AZERTY è un accordo specifico di caratteri dal latino e vari caratteri tipografici sui tasti di macchine da scrivere e tastiere di computer . Come la QWERTZ germanica , deriva dal layout QWERTY inglese e ha le sue varianti nazionali in Francia e Belgio . Il suo nome deriva dalle prime sei lettere della prima fila di tasti alfabetici.
Le prime prove di layout di tastiera furono effettuate con le segretarie nel 1865. Il layout QWERTY , brevettato nel 1878, fu appositamente studiato per evitare i rischi di inceppare le prime macchine da scrivere meccaniche prodotte in serie dall'armaiolo Remington . Su queste prime macchine da scrivere, gli steli dei tasti vicini spesso si bloccavano l'uno con l'altro. Il layout QWERTY è stato quindi progettato in modo che le lettere più frequentemente contigue nelle parole della lingua inglese corrispondano a "character bar" (i martelli che colpiscono la carta) il più distanti possibile, il che limita i rischi di blocco delle lettere. . I tasti corrispondenti sulla tastiera, direttamente collegati alle barre dei caratteri, si trovano a loro volta molto distanti tra loro. La conseguenza è un'accelerazione dello sciopero rispetto a una situazione in cui le sbarre si incastrano, e un rallentamento rispetto a un sistema che non avrebbe sbarre.
Gli appare il layout QWERTY in Francia durante l'ultimo decennio del XIX ° secolo come una variazione di alcune macchine da scrivere QWERTY americani. La sua esatta origine sembra sconosciuta agli “ storici, pionieri e propagandisti ” della macchina da scrivere. Dopo il 1907, l' arrangiamento francese ZHJAY di Albert Navarre non trovò il suo pubblico: le segretarie erano già abituate a QWERTY e AZERTY.
La disposizione AZERTY è stata a lungo uno standard di fatto in Francia prima della descrizione dello standard AFNOR del 2019. Tuttavia, una disposizione QWERTY adattata al francese era stata proposta come standard sperimentale da AFNOR nel 1976 ( NF XP E55-060 ). Questo standard prevedeva un periodo di adattamento transitorio durante il quale le lettere A, Q, Z, W potevano essere localizzate come nella tradizionale disposizione AZERTY. Inoltre, per il tasto M non era previsto alcun adattamento, nemmeno temporaneo.
Yves Neuville, nella sua relazione del 1985, aveva invece l'obiettivo di mantenere gli standard nazionali, creando zone di raggruppamento o blocchi logici: alfabetici, diacritici , accentati, punteggiatura , numerici, matematici, informatici. Tenendo conto del peso del passato, si tratta quindi di risparmiare le transizioni, creare coerenze per adottare una tastiera razionale.
Dopo la comparsa dell'euro , il personaggio €si aggiunge ai layout AZERTY disponibili con la combinazione Alt Gr + Esu tastiere per computer Windows/Linux e ⌥ + $su tastiere per Mac.
Macchina da scrivere Royal 290 con tastiera AZERTY ( anni '80 ).
Il Minitel aveva una tastiera AZERTY (il modello Télic era alfabetico ).
La disposizione delle lettere latine del layout AZERTY su tastiere per computer PC a 105 tasti o tastiere Apple è la seguente:
AZERTYUIOP
QSDFGHJKLM
WXCVBN
Altri caratteri formano una sorta di "base comune" per tutti i moderni AZERTY:
I caratteri "^, ¨, ~ e` "rappresentano rispettivamente le chiavi morte , l'accento circonflesso , la dieresi , la tilde e l' accento grave e danno accesso almeno a: â äÄ ãà àÀ êÊ ëË èÈ ìÌ îÎ ï ñÑ ôÔ öÖ õÕ òÒ ùÙ ûÛ üÜ ÿ (tranne Ÿ sull'AZERTY francese).
I layout AZERTY belgi hanno alcuni caratteri aggiuntivi, come il numero tre in apice, "³", così come un tasto morto aggiuntivo, l' accento acuto , che dà accesso ai caratteri "´ áÁ éÉ íÍ óÓ úÚ ýÝ" perché il accento acuto è usato in Olandese per differenziare il significato di certe parole omografi quali " vóór ", che significa prima di o in fronte in francese e " voor " che significa per in francese così come " één " ONU : numero e " een " un : articolo indeterminativo.
