Rachel Salik
Rachel Salik
Rachel Salik , nata il25 ottobre 1937a Bruxelles , morto il9 aprile 2007a Châtillon-en-Diois , Drôme , è un attrice , regista e drammaturgo per il teatro , la nazionalità franco - belga .
Biografia
I genitori di Rachel, originari di Rybotycze , in Polonia, emigrarono a Bruxelles a metà degli anni 1930. Rachel aveva appena 5 anni quando sua madre fu deportata nel campo di concentramento di Auschwitz da dove non tornò mai più. Per proteggere sua figlia, suo padre la colloca prima in una ricca pensione in Svizzera e poi la manda da amici negli Stati Uniti. Questa infanzia movimentata ha favorito il suo multilinguismo (francese, tedesco, inglese, spagnolo) che gli avrebbe poi permesso di tradurre e adattare commedie straniere.
Tornata in Belgio intorno ai 17 anni, ha studiato teatro al Conservatorio Reale di Bruxelles , è andata in scena per la prima volta al Palais des Beaux-Arts , poi al Pocket Theatre di Bruxelles. Suo padre, un commerciante di diamanti, si risposò e si trasferì ad Anversa .
Nel 1964, grazie ad una borsa di studio, Rachel Salik arrivò a Parigi dove si stabilì definitivamente. Si iscrive al corso Charles Dullin , poi nel 1968 partecipa ai corsi di inglese diretti da Andréas Voutsinas . La sua carriera teatrale conobbe poi una tranquilla ascesa. Lavorerà con registi famosi: Michael Cacoyannis , Guy Rétoré , Jean Gillibert , Alain Scoff , Jean-Louis Jacopin , Régis Santon , Robert Hossein ... Insieme alle sue esibizioni nei maggiori teatri, inizia a cantare in vari luoghi, in particolare in un piccolo Ristorante spagnolo, il "Candelaria", vicino all'Odeon, accompagnato da un chitarrista spagnolo, Zilouca, che rimarrà suo caro amico per molti anni. Inizia ad interessarsi agli spettacoli musicali e al teatro contemporaneo ea tradurre opere teatrali spagnole.
A metà degli anni '70, il suo primo cancro rallentò la sua carriera all'aperto e scelse di apparire in spettacoli teatrali creati da amici. Incontra, tra gli altri artisti, un'attrice belga, Maïté Nahyr e, nel 1983, Djinn Bain, grafico e decoratore scozzese che parteciperà quindi alla decorazione di alcuni pezzi di Rachel.
Ha scoperto la regia quando, nel 1983, Monick Lepeu l'ha chiamata per la sua commedia Gertrude morte ce pomeriggio . Insieme otterranno il Premio della rivelazione teatrale del Syndicat de la critique, che varrà all'opera di essere riproposta in molti teatri e in numerose tournée all'estero. Un buon inizio alla regia...
Rachel ha quindi iniziato ad adattare testi ( Marguerite Duras , Régine Deforges , Alice B. Toklas ...) e un'opera teatrale inglese ( Carol Shields ), per scrivere le proprie creazioni e metterle in scena. Femminista e omosessuale, gli uomini sono raramente presenti nelle sue creazioni. Nel 1985 ha creato la sua compagnia (Compagnie Rachel Salik).
Con Maïté Nahyr, partecipa ai laboratori "Scoperta delle culture europee" dell'associazione Cassiopée, creata nel 2000 e il cui presidente è André Dussollier .
Nel 2003 e nel 2004 ha sostenuto il festival del teatro iraniano in esilio.
Nel 2005, la sua ultima commedia, che ha scritto insieme a Valeria Moretti e diretta, Hotel Dorothy Parker , ha avuto un enorme successo.
Dopo vent'anni di lotta contro il cancro, è morta il giorno 8 aprile 2007a Châtillon-en-Diois, nel villaggio dove vive ancora il suo amico decoratore Djinn Bain. Un anno dopo, gli è stato reso omaggio dai suoi amici attori al Théâtre 13 .
