Il confine linguistico della Mosella è un confine linguistico che divide il dipartimento francese della Mosella in due regioni linguistiche: la Mosella di lingua romana da un lato e la Mosella di lingua tedesca dall'altro, sapendo che questi due territori sono di dimensioni più o meno uguali al metà del XX ° secolo. Anche il nord-est del distretto di Briey , storicamente germanofono, risente di questo limite linguistico.
La linea di confine tra le due regioni rimane relativamente stabile nel corso dei secoli fino alla Guerra dei Trent'anni nel 1618. Alla fine del XIX ° secolo, segue approssimativamente una linea che congiunge i comuni di lingua tedesca di Volmerange-les-Mines (nord- ovest) e Walscheid (sud-est). Il confine si estende a ovest nella Lorena belga , separando Gaume e il paese di Arlon , così come a est nei Vosgi dove diventa il confine linguistico alsaziano .
Il confine linguistico Mosella separa dipartimento della Mosella in due regioni linguistiche quella dimensione quasi pari alla metà del XX ° secolo:
Secondo il lavoro di Alain Simmer , che riprende in parte quelli di Hans Witte (de) , questo confine linguistico è molto antico; Le sue radici risalgono al tempo del romano davanti alle invasioni del V ° secolo. Secondo il signor Martino, la frontiera linguistica è "Configurazione" del V ° secolo.
Prima dell'avvento dell'Impero Romano, il territorio che sarebbe diventato la Mosella era già stato abitato per quasi cinque secoli da Celti mediomatici che parlavano almeno gallico . M. Raepsaet suppone che, all'arrivo di Cesare , i Treveri e i Mediomatric parlassero forse "il vecchio teutone" e che la lingua gallica non fu importata tra questi popoli se non dopo la loro quasi completa distruzione e la loro sostituzione con colonie.
Secondo Laurent Martino, i dialetti francici del dipartimento della Mosella derivano dai franchi e la loro lingua si stabilì in Lorena in seguito alle grandi invasioni. Secondo Alain Simmer, i vari dialetti della parte germanofona della Mosella provengono dal celto - dialetti germanici della Gallia belga e non dalla lingua del franco invasore. Sapendo che, nel resto della Francia , i Franchi non imposero la loro lingua ai gallo-romani , un fatto che potrebbe essere spiegato dal piccolo numero di conquistatori franchi rispetto ai gallo-romani.
A proposito di questo periodo, Augustin Calmet fa la seguente osservazione: “Il Pays de Trier, essendo più vicino alla Germania, si è sempre conservato; almeno tra la gente e in campagna, la lingua tedesca. Quelli di Metz, Toul e Verdun imitavano il resto della Francia, che formava una lingua particolare, composta da un latino corrotto e un misto di lingua franca o tudesca. " .
Questo confine linguistico è stato fissato in un punto tra Puttigny e Vannecourt .
Paul Levy in " Storia linguistica dell'Alsazia e della Lorena " associa la linea più recente di questo confine con i punti fortificati della strada Metz-Strasburgo. Notiamo infatti che questo confine a nord di Metz coincide con quello della contea del Lussemburgo, Metz e dintorni restando più in relazione amministrativa, militare ed economica con il mondo romano (guarnigioni di espressione romanica). Paul Levy scrive "la propagazione di una lingua appartiene (..) al dominio della colonizzazione interna", lontano dall'idea di un confine linguistico derivante direttamente dalle "grandi invasioni". In effetti, questo confine si è spostato da ovest a est nel corso dei secoli, sotto la spinta dei romanzi, soprattutto una spinta militare e amministrativa che ha portato all'installazione di personale e della loro famiglia di lingua romancia. Non è l'idea degli invasori germanici che avrebbero importato la loro lingua fino a questo confine, ma, al contrario, quella di un romanzo avanzato che avrebbe costantemente respinto questo confine.
Intorno all'anno 1000, il confine seguiva una linea Redange , Moyeuvre , Vigy , Many , Mulcey , Réchicourt-le-Château , Turquestein-Blancrupt , prima di costeggiare la cresta dei Vosgi a sud dell'Alsazia.
Alla fine del XVI ° secolo, secondo Hans Witte (de) , la frontiera linguistica passati: Hussigny, Thil, Tiercelet, Bréhain-la-Ville, Boulange, Fontoy, Lommerange Hagondange, Luttange, Hessange, Saint-Hubert , Marcourt , Chémery , Brulange, Château-Bréhain, Dalhain, Haboudange, Hampont, Donnelay, Maizières-lès-Vic, Hellocourt, Ibigny, Hattigny, Saint-Quirin, Turquestein.
