Kirghizistan кыргыз тили, кыргызча قىرعىزچا, قىرعىز تىلى | |
Nazione | Kirghizistan , Tagikistan , Cina , Afghanistan , Russia |
---|---|
Numero di altoparlanti | 4 331 020 |
Tipologia | lingua agglutinante con armonia vocale |
Classificazione per famiglia | |
|
|
Stato ufficiale | |
Lingua ufficiale | Kirghizistan |
Codici lingua | |
ISO 639-1 | ky |
ISO 639-2 | Kir |
ISO 639-3 | Kir |
IETF | ky |
Campione | |
Articolo 1 della Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo ( vedere il testo in francese ) Баардык адамдар өз беделинде жана укуктарында эркин жана тең укуктуу болупарары. Алардын аң -сезими менен абийири бар жана бири-бирине бир туугандык мамиле кылууга тийиш. |
|
Il kirghiso e kirghiso (кыргыз тили, кыргызча; Kirgiz tili , kırgızça ; قىرعىزىا, قىرعىز تىلى) è una lingua appartenente alla famiglia delle lingue turche . Da un punto di vista tipologico è un linguaggio agglutinante . È parlato in Asia centrale , principalmente in Kirghizistan (dove è la lingua nazionale ), Tagikistan , Xinjiang e Afghanistan .
Il Kirghizistan è parlato da circa 4 milioni di persone. È scritto usando l' alfabeto cirillico , a cui sono state aggiunte tre lettere, ma il Kirghizistan a volte è scritto usando l' alfabeto arabo , che è anche integrato. Tra il 1928 e il 1940 , il Kirghizistan ha adottato l' alfabeto latino , che rimane in uso molto sporadico.
Il Kirghizistan è molto vicino al Kazako . Di solito è classificato con questo così come il tartaro e il karakalpak all'interno del gruppo linguistico Kiptchak (o ramo della Turchia occidentale). Ma questa classificazione è controversa e il Kirghizistan a volte si trova classificato con le lingue turche settentrionali per la forte unità culturale che unisce queste popolazioni. Al giorno d'oggi, il russo è ancora la lingua principale nelle grandi città come Bishkek e il Kirghizistan continua a perdere terreno, soprattutto tra le giovani generazioni.
Fino al 1928, il Kirghizistan era scritto in alfabeto arabo . Tra il 1928 e il 1940 è stato scritto in alfabeto latino e dal 1940 in alfabeto cirillico . È questo alfabeto che è ufficiale oggi in Kirghizistan, ma alcune persone (principalmente in Cina) usano l'alfabeto arabo.
arabo | cirillico | Traslitterazione | Traduzione |
---|---|---|---|
باردىق ادامدار ۅز بەدەلىندە جانا ۇقۇقتارىندا ەركىن جانا تەڭ ۇقۇقتۇۇ بولۇپ جارالات .۔ الاردىن اڭ-سەزىمى مەنەن ابئيىرى بار جانا بئرى-بئرىنە بئر تۇۇعاندىق مامئلە قىلۇۇعا تئيىش. | Баардык адамдар өз беделинде жана укуктарында эркин жана тең укуктуу болуп жаралат. Алардын аң-сезими менен абийири бар жана бири-бирине бир туугандык мамиле кылууга тийиш. | Bardık adamdar öz bedelinde jana ukuktarında erkin jana teñ ukuktuu bolup jaralat. Alardın añ-sezimi menen abiyiri bar jana biri-birine bir tuugandık mamile kıluuga tiyiş. | Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti. Sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in spirito di fratellanza. |
L'alfabeto kirghiso si basa sull'alfabeto russo , ma ha tre lettere aggiuntive per annotare i suoni specifici del kirghiso: Ң , Ө e Ү .
Lettera | Trascrizione francese del CNT |
Antico alfabeto latino ( Yanalif ) |
Pronuncia ( API ) | Pronuncia approssimativa |
---|---|---|---|---|
А а | a | [ ɑ ] | a | |
Á б | b | [ b , v , w ] | b | |
В в | v | [ v ] | v | |
Г г | g, gu | g | [ ɡ , ʁ , ɣ , ɢ ] | g, r francese |
Д д | d | [ d ] | d | |
Е е | e, cioè ïe | e | [ e , j e ] | occhio |
Ё ё | io | yo | [ d o ] | yo |
Ж ж | dj | j | [ d͡ʒ ] | dj |
З з | z | [ z ] | z | |
И и | io | [ i ] | io | |
Й © | io | y | [ j ] | y |
К к | K | [ k , q , χ ] | K | |
Л л | l | [ l , ɫ ] | l | |
М м | m | [ m ] | m | |
Н н | non | non | [ n ] | non |
Ң ң | ng | non | [ ŋ , ɴ ] | ng |
О о | o | [ o ] | o | |
Ө ө | ö | [ ø ] | aveva | |
П п | p | [ p ] | p | |
Р р | r | [ r ] | r laminati | |
С с | s, ss | S | [ s ] | S |
Т т | t | [ t ] | t | |
У у | o | u | [ u ] | o |
Ү ү | u | ü | [ y ] | u |
Ф ф | f | [ f ] | f | |
Х х | kh | h | [ χ , q ] | kh |
Ц ц | ts | [ t͡s ] | ts | |
Ч ч | tch | vs | [ t͡ʃ ] | tch |
Ш ш | cap | S | [ ʃ ] | cap |
Щ щ | chtch | şç | [ ʃ t͡ʃ ] | chtch |
Ъ ъ | - | ʼ | ||
Ы ы | y | io | [ ɯ ] | tra i e o |
Ь ь | - | ˮ | ||
Э э | e | [ e ] | é | |
Ю ю | iou | yu | [ j u ] | voi |
Я я | ia | ya | [ j a ] | ya |
Le lettere В, Ф, Ц, Щ, Ъ e Ь sono rare e si trovano principalmente in parole straniere (il più delle volte prese in prestito dal russo ). Il suono / e / è rappresentato dalla lettera Э all'inizio di una parola e Е altrove; una Е all'inizio di una parola si pronuncia / je / e si trova solo nelle parole prese in prestito dal russo.
