Elsa Triolet

Elsa Triolet Descrizione di questa immagine, commentata anche di seguito Elsa Triolet nel 1925. Dati chiave
Nome di nascita лла Каган
Ella Kagan
alias Laurent Daniel
Nascita 12 settembre 1896 (24 settembre 1896nel calendario gregoriano )
Mosca
Morte 16 giugno 1970(a 73)
Moulin de Villeneuve , Saint-Arnoult-en-Yvelines
Attività primaria Scrittore, resistente
Premi Premio Goncourt 1944
Autore
Linguaggio di scrittura francese, russo

opere primarie

complementi

Elsa Triolet , nata Ella Yourievna Kagan (in russo  : Элла Юрьевна Каган ) il 12 settembre 1896 (24 settembre 1896nel calendario gregoriano ) a Mosca e morì il16 giugno 1970a Saint-Arnoult-en-Yvelines , è una letterata francese e combattente della resistenza di origine russa, nata da genitori ebrei. La prima donna a vincere il Premio Goncourt , è conosciuta anche con lo pseudonimo di Laurent Daniel .

È la sorella di Lili Brik e la compagna di Louis Aragon .

Biografia

Nata in una famiglia benestante di intellettuali ebrei russi, Ella Kagan (poi Triolet dopo il primo matrimonio, nome che manterrà per tutta la vita) è figlia di Elena Yourievna Berman, pianista di grande talento, e dell'avvocato Yuri Alexandrovich Kagan è specializzato in contratti editoriali per artisti e scrittori. Ha una sorella, Lili , di cinque anni più grande di lei, che l'affascina ma di cui è gelosa. Scriverà dai suoi ricordi d'infanzia uno dei suoi primi romanzi in russo La fragola dei boschi ( Ziemlianika , soprannome che le era stato dato quando era bambina), in gran parte segnato dal sentimento di non essere amata.

Ha fatto studi brillanti, ha imparato a suonare il pianoforte, ha imparato il tedesco dai suoi genitori che parlavano quella lingua, e il francese dall'età di sei anni. Ha terminato il liceo con una "medaglia d'oro", poi ha conseguito il diploma di architettura nel giugno 1918. Ha viaggiato in Europa con la sorella e la madre, per le quali le arti, e la musica in particolare, hanno avuto un grande posto. .

Lili si unì ai rivoluzionari russi nel 1905, incluso il suo futuro marito Ossip Brik . La coppia introduce Ella nella loro cerchia di amici che include Boris Pasternak , Victor Chklovski e il linguista Roman Jakobson , innamorato di lei e che rimarrà sempre suo amico. Nel 1911 incontrò il poeta Vladimir Mayakovsky , il suo primo grande amore.

Dopo la morte del padre nel 1915, vive con la madre in difficoltà finanziarie. Nel 1917 conobbe André Triolet, un ufficiale francese di stanza a Mosca, erede di una ricca famiglia di Limoges. Lasciò la Russia con lui e lo sposò a Parigi nel 1919. La coppia rimase a Tahiti per un anno. Colei che aveva voluto lasciare la Russia rivoluzionaria, di cui abbracciava le idee, ma odiava le conseguenze sulle condizioni di vita: guerra civile, miseria, carestia, ecc., languisce nell'indolenza di un'isola dove coltiva la nostalgia per il suo caro circolo letterario a Mosca . Infelice nel suo matrimonio, Elsa lasciò il marito nel 1921.

Conoscendo un tempo di vagabondaggio, si recò prima a Londra , poi a Berlino nel 1923 dove Victor Chklovski, molto innamorato di lei e vedendola depressa, insistette affinché scrivesse. Pubblica lo scambio epistolare che hanno avuto sotto il titolo di Zoo, Lettere che non parlano d'amore o Terza Eloisa . Questa raccolta di lettere viene letta da Maxim Gorky che, avendo particolarmente apprezzato le lettere di Elsa, chiede di incontrarla. Durante la loro intervista, Gorky incoraggia la giovane donna a dedicarsi alla scrittura.

