Il chữ quốc ngữ ( nom chữ : ?國語 ; / cɨ˧ˀ˥ Kwok ŋɨ˧ˀ˥ / ; "scrittura della lingua nazionale") è una romanizzazione della lingua vietnamita che possiede lo status ufficiale di ortografia. È un alfabeto latino con molti segni diacritici usati per annotare sia il valore fonetico di alcune lettere che i toni della lingua.
Il chữ quốc ngữ è l'attuale scrittura del Vietnam che ha sostituito i vecchi scritti:
Già nel 1527 , i missionari portoghesi che evangelizzavano il Vietnam iniziarono a usare l'alfabeto latino (principalmente nella sua versione portoghese) per scrivere la lingua locale. E 'stato il gesuita Alessandro di Rodi ( 1591 - 1660 ), nativo di Avignone, che ha compilato, migliorato e sistematizzato le trascrizione sistemi dei suoi predecessori, in particolare missionarie Francisco de Pina , tra il 1624 e il 1644 . La sua prima opera, stampata nell'attuale scrittura latinizzata, è un dizionario vietnamita-portoghese-latino pubblicato nel 1651 , il Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum , tratto da un dizionario portoghese-vietnamita di Gaspar do Amaral e António Barbosa , seguito nello stesso anno di Cathechismus in octo dies divisus , scritto in Mằng Lăng .
Questa trascrizione, divenuta molto popolare, acquisì nel 1918 lo status di grafia ufficiale della lingua nel sistema scolastico francese destinato ai nativi (in concorrenza fino ad allora con le altre due scritture). Questa iniziativa della potenza coloniale francese , volendo avere rapidamente degli interpreti per riferire l'azione dei colonizzatori, mirava a sradicare i movimenti indipendentisti legati ad un'intellighenzia che scriveva in caratteri cinesi. Anche se l'iniziativa di questa riforma ricadde sulle autorità coloniali, l'adozione del chữ quốc ngữ fu ben accolta dagli ambienti nazionalisti vietnamiti , in quanto costituiva un vettore di unificazione, anche nei confronti del colonizzatore, tra le popolazioni. i cui idiomi erano diversi fino ad allora.
Più facile da imparare rispetto alla scrittura tradizionale vietnamita che richiedeva l'apprendimento preliminare del cinese, chữ quốc ngữ è stato uno strumento per democratizzare l'istruzione. È la scrittura ufficiale delle amministrazioni vietnamite dal 1954 con l'indipendenza del paese dalla Francia (durante il periodo della colonizzazione francese, il cinese era stato mantenuto nel suo status di lingua ufficiale dell'amministrazione imperiale).
Il chữ quốc ngữ segue gli stessi principi del più recente Pinyin (fine anni '50 ) per il mandarino : la trascrizione è fonologica e non fonetica . La notazione alfabetica di una lingua isolante come il vietnamita nasconde alcuni fatti inerenti alla struttura sillabica della lingua. I fonemi, infatti, non sono in distribuzione gratuita; ogni elemento della sillaba , attacco, nucleo e coda, può essere occupato solo da determinati fonemi. Presentare il chữ quốc ngữ in ordine alfabetico richiede quindi di indicare quali posizioni ogni fonema può rappresentare.
Vengono utilizzate le cinque vocali fondamentali dell'alfabeto latino ( A/a , E/e , I/i , O/o , U/u ) così come la Y/y che assume lo stesso valore fonemico della I/i .
Per completare le distinzioni fonologiche, sono necessari i segni diacritici (nessun digrafo viene utilizzato per trascrivere le vocali, se non per formare dittonghi stranieri). I segni diacritici di base utilizzati nell'alfabeto riguardano principalmente le vocali A/a , E/e , O/o , U/u , così modificate per aggiungere altre sei vocali fonemiche:
I valori fonologici sono indicati in API nella tabella sottostante (classificati in ordine di luogo di vocalizzazione e prossimità fonetica) delle vocali trascritte nell'alfabeto di base.