Le vocali lunghe si notano raddoppiando le vocali: аа, ээ, ии, оо, өө, уу, үү.
Labiali | Alveolare | Post-alveolare | Palatale | Velare / uvulare | |
---|---|---|---|---|---|
Nasale | m | non | ŋ ~ ɴ | ||
Occlusivo | p b | t d | k ~ q ɡ ~ ʁ | ||
Affricato | t͡ʃ d͡ʒ | ||||
Fricative | f v | s z | ʃ | ||
Laterale | l ~ ɫ | ||||
Lanciato | r | ||||
Spirante | j |
Diverse consonanti hanno allofoni :
Il suono delle consonanti gioca un ruolo sotto forma di certi suffissi (come quello che indica il plurale ).
Precedente | Posteriore | |||
---|---|---|---|---|
Non arrotondato | Arrotondato | Non arrotondato | Arrotondato | |
Chiuso | io | y | ɯ | u |
medio | e | ø | o | |
Ha aperto | ɑ |
Tutte le vocali (eccetto / ɯ / ) possono essere lunghe .
Armonia vocaleL' armonia vocale , tipica delle lingue turche, è presente in Kirghizistan. Secondo questo principio, le vocali anteriori e le vocali posteriori non possono essere trovate insieme in una sola parola, e in alcuni casi l'armonia vocale si applica anche all'arrotondamento delle vocali. Per questo motivo, i suffissi hanno solitamente quattro forme.
Esistono due tipi di suffissi: quelli che contengono vocali alte ( / i /, / y /, / ɯ /, / u / ) e quelli che contengono vocali basse ( / e /, / ø /, / ɑ /, / o / ). La vocale del suffisso dipende dalla vocale della sillaba precedente:
Vocale precedente | Suffisso vocale alto | Suffisso vocale basso |
---|---|---|
/ io / | / io / | / e / |
/ y / | / y / | / ø / |
/ ɯ / | / ɯ / | / ɑ / |
/ u / | / u / | / ɑ / |
/ e / | / io / | / e / |
/ ø / | / y / | / ø / |
/ ɑ / | / ɯ / | / ɑ / |
/ o / | / u / | / o / |
Ad esempio, il suffisso -ten l' ablativo può assumere le seguenti forme:
Ci sono eccezioni all'armonia vocalica, incluse parole in prestito come республика respublika ("repubblica").
Il Kirghizistan, come altre lingue turche, è una lingua agglutinante , cioè usa molti suffissi in cui il francese usa spesso più parole. Ad esempio, "ai miei amici" può essere espresso in una sola parola in kirghiso: досторумго dostorumgo . Dos significa "amico", -tor indica il plurale, -um è un suffisso possessivo in prima persona (corrispondente a "mio", "mio", "mio") e -go segna il dativo (che spesso si traduce come "a") .
Il Kirghizistan non ha un genere grammaticale, ma distingue tra il singolare e il plurale . Ha sei casi :
Il plurale è indicato dal suffisso -ler . A causa dell'armonia e dell'assimilazione delle vocali , può assumere molte forme:
Per esempio :
In Kirghizistan il possesso è indicato da un suffisso che viene aggiunto all'oggetto posseduto.
Numero | Nessuno | Dopo una vocale | Dopo una consonante |
---|---|---|---|
Singolare | 1 re | -м | -ым, -им, -ум, -үм |
2 ° (familiare) | -ң | -ың, -иң, -уң, -үң | |
2 ° (lucido) | -ңыз, -ңиз, -ңуз, -ңүз | -ыңыз, -иңиз, -уңуз, -үңүз | |
3 rd | -сы, -си, -су, -сү | -ы, -и, -у, -ү | |
Plurale | 1 re | -быз, -биз, -буз, -бүз | -ыбыз, -ибиз, -убуз, -үбүз |
2 ° (familiare) | -ңар, -ңер, -ңор, -ңөр | -ыңар, -иңер, -уңор, -үңөр | |
2 ° (lucido) | -ңыздар, -ңиздер, -ңуздор, -ңүздөр | -ыңыздар, -иңиздер, -уңуздор, -үңүздөр | |
3 rd | -сы, -си, -су, -сү | -ы, -и, -у, -ү |
Per esempio :
I casi sono indicati da suffissi allegati ai nomi. Questi suffissi hanno anche diverse forme, a seconda dell'armonia vocale e dell'ultima lettera della parola. Alcuni hanno anche una forma speciale dopo il suffisso possessivo della terza persona. I suffissi delle maiuscole vengono inseriti, se del caso, dopo il suffisso plurale e il suffisso possessivo.