Tornata a Parigi nel 1924, soggiornò nell'hotel al 29 rue Campagne-Première nel quartiere di Montparnasse dove vivono scrittori e artisti surrealisti come Marcel Duchamp , Francis Picabia e Man Ray . Scrisse in russo il suo primo libro À Tahiti (pubblicato a Leningrado nel 1925), in cui rifletteva sulla scrittura, poi Fraise-des-Bois (Mosca, 1926), traendo ispirazione dal suo diario d'infanzia, e Camouflage (Mosca, 1928) .

Conobbe Louis Aragon nel 1928 a Parigi, al caffè La Coupole , frequentato da molti artisti. Diventa l'uomo della sua vita, colui attraverso il quale può finalmente radicarsi nella società francese. Lei diventa la sua musa ispiratrice. Nel 1929-1930, Elsa creò collane per l' alta moda per mantenersi e scrisse servizi per i giornali russi. Negli anni successivi traduce in russo autori francesi: Voyage au bout de la nuit di Louis-Ferdinand Céline , nel 1934; Le campane di Basilea (1937) e Les Beaux Quartiers (1938), i primi due romanzi del ciclo Il mondo reale d'Aragona. Tradurrà anche, nel corso della sua vita, molti autori russi in francese, tra cui in particolare Cechov e Majakovskij . Collabora con numerosi testi al quotidiano Ce soir , diretto da Louis Aragon e Jean-Richard Bloch . Nel 1937 iniziò a scrivere il suo primo romanzo in francese, Bonsoir Thérèse , pubblicato nel 1938 dalle Editions Denoël .

Ha sposato Louis Aragon il 28 febbraio 1939. Con lui partecipò alla Resistenza , nella zona Sud (a Lione e nella Drôme in particolare) e aiutò a pubblicare e distribuire i giornali La Drôme enarmes e Les Étoiles . Continua a scrivere racconti e il romanzo Le Cheval Blanc . Entrato in clandestinità con Aragon, il suo racconto Les Amants d'Avignon è stato pubblicato da Éditions de Minuit nell'ottobre 1943 con lo pseudonimo di Laurent Daniel, in omaggio a Laurent e Danielle Casanova . Questo racconto e altri tre sono riuniti sotto il titolo Il primo intoppo costa duecento franchi (frase che annunciava lo sbarco in Provenza ) e ottenne il premio Goncourt 1945 per l'anno 1944. Elsa Triolet è quindi la prima donna ad ottenere questo premio letterario.

Nel 1946 partecipò ai processi di Norimberga sui quali scrisse un rapporto su Les Lettres Françaises .

Il periodo della guerra gli ispirò il romanzo L'ispettore delle rovine , poi la minaccia atomica, all'epoca della guerra fredda , Il cavallo rosso . Appartenente al comitato direttivo del Comitato nazionale degli scrittori (CNE), si adopera per promuovere la lettura e la vendita di libri negli anni Cinquanta e partecipa attivamente a un movimento lanciato dal Partito comunista francese nel 1950-52: “Les Batailles of the Libro ". Viaggia molto nei paesi socialisti con l'Aragona e, sebbene critica dello stalinismo e indignata per l' antisemitismo che imperversa in URSS nel 1952, colpendo anche sua sorella, non fa una dichiarazione pubblica. Espresse le sue critiche al regime nel romanzo Le Monument pubblicato nel 1957. Nello stesso anno si dimise dal comitato direttivo del CNE, poi scrisse i tre romanzi del ciclo L'Âge de nylon . Intervenne attivamente nel 1963 per tradurre e pubblicare in Francia la storia di Alexandre Soljenitsyne Une Journée d'Ivan Denissovitch . Il modo in cui la biografia di Vladimir Mayakovsky è stata falsificata in Unione Sovietica è uno dei motivi che lo hanno portato a scrivere i romanzi Le Grand Jamais (1965) e Listen-voir (1968).