L'evoluzione dei sistemi informatici e operativi ha permesso di colmare alcune lacune. Sotto Macintosh e Linux , caratteri aggiuntivi, come le legature , alcuni segni diacritici o caratteri accentati precombinati (ad esempio i caratteri “ Æ , Œ , Ù , Ç ...”) sono disponibili grazie alle combinazioni Alt Gr + toucheo Alt Gr + Maj + touchesenza passare attraverso il metodo immesso per numero di caratteri come fa Windows . L'uso del tasto Verr Majè quindi più rilevante per inserire testo in maiuscolo , questo comportamento può essere installato su Windows con software di terze parti come WinCompose e la sua opzione Consenti l'inserimento delle maiuscole accentuate con il tasto Caps Lock . Le chiavi morte sono anche più complete (Ÿ ỹ Ỹ per esempio). È possibile, sotto Windows, utilizzare driver AZERTY "completi" che danno accesso ai caratteri aggiuntivi necessari per scrivere il francese imitando Linux tramite l'uso di AltGr + toucheo un tasto di composizione . In caso contrario, alcuni software di elaborazione testi a volte compensano queste carenze, ad esempio utilizzando Ctrl + , Cper inserire il carattere Ç.
La Francia è uno dei principali paesi che utilizzano le tastiere della famiglia di tastiere AZERTY per la lingua francese.
Il layout di base è incompleto per scrivere in francese.
Un layout più completo (variante francese) è emerso in seguito, inizialmente su sistemi Linux, consentendo l'inserimento di tutti i caratteri accentati della lingua francese e della maggior parte delle lingue europee utilizzando l'alfabeto latino, compreso l' esperanto .
Predisposizione AZERTY di base in uso in Francia.
Predisposizione AZERTY di base precedentemente in uso in Francia.
Layout AZERTY Versione Linux con tutti i caratteri accentati.
Layout AZERTY Versione Mac.
Il driver AZERTY francese proposto da Windows ha delle carenze. Non ti permette di ottenere semplicemente alcuni caratteri essenziali per scrivere il francese ("Ç", "É", "Œ", "œ"). Per ovviare a questi difetti, Windows contiene il metodo di input generico Alt + tastierino numerico (esempio: "Alt + 0201" per ottenere "É"), mentre i software (come i word processor) offrono scorciatoie da tastiera e possono anche procedere alla sostituzione dei caratteri secondo determinati criteri da quella che viene chiamata autocorrezione (esempio: sostituire "oe" con "œ" se la parola è "cuore" o "lavoro", ma spesso forme come "lavoro" non sono supportate).
Per rimediare a questi difetti, i volontari offrono driver arricchiti per Windows, che possono essere scaricati gratuitamente. Questi driver sono stati sviluppati utilizzando il software gratuito Microsoft Keyboard Layout Creator .
Layout della tastiera con il driver Windows “FR-Campi” .
Layout della tastiera con il driver Windows “FR-Galéron” .
Layout della tastiera con il driver Windows “FR-Liégeois” .
“In linea con Belgio, Svizzera e Canada e su iniziativa del Ministero francese della Cultura e della Comunicazione, AFNOR sta avviando un progetto aperto a tutti per sviluppare un nuovo modello di tastiera, in particolare offrendo maiuscole accentate. "
Infatti, la Relazione al Parlamento sull'uso della lingua francese (2015) scaricabile dal sito del Ministero della Cultura, precisa al Capitolo II . Verso uno standard francese per le tastiere dei computer , pagina 52, “la delegazione generale per la lingua francese e le lingue di Francia ha voluto lanciare, nell'ambito di una partnership con l'Associazione francese di normalizzazione (AFNOR), in collegamento con produttori e rappresentanti degli utenti del settore, lavoro di standardizzazione finalizzato alla produzione di uno standard di tastiera francese. Tale norma potrebbe essere resa obbligatoria nell'ambito dei contratti della pubblica amministrazione, il che avrebbe un effetto incentivante sulla domanda con ricadute positive sull'offerta dei produttori di tastiere sul mercato francese. "
Un altro articolo sul sito dello stesso ministero parla in modo più specifico di questo progetto, con un documento PDF da scaricare.