Lettera | Valore | Posizione sillabica | ||
---|---|---|---|---|
attacco | nucleo | coda | ||
io | / io / | X | ||
sì | / io / | X | ||
ê | / e / | X | ||
e | / Ɛ / | X | ||
u | / Ɨ / | X | ||
tu | / tu / | X |
Lettera | Valore | Posizione sillabica | ||
---|---|---|---|---|
attacco | nucleo | coda | ||
Oh | / o / | X | ||
Ô | / Əː / | X | ||
o | / Ɔ / | X | ||
a | / un / | X | ||
a | / Ə / | X | ||
a | / aː / | X |
A questi tre segni diacritici si aggiunge uno dei segni diacritici di tono che possono completare, al di fuori dell'alfabeto latino fonemico di base (vedi sotto), ciascuna delle 12 vocali fonemiche così trascritte (con o senza le vocali diacritiche di cui sopra).
ConsonanteIl chữ quốc ngữ utilizza le consonanti del solito alfabeto latino, senza le lettere F / f , J / j , W / w e Z / z (che però si possono trovare in parole straniere importate come nomi propri).
Quando la consonante Q / q è seguita dalla vocale U / u prima di un'altra vocale, la prima vocale si modifica, ma la consonante non si pronuncia senza di essa; quest'ultimo non è sempre trascritto, e quindi il digrafo Qu/qu è fonologicamente equivalente alla consonante Q/q usata da sola.
Per completare la trascrizione fonemica delle consonanti fonologiche si utilizzano generalmente i digrafi: Ch/ch , Gi/gi , Kh/kh , Nh/nh , Ng/ng , Ph/ph , Th/th , Tr/tr .
La consonante rappresentata dal digrafo Gi/gi (come il nostro digrafo ge in jail , che rappresenta solo "soft g" prima di a , o e u ) non può essere usata per trascrivere una sillaba in cui tale consonante deve essere pronunciata prima della vocale I / io ; si usa invece la consonante D/d . Una singola lettera richiede un segno diacritico: la barra inscritta con la Đ / đ (lettera da non confondere con il germanico eth Ð / ð ). Questo digramma appare nell'alfabeto tradizionale chữ quốc ngữ come una lettera separata.
Inoltre, per evitare l'interpretazione della successione della consonante rappresentata da G/g seguita dalla vocale I/i come se fosse il digrafo della consonante rappresentata da Gi/gi , si aggiunge il digrafo Gh/gh per rappresentare alternativamente il consonante G/g : questo digramma allografico contestuale Gh/gh ha quindi lo stesso valore fonemico della G/g davanti alle altre vocali. Questo diagramma contestuale non appare come una lettera separata nell'alfabeto tradizionale.
Allo stesso modo, per evitare l'interpretazione (solo nel mezzo di una parola) della successione della consonante rappresentata da Ng/ng seguita dalla vocale I/i come se fosse la successione della consonante finale N/n di una sillaba e digramma della consonante d'attacco della sillaba successiva rappresentata da Gi/gi , si aggiunge il trigramma allografico Ngh/ngh per rappresentare alternativamente la consonante Ng/ng : questo digramma Ngh/ngh' contestuale allografo ha quindi lo stesso valore fonemico del Ng/ ng prima delle altre vocali (non possiamo interpretare questo trigramma come una consonante N/n alla fine di una sillaba seguita dal digramma della consonante Gh / gh che inizia la consonante successiva, e il trigramma Ngh / ngh non si trova alla fine della parola). Questo trigramma contestuale non appare come una lettera separata nell'alfabeto tradizionale.
I valori fonologici nella tabella sottostante (classificati in ordine di luogo di articolazione e prossimità fonetica) sono indicati in API . Quando vengono forniti due valori, il primo è quello del Vietnam del Nord, il secondo quello del Sud. Poiché esistono molte varianti dialettali, questi valori sono i più comunemente accettati per la loro realizzazione fonetica.
