coll. Minosse, 2010.
• Les Papiers d'Aspern, e altri sette racconti , Thematic Integral of the News, volume 2, La Difference, coll. Minosse, 2010.
• The Siege of London, e altri cinque racconti , Integral thematic News, volume 3, The Difference, coll. Minosse, 2011.
• Una visita guidata , e altri nove racconti , Intégrale thematique des Nouvelles, volume 4, La Difference, coll. Minosse, 2011.
• Le Point de vue, e altri sette racconti , Intégrale thematique des Nouvelles, volume 5, La Difference, coll. Minosse, 2012.
• Il motivo nel tappeto, e altri undici racconti , tematica integrale della notizia, volume 6, La differenza, coll. Minosse, 2012.
• English hours , saggi, Le Seuil, 2012.
• La Coupe d'or , romanzo, Le Seuil, 2013; ristampa, Signature Points, 2016.
• Daisy Miller, e altri nove racconti , Integral thematic News, volume 7, La Difference, coll. Minosse, 2016.
• Les Papiers d'Aspern , con adattamento teatrale, Points Signatures, 2018.
• Viaggi di una vita , cronache, Bouquins Laffont, 2020.
• Le ali della colomba , romanzo, Le Bruit du Temps, 2020.

Altri autori

• Edith wharton
  • Les Chemins traversed , autobiografia, Flammarion, 1995; ristampa, 10/18 n .  3324 2001.Premio Maurice Coindreau 1996.
  • Sulle rive dell'Hudson , romanzo, Flammarion, 1996; ristampa, ho letto n .  4932 1999.
  • Gli dei stanno arrivando , romanzo, Flammarion, 1999; ristampa, ho letto n °  6075 2000.
  • Usanze francesi e come comprenderle , saggio, Payot, 1999.
  • Les New-Yorkaises , romanzo, Flammarion, 2000; ristampa, ho letto n °  5905 2001.
  • Un caso di fascino , notizie, Flammarion, 2002; ristampa, ho letto n .  6921 del 2004.
  • Free and Light (seguito da Expiation ), romanzo, Flammarion, 2003; ristampa, ho letto n o  8030 del 2006.
  • Un figlio davanti , romanzo, Flammarion, 2004.
  • Prova d'amore , notizie, Flammarion, 2005.
  • The Rules of Fiction , saggio, Viviane Hamy, 2006.
  • La France en automobile , saggio, prefazione di Julian Barnes, Mercure de France, 2015; ristampa, Folio n ° 6300, 2017.
  • Les Amours d'Odon et Fulvia , romanzo, Flammarion, 2016.
• Gertrude Stein
  • Flirting at Bon Marché , antologia, Phébus, 2008.
  • Henry James , preceduto da William Shakespeare di Henry James, saggi, Phébus, 2008.
• Harold Pinter
  • Poesia , in Altre voci , testi, Buchet-Chastel, 2001; ripreso in Un bicchiere a mezzanotte , L'Arche, 2010.
  • The Scenario Proust , Gallimard, 2003.
  • Celebration & The Room , teatro, Gallimard, 2003
  • Guerra , poesia, Gallimard, 2003.
  • Arte, verità e politica , discorso di ricevimento per il Nobel 2005, Gallimard, 2006.
• Percy Bysshe Shelley
  • La Révolte de l'Islam , edizione bilingue, prefazione di Judith Brouste , Poésie / Gallimard, 2016.
• Lord Byron
  • Le Corsaire e altre poesie orientali , edizione bilingue, con prefazione, Poésie / Gallimard, 2019.
• WEB Du Bois
  • Dawn of the dawn , autobiografia, con prefazione e note, Vendémiaire, 2020.

Note e riferimenti

1. Avviso di autorità del BnF .
2. "  Arnaud Petit  " , su lessiecles.com .
3. (in) "  A tribute to Vanessa Redgrave: The Aspern Papers di Julien Landais  " su labiennale.org ,13 agosto 2018.
4. "  The Aspern Papers  ", Variety ,4 agosto 2017( leggi online ).

link esterno

• Registri dell'autorità  :
  • File di autorità internazionale virtuale
  • Identificatore di nome standard internazionale
  • Biblioteca nazionale di Francia ( dati )
  • Sistema di documentazione di Ateneo
  • Libreria del Congresso
  • Gemeinsame Normdatei
  • Biblioteca reale olandese
  • WorldCat Id
  • WorldCat
• “Incontro con Jean Pavans” (intervista) , su viabooks.fr
• "Henry James, teatro e narrazione" , su erea.revues.org