Preceduto da | Vocale | Consonante senza voce | Consonante del suono | Suf. poss. dal 3 ° pers. |
---|---|---|---|---|
Nominativo | - | - | - | - |
Genitivo | -нын, -нин, -нун, -нүн | -тын, -тин, -тун, -түн | -дын, -дин, -дун, -дүн | -нын, -нин, -нун, -нүн |
Dativo | -га, -ге, -го, -гө | -ка, -ке, -ко, -кө | -га, -ге, -го, -гө | -на, -не, -но, -нө |
Accusativo | -ны, -ни, -ну, -нү | -ты, -ти, -ту, -тү | -ды, -ди, -ду, -дү | -н |
Affitto | -да, -де, -до, -дө | -та, -те, -то, -тө | -да, -де, -до, -дө | -нда, -нде, -ндо, -ндө |
Ablativo | -дан, -ден, -дон, -дөн | -тан, -тен, -тон, -төн | -дан, -ден, -дон, -дөн | -нан, -нен, -нон, -нөн |
Senso | "Montagna" | "Pierre" | "Luna" | "Occhio" |
---|---|---|---|---|
Nominativo | тоо | таш | ай | көз |
Genitivo | тоонун | таштын | айдын | көздүн |
Dativo | тоого | ташка | айга | көзгө |
Accusativo | тоону | ташты | айды | көздү |
Affitto | тоодо | ташта | айда | көздө |
Ablativo | тоодон | таштан | айдан | көздөн |
Il Kirghizistan ha otto pronomi personali : ci sono due pronomi in seconda persona singolare e plurale, un familiare e un educato. Sono declinati come i nomi, ma presentano alcune irregolarità.
Numero | Singolare | Plurale | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Nessuno | 1 re | 2 ° | 3 rd | 1 re | 2 ° | 3 rd | ||
Familiare | Gentile | Familiare | Gentile | |||||
Nominativo | мен | сен | сиз | ал | биз | силер | сиздер | алар |
Genitivo | менин | сенин | сиздин | анын | биздин | силердин | сиздердин | алардын |
Dativo | мага | сага | сизге | ага | бизге | силерге | сиздерге | аларга |
Accusativo | мени | сени | сизди | аны | бизди | силерди | сиздерди | аларды |
Affitto | менде | сенде | сизде | анда | бизде | силерде | сиздерде | аларда |
Ablativo | менден | сенден | сизден | андан | бизден | силерден | сиздерден | алардан |
In Kirghizistan, il verbo "essere" esiste solo al passato. Al tempo presente, assume la forma di suffissi personali che possono essere associati a nomi, aggettivi, pronomi, ecc.
Nessuno | Singolare | Plurale |
---|---|---|
1 re | -мын, -мин, -мун, -мүн | -быз, -биз, -буз, -бүз, -пыз, -пиз, -пуз, -пүз |
2 ° (familiare) | -сың, -сиң, -суң, -сүң | -сыңар, -сиңер, -суңор, -сүңөр |
2 ° (lucido) | -сыз, -сиз, -суз, -сүз | -сыздар, -сиздер, -суздор, -сүздөр |
3 rd | - | - |
Quindi, "I am Kyrgyz" è Мен кыргызмын Men kyrgyzmyn , e "We are poor" si dice ditиз кедейбиз Biz kedeybiz .
1 | бир | 10 | он | 100 | жүз |
2 | эки | 20 | жыйырма | 1000 | миң |
3 | үч | 30 | отуз | 1.000.000 | миллион |
4 | төрт | 40 | кырк | ||
5 | беш | 50 | эллү | ||
6 | алты | 60 | алтымыш | ||
7 | жети | 70 | жетимиш | ||
8 | сегиз | 80 | сексен | ||
9 | тогуз | 90 | токсон |
I numeri ordinali sono formati usando il suffisso - (i) nçi : биринчи ("primo"), экинчи ("secondo"), үчүнчү ("terzo"), ecc.
Francese | Kirghiz | Trascrizione |
---|---|---|
Terra | жер | jer |
cielo | асман | asman |
acqua | суу | suu |
semaforo | от | ot |
uomo | эркек | erkek |
donne | аял | ayal |
mangiare | жеш | jeş |
bere | ичүү | Qui |
grande | чоң | çoñ |
piccolo | кичик | kiçik |
notte | түн | tün |
giorno | күн | kün |