Teatro
Attrice
- 1958: La visita della vecchia signora di Friedrich Dürrenmatt , adattamento Jean-Pierre Porret, regia di Claude Étienne , Palais des Beaux-Arts a Bruxelles e al Théâtre de l'Ancre a Charleroi
- 1959: Salad Days di Dorothy Reynolds e Julian Slade, regia di Denis Carey , Théâtre de Poche a Bruxelles
- 1960: La Mandragore di Nicolas Machiavel , regia di Raymond Raynal, Théâtre de Poche a Bruxelles
- 1961/1962: Lysistrata di Aristofane , regia di José Quaglio , Théâtre de Poche a Bruxelles
- 1965: Les Troyennes de Euripides , adattamento Jean-Paul Sartre , regia di Michael Cacoyannis , Théâtre national populaire (TNP), Théâtre national de Chaillot , Festival d'Avignon nel 1966
- 1968: Canto, controcanto di Jean Andersson, diretto dall'autore, Théâtre de l'Épée de Bois e portato in tournée al Capitole de Toulouse e all'Opéra de Clermont-Ferrand nel 1969
- 1971: L'Opéra de quat'sous di Bertolt Brecht , regia di Guy Rétoré , Théâtre de l'Est parisien (TEP)
- 1971: Sogno di una notte di mezza estate di William Shakespeare , regia di Jean Gillibert , Chateauvallon Theatre
- 1972: Il Rapporto di cui sei oggetto di Václav Havel , regia di André-Louis Perinetti , Théâtre de la Cité internationale
- 1972: Sainte Jeanne des mattatoirs di Bertolt Brecht , regia di Guy Rétoré , Théâtre de l'Est Parisien
- 1973: Confido nella giustizia del mio paese di Alain Scoff , regia di Alain Scoff , Théâtre Mouffetard nel 1973 e Festival d'Avignon nel 1974
- 1973: Penthesilée di Heinrich von Kleist , regia di Jean Gillibert , Théâtre de Chateauvallon
- 1974: La Venere nella pelliccia di Leopold von Sacher-Masoch , regia di Pierre Chevalier, Théâtre Essaïon
- 1975: Bilitis di Pierre Louÿs , regia di Régis Santon , Théâtre Essaïon
- 1975: Federico García Lorca , spettacolo musicale personale, Festival d'Avignon Off
- 1977: Bérénice di Jean Racine , regia di André Cazalas, Théâtre de la Cité internationale
- 1977: La Gangrène di Daniel Lemahieu , regia di Michel Dubois , Festival d'Avignon
- 1978: La Tour de Nesles , regia di Nikola Arustein, Café-theater des Blancs-Manteaux
- 1978: spettacolo musicale Notre-Dame de Paris dopo Victor Hugo , regia di Robert Hossein , Palais des sports de Paris
-
1983 : La Mère di Stanisław Ignacy Witkiewicz , regia di Jean-Louis Jacopin , Théâtre de la Bastille
- 1993: Emma B. Veuve Jocaste di Alberto Savinio , regia di Michel Pruner, Théâtre des Célestins , Lione
- 1995: Material Life , coadattamento e interpretazione con Claire Deluca dopo Marguerite Duras , Espace Kiron e Le Lucernaire nel 1996.
- 1999: La Reine d'Arles di Annie Corbier, diretto e interpretato da Rachel Salik al Lucernaire .
- 2001: Proust, da Mazarine a Clotilde di Annie Corbier, allestimento e interpretazione al concorso Albert Willemetz de la Sacem, Théâtre Marigny; e la versione inglese all'All Saints Centre di Lewes (Glyndebourne Festival).
Regista teatrale
- 1983: Gertrude è morta questo pomeriggio da Monick Lepeu, più teatri e tournée internazionali.
- 1986: Yiddish Cabaret , spettacolo musicale di Ben Zimet, Centre Pompidou , eseguito al Carré Sylvia Montfort.
- 1986: Per amore di Marie Salat , dopo Régine Deforges , Théâtre de Poche Montparnasse , rilevato nel 1989 al Carré 30 di Lione e al Théâtre du Petit Mathurin.
- 1987: Suzanne Lenglen, la diva del tennis di Rachel Salik, Carré Sylvia Montfort.
- 1989: Olympe de Gouges di Michelle Chevrot, Carré Sylvia Montfort e Festival d'Avignon .