« Après le clavier des machines à écrire puis les claviers d'ordinateur classiques, les utilisateurs disposeraient ainsi d'un “ clavier 3.0 ”, facilitant l'agilité et l'intuitivité pour saisir les caractères spéciaux propres à chaque langue, en premier lieu le francese. "
La Federazione Vallonia-Bruxelles (governo francofono del Belgio) ha ufficialmente contattato il Ministero della Cultura e della Comunicazione francese per essere associata al progetto di un nuovo standard avviato da AFNOR.
“Dopo cinque mesi di lavoro e prima della presentazione del progetto prevista per la fine dell'estate 2016, molti filoni di lavoro alimentano il gruppo di lavoro creato per definire un nuovo modello di tastiera francese. "
Un'inchiesta pubblica ha avuto luogo su 6 giugno 2017 per finire 9 luglio 2017dove è possibile scaricare e commentare la bozza di norma. Il documento fissa il layout delle tastiere di office automation (105 o 72 tasti) utilizzate in Francia. Specifica l'elenco dei caratteri supportati, la loro disposizione sulla tastiera, le regole di incisione. Si tratta quindi sia della masterizzazione delle tastiere fisiche che dei driver ad esse associati.
Il documento descrive una tastiera di computer particolarmente adatta per inserire la lingua francese in un contesto multilingue dove è frequente il ricorso ad altre lingue latine. Per raggiungere questo obiettivo vengono proposti due layout che lasciano la scelta tra due layout di tastiera: uno molto vicino al tradizionale layout AZERTY (che non è mai stato oggetto di uno standard francese), e l'altro basato sul layout ergonomico bépo .
Tastiera francese: il futuro standard in 10 domande e risposte.
Tastiera francese: AFNOR apre la bozza dello standard per i commenti.
Il futuro standard prevede tutti i caratteri della lingua francese per i quali verrà ottimizzata la tastiera, nonché la maggior parte dei caratteri di altre lingue che utilizzano l'alfabeto latino.
Lo standard NF Z71-300 è stato pubblicato su 2 aprile 2019. Il lancio dello standard è annunciato all'Assemblea nazionale il2 aprile 2019. I driver non ufficiali per Windows possono essere scaricati da SourceForge o Github.
In Belgio , AZERTY è il layout di tastiera più comune: la disposizione alfabetica è identica all'AZERTY francese con alcune variazioni per i caratteri tipografici:
La tastiera AZERTY in stile belga è più comunemente usata per scrivere sia in francese che in olandese. Sulla variante belga, l'accento acuto è direttamente accessibile tramite AltGr + ù. Occasionalmente è usato su vocali diverse dalla E in olandese (ad es. vóór ).
Layout AZERTY utilizzato in Belgio - versione Windows.
Layout AZERTY utilizzato in Belgio - versione Linux (Ubuntu 9.10).
Sulle tastiere vendute in Belgio, i tasti di controllo ("Invio", "Shift", ecc. ) sono spesso etichettati in inglese o solo con simboli. Sono più raramente in francese, gran parte della popolazione è di madrelingua olandese .
Si noti che quando il tasto "Caps Lock" è etichettato in inglese. A volte è etichettato “ Shift Lock ” (che è corretto rispetto al funzionamento del driver Windows in cui il blocco riguarda tutti i tasti), a volte è etichettato “ Caps Lock ” (a significare che il blocco riguarderà solo i tasti delle lettere per le maiuscole , che non è corretto rispetto al funzionamento del driver di Windows).
Nella Svizzera romanda viene utilizzato un layout di tasti germanico QWERTZ che è una variante del layout tedesco integrato con caratteri accentati francesi. Il layout AZERTY è eccezionale. Il layout della Svizzera francofona è anche la tastiera standard del Granducato di Lussemburgo sotto Microsoft Windows ed è ampiamente utilizzato nel settore pubblico. Tuttavia, le disposizioni AZERTY belga e francese sono disponibili anche presso molti commercianti e sono parzialmente utilizzate nel settore privato.
Il governo provinciale del Quebec e il governo federale del Canada richiedono l'uso della tastiera CSA (precedentemente: ACNOR), si tratta di un layout di tastiera QWERTY modificato per la lingua francese. Tuttavia, rispetto ad una tastiera europea AZERTY, le cosiddette tastiere franco-canadese e canadesi-multilingue (ci sono almeno 3 disposizioni di uso comune, tra cui quella dell'ACNOR) sono tutte molto più vicine alla QWERTY americana: infatti, lettere non accentate, i numeri e alcuni segni di punteggiatura si trovano negli stessi posti della QWERTY.