Lettera | Valore | Posizione sillabica | ||
---|---|---|---|---|
attacco | nucleo | coda | ||
m | / m / | X | X | |
b | / Ɓ / | X | ||
p | / p / | X | ||
v | / v /o / vj / | X | ||
ph | / f / | X | ||
non | / n / | X | X | |
nh | / Ɲ / | X | X | |
ng, ngh | / Ŋ / | X | X | |
g, gh | / Ɣ / | X | X | |
q (u) | / kw /, / w / | X | ||
K | / k / | X | ||
vs | / k / | X | X | |
ch | / c / | X | X |
Lettera | Valore | Posizione sillabica | ||
---|---|---|---|---|
attacco | nucleo | coda | ||
vero | / C /, / ʈʂ / | X | ||
kh | / x /, / kʰ / | X | ||
¹ | / Ɗ / | X | ||
t | / t / | X | X | |
questo | / tʰ / | X | ||
d | / z /, / j / | X | ||
gi | / z /, / j / | X | ||
r | / z /, / ʐ / | X | ||
S | / S /, / ʂ / | X | ||
X | / i / | X | ||
l | / l / | X | ||
h | / h / | X |
Sono presenti 37 grafemi (29 lettere e 8 digrammi ) nell'ordine tradizionale, che tiene conto dei digrammi fonemici (ma ignorando la h contestuale nel trigramma Ngh/ngh o nel digramma Gh/gh); le 4 lettere latine aggiuntive F/f , J/j , W/w , Z/z importate da lingue straniere sono classificate in linea di massima alla fine:
Le varianti modificano leggermente questo ordinamento tradizionale per tenere conto del digrafo contestuale Gh / gh e del trigramma contestuale Ngh / ngh , al fine di raggrupparli con i grafemi tradizionali come differenze minori:
Nell'ordine alfabetico moderno oggi più utilizzato, i tradizionali 8 digrammi (oltre ai 2 digrammi/trigrammi contestuali) non sono più trattati come grafemi separati, e l'alfabeto moderno intercala le 4 lettere latine di base importate (l'alfabeto tradizionale poi ridotto a 29 lettere singole) per un totale di 33 lettere singole:
Le differenze di caso tra le lettere, così come i segni diacritici di tono (vedi sotto) per le vocali, non sono normalmente prese in considerazione al livello primario di ordinamento in tutti questi alfabeti, ma sono prese in considerazione a livelli diversi. Essendo i toni fonologicamente più importanti del caso, le differenze di tono sono classificate a livello secondario (come anche gli accenti delle lingue europee) prima delle differenze di caso considerate poi come più minori.
Esiste una variazione in alcune applicazioni (che utilizzano generalmente l'alfabeto moderno e non l'alfabeto tradizionale) che classificano le differenze di caso al livello primario (prima le differenze di lettere e poi di toni), rompendo così l'unicità dell'alfabeto. in due distinti alfabeti successivi; questo uso non è linguisticamente consigliato (soprattutto quando le differenze di caso sono significative nei nomi propri se ve ne sono molti, ad esempio in un elenco telefonico).
Il vietnamita standard ha sei toni , che sono annotati nella scrittura per mezzo di cinque segni diacritici (il mezzotono piatto è rappresentato dall'assenza di un segno diacritico), accento grave , uncino capo , tilde , accento acuto e punto sottoscritto . Questi segni diacritici vengono aggiunti a quelli trasportati, se del caso, dalle 12 vocali fonemiche, per formare un totale di 72 (12 × 6) vocali trascrivibili.
