Barbarie

In francese , una barbarie è un difetto di linguaggio che infrange le regole della morfologia (la forma non esiste), ma non quelle della sintassi (è allora un solecismo : la forma esiste). Consiste nell'importare in una data lingua forme usuali in una lingua straniera (se non è così si può parlare di cacografia , o ipercorrezione ).

Questa parola viene utilizzata principalmente per errori di traduzione nelle lingue antiche (latino, greco, ebraico, arabo classico). L'erroneità può riguardare anche la pronuncia.

Etimologia

Dal latino barbarismus ("espressione viziosa"), proveniente dalla parola greca barbaros (straniero), per estensione "parola di origine straniera", perché gli stranieri tendevano a importare nelle lingue latine e greche le regole delle morfologie, spesso dall'ortografia e/o pronuncia, ma anche inflessione, o derivazione, delle proprie lingue.

Forme di barbarie

Esistono diverse forme di barbarie.

Dal punto di vista del rispetto della norma di una lingua, una barbarie è una parola che non esiste sotto l'aspetto riscontrato in una data lingua e in un tempo preciso. Quindi, "Ti voglio * voyes " a "Ti voglio in modo " è una barbarie. Una barbarie è anche una parola composta da più radici di origine straniera, ad esempio monopersonale.

Difetto involontario, lessicale o morfologico

La barbarie è un errore lessicale (esempio: ateismo ha l'aggettivo derivativo ateo e non * ateo ; coraggioso dà audacia e non * sfrontatezza ) o morfologico (in latino , nix , niv-is "neve" ha il genitivo plurale niv-ium e no * lev-um , in francese die ha futuro die e non * mourirai ), mentre solecism è un errore grammaticale (sintassi).

La barbarie è anche colpa involontaria, in contrapposizione al neologismo che è volontario (es: confusione, bigamia, televisione ). Può essere dovuto ad un'analogia con altri termini o forme simili ( diciamo , quindi tu * dici ) e quindi rientra in una forma di ipercorrezione (barbarismi infantili o di parlanti stranieri in particolare).

Una forma erronea basata sull'analogia con una lingua straniera è la barbarie (basata su una cattiva trasposizione ), se non è un puro e semplice prestito .

La barbarie non va confusa con l' abuso del linguaggio ( improprietà , uso di una parola per un'altra).

Esempi

Uso di una parola, inesistente, invece di un'altra

antidiluviano invece di antidiluviano

arborigene invece di aborigeno

aeroporto , per aeroporti
aeropage , per areopago
asterisco , invece di asterisco
conchiglia invece di caparison
applica invece di applicare
consuetudine invece di contumacia
dilemma , invece di dilemma
fromenter invece di foment
ipnotizzare , invece di ipnotizzare
frustrato , che nasce da una confusione di rozzo e rozzo
infractus invece di infarto ( infarto è anche barbarie in latino , usato al posto di infertum )
intrasico : deformazione dell'intrinseco
infinitedecimale , invece di infinitesimale
itulize o usa , invece di usare
liberalista , invece di liberale
arte della memoria , invece di mnemonico
nominare , invece di nominare
per onnipolare o * per annebbiare , invece di annebbiare
biasimare invece di rimproverare
peregrinazioni , invece di peregrinazioni
pagare invece di remunerare (confusione etimologica)
vonlontaire , invece di volontario
impronte digitali , invece di impronte digitali
applicare , invece di applicare
manipolare , invece di manipolare (utilizzato principalmente nella ricerca scientifica)
chilog , invece di chilo

Frasi sbagliate

come lo stesso , invece che lo stesso .
non avere cessare di , invece di avere (o sapere) solo cessare .
tranne a , invece di meno o meno . D'altra parte, nel senso di quits to , questa locuzione prepositiva non solo è corretta, ma appartiene al linguaggio cercato.

barbarie infantili

coccodrillo : versione infantile del coccodrillo
disonaure : versione infantile di un dinosauro
ipnotizzare , versione infantile di ipnotizzare
credono , in loro credono , invece di credere
pestacle : versione infantile di uno spettacolo
Io creo, tu crei, lui crea , invece di io creo, tu crei, lui crea
Mi sono preso : invece di mi sono preso
lo fai : invece di farlo
tu dici : invece di dire
erano : invece di erano

Barbarie del Quebec e dell'Acadia

sedersi , invece di sedersi .

Note e riferimenti

Boucher-Belleville, Jean-Philippe, Dizionario delle barbarie e dei solecismi , www.feedbooks.com,1855
Critica letteraria II , di Jean-François Boissonade , 1863, p.428
http://www.academie-francaise.fr/candidater
Synapse Développement , " Definition: kilo - Le Dictionnaire Cordial, Dictionnaire de français - French dictionary, nom " , su www.cordial.fr (consultato il 6 luglio 2018 )