- 1992: adattamento di Les Gastronomades di Rachel Salik e D. Poncet da Alice B. Toklas , Théâtre de la Huchette e Théâtre de Nesles.
- 1988/1889: Souvenirs de soleil di Arich Chen, Théâtre Marie Stuart.
- 1993: Le Testament de Pantalone di Roberto Veller, La Mare au diable theatre boat.
- 1995: Material Life , secondo Marguerite Duras , Espace Kiron e a Lucernaire nel 1996.
- 1996: Sono la vecchia signora del libraio dopo François Perche, Théâtre Essaïon .
- 1998: Pianoforte a quattro , spettacolo musicale personale, Théâtre du Tambour Royal e Festival d'Avignon .
- 1999: Angloklaxons , spettacolo musicale, co-diretto con Phyllis Roome, Théâtre Les Déchargeurs .
- 1999: La Reine d'Arles di Annie Corbier, al Lucernaire .
- 2001: Proust, da Mazarine a Clotilde di Annie Corbier, mettendo in scena la versione inglese all'All Saints Centre di Lewes (Glyndebourne Festival).
- 2001: Treize mains , adattamento dell'opera teatrale di Carol Shields , in scena al Theatre 13 .
- 2003: Le livre de mon père di Henri Gruvman, Théâtre Les Cinq Diamants e Espace Quartier Latin, nell'ambito dell'Iranian Theatre Festival in Exile.
- 2004: Allah non è obbligato , secondo Ahmadou Kourouma , Théâtre Le Magasin, Malakoff .
- 1999: Puck in Romania di Anca Visdei , Théâtre de la Huchette e tournée.
- 2001: Treize mains , spettacolo musicale tratto dall'opera teatrale di Carol Shields , Théâtre 13 e Festival d'Avignon .
- 2005: Hôtel Dorothy Parker , co-scritto con Valeria Moretti, Théâtre Les Déchargeurs nel 2005 e Théâtre La Bruyère nel 2006.
Traduzioni, adattamenti e creazioni
- 1969: Pre-Dad , traduzione dell'opera teatrale in spagnolo di Agustin Gomez-Arcos , pubblicata nel Preliminary Stage Theatre n o 434.
- 1985: Intervista con la signora Morte Smith dai suoi fantasmi , traduzione dell'opera teatrale di Agustín Gómez-Arcos , edizione bilingue Actes Sud ( ( ISBN 978-2868690234 ) ).
- 1986: Per amore di Marie Salat tratto dal romanzo di Régine Deforges.
- 1987: Suzanne Lenglen , la Diva del Tennis dalla biografia di Gianni Clerici.
- 1992: Les Gastronomades , basato sul libro di cucina di Alice Toklas, scritto insieme a D. Poncet.
- 1995: Material Life , scritto insieme a Claire Deluca dopo Marguerite Duras.
- 1996: Sono la vecchia signora del libraio , tratto dal romanzo di François Perche.
- 1998: Piano per quattro , spettacolo musicale personale con Jean-Pierre Thiercelin .
- 2001: Tredici mani , traduzione e adattamento gratuito dell'opera teatrale di Carol Shields .
- 2004: Allah non è obbligato , basato sul romanzo di Ahmadou Kourouma .
- 2005: Hotel Dorothy Parker , co-autore con Valeria Moretti.
Filmografia
Cinema
Televisione
Premi
- 1983/1984: Premio per la rivelazione teatrale del Sindacato della Critica per Gertrude morta questo pomeriggio
- 1989: Etichetta del bicentenario per l' Olympe de Gouges
- 1999: Premio della Fondation de France per Puck in Romania
- 1999: Premio Speciale della Giuria Sacem per la messa in scena di Proust, da Mazzarino a Clotilde
- 2001: Laureato della Fondazione Charles Oulmont per Puck in Romania
Note e riferimenti
-
Ha firmato il Manifesto delle 343 troie , articolo pubblicato sul Nouvel Observateur n° 334 del 5 aprile 1971 [1]
-
Jacqueline Pasquier: "Rachel Salik: un'artista che onora le donne di ieri e le donne di oggi", in Lesbia Magazine n°211, marzo 2002, pagine 29-34
-
Scoperta delle culture europee su www.atelierscassiopee.org
-
Arte in esilio su www.artenexil.net
link esterno