toni | Esempi | ||||
---|---|---|---|---|---|
Registrati | Modulazione | Diacritico | Il tuo vietnamita | parola vietnamita | Senso |
superiore | quantità | accento acuto | Borsa | co | avere |
quantità glottizzata | tilde | ngã | mio | americano | |
modo | trascinando | (no) | ngang | allegro | a spillo |
importo decrescente | capo gancio | Hoi | appeso | beneficio | |
Basso | trascinando | Questo è un accento grave: ` | huyền | tra | tè |
cadendo glottalizzato | punto sottoscritto | nặng | Là | ancora |
Gli usi delle lingue romanze , in particolare quelle del portoghese , si trovano nella grafia (le opere di Alessandro di Rodi , infatti, riprendevano quelle dei missionari portoghesi):
L'influenza portoghese nell'ortografia è facilmente visibile:
La difficoltà di chữ quốc ngữ per la trascrizione al computer derivava dal gran numero di distinzioni fonologiche rappresentate: 29 consonanti (o 33 con consonanti latine di base aggiuntive) e 72 vocali fonologiche danno un totale di 101 (o 105) lettere distinte, questo totale viene moltiplicato per due quando dobbiamo anche rappresentare il caso. Questo rende l'alfabeto completo necessariamente incompatibile con i set di caratteri ISO 7 o 8 bit (dove è necessario anche poter inserire i numeri e un minimo di segni di punteggiatura o simboli di operatori numerici).
Quando sono disponibili solo caratteri ASCII , viene utilizzata anche la convenzione Vietnamita Quoted-Readable ( VIQR ), a costo di alcune difficoltà di codifica e ambiguità se il testo non contiene solo vietnamita con la sua punteggiatura di base.
Sono state sviluppate diverse soluzioni per rimuovere questo vincolo, ma la più semplice è quella di non codificare i segni diacritici dei toni nello stesso carattere ma in un carattere separato, in modo da ridurre le vocali a 12, oppure codificando su un solo carattere. delle lettere di base e dei toni. Il VISCII ( Vietnamese Standard Code for Information Interchange ) è un adattamento dell'ASCII che utilizza questo approccio per la codifica su 7 o 8 bit, ma non è compatibile con la ISO/IEC 646 poiché alloca caratteri anziché posizioni riservate ai caratteri di controllo; tuttavia questa codifica è rimasta popolare.
In misura minore, la code page CP1258 , progettata per rappresentare i caratteri di chữ quốc ngữ sotto Windows, lascia invariato l'ASCII e utilizza il principio di VISCII, ma per renderlo più compatibile con ISO/IEC 8859 : vengono mostrati più segni diacritici di tono separatamente, ma tutte le vocali fonemiche di base sono rappresentabili su un singolo carattere da 8 bit (le altre lettere devono essere composte da due caratteri da 8 bit ciascuna: una per la lettera fonemica, la seconda per il tono aggiunto).
Oggi, la codifica Unicode , uno standard universale, sta gradualmente sostituendo le vecchie tabelle codici specifiche per ogni lingua scritta. Il supporto Unicode dell'alfabeto vietnamita (en) include in particolare la codifica in forma precomposta di tutte le lettere usate in vietnamita che portano due accenti. Va notato che supporta anche il vietnamita nella scrittura cinese.
I principali metodi di input sono Telex , VIQR e VNI che hanno ciascuno chiavi diverse per l'inserimento di segni diacritici. La composizione è fatta per lettera poi diacritico, alcuni segni diacritici possono essere combinati, quando uno ha un valore tonale (accento grave, accento acuto, gancio in chiave, tilde, punto sottoscritto, e l'altro fonetico (accento circonflesso, corto, cornuto), d barrato):
metodo \ diacritico | sắc ( serio ) |
huyền ( acuto ) |
hỏi ( gancio ) |
ngã ( tilde ) |
nặng ( punto ) |
mũ ( circonflesso ) |
móc ( cornuto ) |
trăng ( breve ) |
đ ( D barrata ) |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
TELEX | S | f | r | X | j | (a) a / (e) e / (o) o | (o / u) w | (a) w | dd |
VIQR | ' | `` | ? | ~ | . | ^ | * | ( | dd |
NAV | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |