Abuso di linguaggio

Usare una parola in un senso insolito o criticato, o usare una parola al posto di un'altra, che sia o meno una metonimia, è chiamato abuso di linguaggio .

Nota

A rigor di termini, l'uso di una parola per un'altra non è un abuso di linguaggio ma un uso improprio di un termine. Questa "scorrettezza" è spesso all'origine di un'evoluzione semantica , un fenomeno banale e universale.

Esempi

Usare un segno per designare un oggetto è un abuso del linguaggio per antonomasi . Ad esempio, un fazzoletto viene spesso indicato con il termine " Kleenex " o un frigorifero con la parola " Frigidaire ", anche se questi articoli non sono prodotti da questi marchi.
Dire " Olanda " invece di " Paesi Bassi " o " Inghilterra " per " Regno Unito " è un termine improprio, consistente qui nel prendere una parte per la totalità o, al contrario, parlare di America quando sono solo gli Stati Uniti d'America.
Chiamare un pinguino " pinguino " è un termine improprio comune, sebbene entrambi i termini si riferiscano a specie appartenenti a due diverse famiglie di uccelli. Questo deriva da una cattiva traduzione in Francia dell'inglese "Penguin" che è un falso amico.
Diciamo che un negozio di articoli ben fornito è "ben fornito" , in quanto si riferisce a un commercio a vantaggio di molti clienti ( chiatte ).
Usa il nome di una località geografica, più conosciuta o più prestigiosa, invece di un'altra. Pertanto, la Conferenza sul clima di Parigi del 2015 non si è svolta a Parigi , ma a Le Bourget . Parliamo di fungo parigino o prosciutto parigino , anche se da molto tempo non esistono coltivazioni di funghi a Parigi e la preparazione del prosciutto parigino è solo artigianale, la maggior parte è prodotta industrialmente, altrove. È improbabile che un vino di Bordeaux venga prodotto nella stessa Bordeaux , che è troppo urbanizzata, ma proviene piuttosto da un altro comune della Gironda .
Diciamo che respiriamo ossigeno anziché diossigeno .
Parla dei buchi nel Gruyère quando sono presenti nell'Emmental .

Critiche e limitazioni

La nozione di abuso del linguaggio, vicina a quella di "eccesso di linguaggio", è considerata "epilinguistica" (senza valore scientifico) da alcuni linguisti , perché implicherebbe un giudizio di valore sull'uso che i parlanti fanno della lingua.: La connotazione negativa del termine abuso di linguaggio è associato al purismo linguistico .

Questa nozione può avere connotazioni legali quando le parole sono utilizzate intenzionalmente con l'intento di danneggiare o ingannare, mediante abuso di potere, abuso di diritti o violazione della fiducia , in un contesto commerciale o in un contratto, ad esempio.

Note e riferimenti

È anche una formula stilistica chiamata sineddoche

Bibliografia

Alfred GILDER ( pref. Christophe Barbier ), I 300 errori più belli ... da non fare e altre stravaganze da evitare , Omnibus,1 ° marzo 2018, 256 p. ( ISBN 978-2258148031 )