L'AZERTY ha ispirato il layout lituano ĄŽERTY (1992) e la vecchia tastiera AĐERTY utilizzata sulle macchine da scrivere destinate al mercato vietnamita. Questa disposizione era un adattamento dell'AZERTY usato dai francesi. Al giorno d'oggi, i computer vietnamiti sono commercializzati con una tastiera QWERTY.
Alcune lettere poco utilizzate in francese hanno un facile accesso, come la Q, la K, la ù (che occupa un'intera chiave sebbene appaia solo in una sola parola della lingua francese, "dove") e persino la lettera greca µ (utilizzato principalmente per indicare il prefisso delle micro unità ). Al contrario, il punto “. » È accessibile solo con una combinazione di tasti e alcuni caratteri essenziali per il francese non possono essere inseriti senza uno strumento esterno in Windows o, in Linux, il trucco di Verr. Cambio. e le "composizioni" di seguito, come le maiuscole diacritate À, Ç, É, le legature Æ / æ e Œ / œ, la lettera Ÿ e le virgolette francesi "e". La chiave di blocco. Cambio. (per "blocco maiuscole") è scomodo da usare su Windows perché blocca tutti i tasti, non solo i tasti delle lettere. In Linux, le lettere maiuscole diacritiche possono essere ottenute premendo temporaneamente Verr. Cambio. (Shift Lock) e digitando la corrispondente minuscola e una quantità di caratteri si ottiene tramite il tasto mnemonico "componi", es: æ = <componi> ae, © = <componi> Co.
Inoltre, l'attuale tastiera AZERTY rende difficile l'immissione di testo in più lingue parlate nello stato francese (ad esempio catalano) e nelle principali lingue di comunicazione in Europa (spagnolo, tedesco, ecc .).
La critica principale viene dal fatto che l'arrangiamento AZERTY deriva dalla QWERTY, a sua volta ottimizzata per superare i vincoli meccanici delle prime macchine da scrivere e non per la lingua inglese. L'origine di AZERTY è piuttosto oscura, ma è chiaro che non è stato progettato per la lingua francese. Le variazioni rispetto all'ordine alfabetico possono apparire vicine a una distribuzione casuale in assenza di una spiegazione che giustifichi l'ordinamento. Nel caso di un colpo cieco a dieci dita basato sulla fila di riposo , quest'ultimo viene utilizzato in AZERTY solo per un quarto dei colpi dove le disposizioni di tipo Dvorak lo utilizzano per più di due terzi. Infatti, il resto della riga AZERTY contiene solo consonanti e quasi in ordine alfabetico (… DFGHJKLM). In francese consente solo l'inserimento di abbreviazioni di due lettere, ad esempio unità come kg , km , dl . L'assenza di vocali non facilita l'alternanza delle mani e impedisce l'accesso a parole lunghe senza muovere le dita.
Viene inoltre sottolineata la lateralità della tastiera AZERTY. Infatti, su un testo in francese, quasi il 59% delle battute viene effettuato con la mano sinistra e il 41% con la mano destra. Inoltre, l'alternanza delle mani non è incoraggiata poiché il 50% dei colpi è seguito da un colpo con la stessa mano, mentre le tastiere BÉPO abbassano questo tasso al 35%.
Altre critiche vengono fatte anche direttamente per quanto riguarda il layout QWERTY: le parentesi e le parentesi quadre non sono contigue, l'accento acuto non può essere messo sulla maiuscola (problema non riscontrabile sull'AZERTY belga, né sulla QWERTY canadese, né sulla QWERTZ per i tedeschi, né nel supporto nativo AZERTY nelle distribuzioni Linux). Anche il fatto che le cifre non siano direttamente accessibili può essere visto come un problema.
Diverse disposizioni concorrenti sono emerse nel tentativo di sostituire la disposizione AZERTY:
Queste disposizioni sono rimaste marginali anche se progettate specificamente per l'accesso alla lingua francese (studio del corpus , analisi delle frequenze , accessibilità delle chiavi, ecc.). Le abitudini legate all'uso massiccio delle tastiere AZERTY sono principalmente la causa di questi guasti.