Nel 1965, fa la prefazione al primo libro di Dominique Oriata Tron , Stéréophonies , pubblicato da Pierre Seghers . Nel 1966, Agnès Varda diresse un breve documentario, Elsa la rose , sulla sua storia d'amore con Louis Aragon.

Dopo aver pubblicato La Mise en mots (collezione Les Sentiers de la Création, edizioni Skira , 1969) e Le Rossignol tace all'alba (1970), Elsa Triolet morì per un attacco di cuore il16 giugno 1970nella proprietà che possiede con Louis Aragon, il Moulin de Villeneuve , a Saint-Arnoult-en-Yvelines. Il calendario appeso in casa riporta ancora questa data, poiché Louis Aragon ha simbolicamente smesso di contare i giorni dopo la morte della sua amata. Questo atto ricorda i versi dell'amico Paul Éluard dopo la morte della persona amata (vedi "Ultime poesie d'amore: Non invecchieremo insieme, Ecco il giorno troppo: Il tempo sta traboccando") Elsa riposa accanto ad Aragon, nella parco di sei ettari che circonda questo antico mulino. Sulle loro tombe si legge questa frase di Elsa Triolet:

“Quando fianco a fianco saremo finalmente sdraiati, l'alleanza dei nostri libri ci unirà nel bene e nel male, in questo futuro che era il nostro sogno e la nostra maggiore preoccupazione per te e per me. La morte aiuta, potremmo aver provato, e riuscire a separarci più sicuramente della guerra nella nostra vita, i morti sono indifesi. Poi verranno i nostri libri incrociati, nero su bianco, mano nella mano, a opporsi al nostro essere strappati gli uni dagli altri. ELSA"

Decorazione

Posterità e omaggi

Molte città hanno dato il nome di Elsa Triolet ad una delle loro strade, vicoli, piazze o piazzette, in particolare:

Le università e le scuole superiori portano il suo nome a Parigi 13 ° , Champigny-sur-Marne , Le Mée-sur-Seine , Lucé , Marsiglia , Saint-Denis , Venissieux , Varennes-sur-Seine , etc.

Mediateche e biblioteche, presso:

Diverse scuole (materna o primaria) sono anche nominate in suo onore, tra le altre:

Alla sua morte, una torre della Cité du Coq de Jemappes (entità di Mons ) porta il suo nome, l'altra si chiama Flora Tristan .

Il 14 giugno 2021La Posta francese emette un francobollo con la sua effigie.

Lavori

Romanzi, racconti e saggi

Traduzioni

Dal francese al russo
  • Viaggio alla fine della notte , Céline, 1934
  • Le campane di Basilea , Aragona, 1937
  • Les Beaux Quartiers , Aragona, 1938
Dal russo al francese
  • La montagna e gli uomini , M. Iline, ESI, 1936
  • La Jeune Fille de Kachine , Ina Konstantinova  (en) , Editori francesi riuniti (EFR), 1950
  • Il ritratto , Nicolas Gogol , EFR, 1952
  • Lavori. Teatro , Anton Cechov , vol 6, EFR, 1954
  • Lavori. Teatro , Anton Cechov, vol. 19, EFR, 1962
  • Majakovskij. Versi e prose , scelti e tradotti da Elsa Triolet, EFR, 1963
  • Poesia russa , edizione bilingue (direzione), Seghers , 1965
  • Capitan Fédotov , Victor Chklovski , Gallimard, 1968
  • Poesie , Marina Cvetaïeva , Gallimard, 1968