Stabili fino ad allora, vari eventi modificheranno ora l'uso delle lingue e l'andamento del confine.
Prima la Guerra dei Trent'anni (soprattutto nel sud-est del dipartimento e ad ovest di Thionville ), perché la regione fu così devastata nel 1648 che fu necessario chiamare i coloni, in particolare Piccardia e Savoia , per ripopolare la regione, in particolare il settore Dieuze . Ma è anche importante notare inoltre che moltissimi coloni di varia origine germanica e in particolare delle regioni montane dove il terreno coltivabile era insufficiente ( Svizzera tedesca , Tirolo , Baviera , Bataviani , ecc.) Vennero a stabilirsi nel Le regioni di lingua tedesca della Mosella, ed erano perfettamente integrate nella misura in cui le loro lingue o dialetti di origine, non erano molto lontane dalla lingua francica della Lorena. Dopo questa guerra, le località di Rédange , Russange e Nondkeil divennero quasi enclave linguistiche .
Nel 1685, un'ordinanza di Luigi XIV autorizza solo il francese per atti ufficiali, ma non può più essere applicata dopo il ritorno del duca Leopoldo nella sua terra in Lorena.
Il confine linguistico in passato segnava il limite tra il Baliato di Nancy e il Baliato di Germania del Ducato di Lorena fino alla riforma territoriale del 1751 . Sotto il regno di Stanislas, suocero di Luigi XV , l'intendente Antoine-Martin Chaumont de La Galaizière promulga un testo che impone il francese negli atti ufficiali in Lorena. Sapendo che nella Lorena tedesca , fino al 1748, le deliberazioni ufficiali venivano svolte in tedesco, l'istruzione era impartita in tedesco, la giustizia vi andava anche in tedesco in tutti i casi.
La Rivoluzione francese , divisa all'inizio (vedi i quaderni di reclamo di Forbach ), impose l'uso del francese dopo che i giacobini presero il potere . Nel 1790, diversi comuni del distretto di Longwy erano ancora di lingua tedesca, secondo una citazione durante i dibattiti sui futuri confini dipartimentali: "Una parte considerevole dei contadini e intere comunità dei distretti di Thionville e Longwy parlano solo tedesco e noi non pensare di proporre di ritirarli dal dipartimento di Metz ” .
Napoleone III prese misure radicali per far avanzare il francese a scapito del francico (in particolare la politica scolastica). Epidemie di colera nel XIX ° secolo, hanno spinto un po 'indietro la frontiera linguistica nella quartiere di Thionville .
Nel 1843, i seguenti comuni furono segnalati come bilingue : Albestroff, Marimont-lès-Bénestroff, Bénestroff, Guinzeling, Nébing, Vahl-lès-Bénestroff, Lostroff.
Nel suo dizionario topografico del dipartimento scritto nel 1868, riguardante quindi la Mosella nei suoi confini precedenti, Ernest de Bouteiller indica che il confine linguistico inizia a Mont-Saint-Martin e che segue una linea fino a Uckange , poi Uckange a Grostenquin .
Prosper de Haulleville, che si basa su tre fonti tedesche, disse nel 1870 che la linea di demarcazione tra i comuni di lingua tedesca e quelli di lingua francese è indicata da "una striscia di territorio che può essere chiamata mista" , perché 'a questo volta era interamente in lingua francese. Inizia nella Mosella vicino a Longwy e Hussigny , passa Audun-le-Tiche e Ottange , lascia Havange sulla destra per seguire la strada Fontoy che va a Hayange e Uckange poi, tra Uckange e Volmerange-lès-Boulay , il confine linguistico forma un arco di cerchio di cui Bettelainville è il vertice. Ne consegue la Nied valle da Volmerange-lès-Boulay a Faulquemont , per raggiungere il limite della Meurthe reparto vicino Grostenquin , Landroff o Bérig . Nel dipartimento della Meurthe, il confine linguistico parte dalla sorgente della Saar tra il Sarre rouge e il Sarre blanche vicino a Saint-Quirin , passa per Niderhoff , Lorquin , Ibigny , Azoudange , Languimberg , Bisping , Lostroff , Bourgaltroff e arriva vicino a Rodalbe il limite del dipartimento della Mosella.