Note e riferimenti

  1. Marianne DELRANC, "  TRIOLET Elsa nati Ella Kagan - Maitron  " on maitron.fr (accessibile il 1 ° giugno 2020 ) .
  2. "  Maryvonne Lebec, sinossi di alcuni romanzi di Elsa Triolet  " , su louisaragon-elsatriolet.org ,10 aprile 2005.
  3. "  Marianne Delranc," 1970, Elsa Triolet è scomparsa", L'Humanité domenica n° 222, 29 luglio 2010  " , su louisaragon-elsatriolet.org ,21 febbraio 2011.
  4. Marie-Thérèse Eychart, Elsa, la famosa straniera , p.  11 .
  5. Marie-Thérèse Eychart, Elsa, la famosa straniera , p.  15 .
  6. Marie-Thérèse Eychart, Elsa, la famosa straniera , p.  16 .
  7. Jean-Pierre Énard, "  TRIOLET ELSA (1896-1970)  " , su Encyclopædia Universalis (consultato il 20 febbraio 2019 ) .
  8. Marie-Thérèse Eychart, "Elsa Triolet, elementi di cronologia" , The Annals of the Society of Friends of Louis Aragon and Elsa Triolet , n o  1-1999, p.  229-254 .
  9. Lascia entrare l'infinito , recensione di "Società degli amici di Louis Aragon ed Elsa Triolet (SALAET)": n° 64-2017, "Cinque testi di Elsa Triolet del 1938", pp. 40-44; n° 65-2018, “Cahier Elsa”, pp. 54-61.
  10. Elsa Triolet sceglie questo pseudonimo perché, al momento della stesura del racconto, Laurent Casanova si è unito alla Resistenza dopo la sua fuga dal carcere in Germania e sua moglie, Danielle, è stata deportata ad Auschwitz ( cfr. Jean Sauvageon, Copertina Le premier accroc cost duecento franchi ).
  11. Mariane Delranc-Gaudric, "  La scrittrice, la RESISTENTE e la femminista  ", Humanity (numero speciale) ,giugno 2020.
  12. Vita privata o Alexis Slavsky , Cahiers sepolto sotto un pesco e Il primo intoppo costa duecento franchi .
  13. Lucile Quillet, Assma Maad, “  Queste rare donne che hanno avuto il premio Goncourt  ” , su madame.lefigaro.fr (consultato il 29 luglio 2015 ) .
  14. Maurice Ulrich, "  Il fuoco di Elsa Triolet: alla scoperta di un famoso sconosciuto  " , su L'Humanité ,12 giugno 2020(consultato il 12 giugno 2020 ) .
  15. Marc Lazar, "  Le battaglie del libro del Partito comunista francese  ", Vingtième Sècle , n .  10,1986, pag.  37-50 ( leggi online ). .
  16. "  Morte di Elsa Triolet  " , su lefigaro.fr ,18 gennaio 2013(accessibile il 1 ° giugno 2020 ) .
  17. Comunicato stampa ufficiale della philapostel.
  18. "  Dall'incontro degli stranieri all'incontro dell'umanità  " , su mrap.fr , Droit et Liberté ,giugno-luglio 1957, pag.  7.
  19. Olga Chtcherbakova , "Viaggio alla fine della notte" di L.-F. Céline: traduzione e ricezione in Russia ,2009( leggi in linea ).

Vedi anche

Bibliografia

Documento utilizzato per scrivere l'articolo : documento utilizzato come fonte per questo articolo.

  • Denise Bourdet , Elsa Triolet , in: Brèvesencontres, Paris, Grasset, 1963.
  • Marianne Delranc-Gaudric, Elsa Triolet, nascita di una scrittrice , Parigi, Éditions L'Harmattan , coll.  "Critici letterari",2020, 368  pag. ( ISBN  978-2343208831 ).
  • Marie-Thérèse Eychart, “Elsa Triolet: elementi di cronologia”, in Les Annales de la Société des Amis de Louis Aragon e Elsa Triolet , n° 1 (1999), p. 229-256, ( ISBN  2-84109-204-6 )
  • Marie-Thérèse Eychart, “  Elsa, la famosa sconosciuta  ”, l'Humanité (numero speciale) , n o  01644,giugno 2020, pag.  8-11, 15-17, 22-25, 31-33, 37-39 ( ISSN  0242-6870 ). Documento utilizzato per scrivere l'articolo

link esterno