I lavori del 1881 osservarono una progressione della zona romanica su due settori: il primo tra Hayange e Vigy , dove c'è un'avanzata verso nord di pochi chilometri; il secondo nel Saulnois , da Dieuze ad Albestroff e Réchicourt-le-Château a Sarrebourg , verso nord-est per 15-20 km .
Nel 1887, le località del dipartimento che si trovavano al confine linguistico erano le seguenti:
Area di lingua tedescaRédange , Russange , poi risalendo al confine con il Lussemburgo a ovest di Volmerange-les-Mines , Nondkeil , Rochonvillers , Angevillers , Algrange , Volkrange , Veymerange , Florange , attraverso Suzange e Serémange-Erzange , attraverso Uckange , Bertrange , Guénange , Volstroff , Luttange , Hombourg-Budange , attraverso Ébersviller , Piblange , Drogny , Bockange , Rurange-lès-Mégange , Mégange , Guinkirchen , Brecklange , Volmerange-lès-Boulay , Loutremange , Helstroff , Brouck , Bannay , Morlange , Marange -Zondrange , Fouligny , Guinglange , Elvange , Créhange , Mainvillers , Faulquemont , Adelange , Eincheville , Viller , Harprich , Morhange , Racrange , Rodalbe , Bermering , Virming , Neufvillage , Lening attraverso Albestroff , Givrycourt , Munster , Lhor , Loudrefing , Mittersheim , Berthelming , Saint-Jean- de-Bassel , Gosselming , Haut-Clocher , Langatte , Sarrebourg , Buhl-Lorraine , Schneckenbusch , Brouderdorff , Plaine-de-Walsch , Hartzviller , Troisfontaines , Walscheid , Eigenthal , Thomasthal , Soldatenthal .
Zona di lingua franceseAudun-le-Tiche , Ottange , Bure , Tressange , Havange , Fontoy , Nilvange , Marspich , attraverso Suzange e Serémange-Erzange , Rémelange , Fameck , attraverso Uckange , Richemont , Bousse , Rurange-lès-Thionville , Montrequienne , Mancy , Altroff , Aboncourt , Saint-Bernard , Villers-Bettnach , Burtoncourt , Nidange , Épange , Hinckange , Northen , Condé , Varize , Vaudoncourt , Bionville-sur-Nied , Raville , Servigny-lès-Raville , Hémilly , Arriance , Many , Thonville , Svizzera , Landroff , Baronville , Rhode , Pévange , Zarbeling , Lidrezing , Bénestroff , Vahl-lès-Bénestroff , Montdidier , attraverso Albestroff , Torcheville , Guinzeling , Lostroff , Cutting , Rorbach-lès-Dieuze , Angviller-lès-Bisping , Bisping , Desseling , Fribourg , Rodi , Kerprich-aux-Bois , Bébing , Imling , Assia , Nitting , Voyer , Abreschviller , Lettenbach , Saint-Quirin , Turquestein-Blancrupt .
Il declino assume una misura decisiva, quando, dopo la seconda guerra mondiale , il francico si tinge di una connotazione peggiorativa a causa della sua parentela con il tedesco. Secondo INSEE , l'uso di Francique è diminuito notevolmente negli ultimi decenni e viene mantenuto solo vicino al confine politico.
Secondo l'associazione CBL-ZuZ, all'inizio degli anni 2010 , gli ultimi dialettofoni che vivevano lungo il confine linguistico erano per un certo numero molto antichi. Nel 2016 permangono ancora delle particolarità piuttosto forti legate al bilinguismo in alcune parti del sud-est del dipartimento, che potrebbero limitare alcune collaborazioni intercomunali . Possiamo notare tre cambiamenti recenti o abbastanza recenti:
1 Il declino della grande industria del dopoguerra ( HBL ), gestito da Parigi , supervisionato da dirigenti di lingua francese e accompagnato dall'immigrazione francese che livella la lingua locale e l'attrazione della Germania , in termini di occupazione aumenta notevolmente le possibilità della lingua tedesca nella regione, mentre nel resto della Francia la lingua tedesca sta diventando scarsa (nel 2020).
2 Il Land di Sarre ha recentemente optato per il bilinguismo sistematico (franco-tedesco) della sua popolazione. Allo stesso tempo, le religioni Cattolico-Lorena e Protestante-Saar non hanno più il significato del passato che limitava gli incroci.
3 Sembra che molto recentemente (nel 2020) il governo francese sia diventato più flessibile sulla questione delle lingue regionali .