Pedro Álvares Cabral

Pedro Álvares Cabral Immagine in Infobox. Biografia
Nascita In direzione 1467
Belmonte
Morte In direzione 1520
Santarem
Sepoltura Igreja da Graça (Santarém) ( a )
Attività Esploratore
Papà Fernão Cabral ( d )
Madre Isabel de Gouveia de Queirós ( d )
Coniuge Isabel de Castro ( d )
Bambini António Cabral ( d )
Fernão Álvares Cabral ( d )
Altre informazioni
Religione Chiesa cattolica
Grado militare Ammiraglio
firma Igr ns graca 9.jpg Vista della tomba.

Pedro Alvares Cabral , nato a Belmonte nel 1467 o 1468 e morto a Santarém nel 1520 o 1526 , è un navigatore portoghese , comandante della flotta, commissionato dal re del Portogallo Manuele I per la prima volta nelle Indie orientali e per continuare il lavoro di Vasco da Gama .

Pedro Álvares Cabral è considerato "lo scopritore del Brasile  ". Il22 aprile 1500, Navi portoghesi sbarcarono sulla costa nord-orientale del Brasile. Cabral è oggi considerato una figura chiave nell'era delle grandi scoperte .

Nascita e formazione

Poco si sa della vita di Pedro Álvares Cabral prima del suo viaggio che ha portato alla scoperta del Brasile. Nacque nel 1467 o 1468 - quest'ultima data è la più spesso citata - a Belmonte , che dista circa 30  km dalla moderna città di Covilhã, nel nord del Portogallo . Era il figlio di Fernão Álvares Cabral e Isabel Gouveia, uno dei cinque ragazzi e sei ragazze della famiglia. Cabral fu battezzato Pedro Álvares de Gouveia e solo più tardi, probabilmente alla morte del fratello maggiore nel 1503 , iniziò a usare il nome di suo fratello.

Lo stemma di famiglia è stato disegnato con due capre viola su un campo d'argento. Il viola rappresentava la lealtà e le capre derivavano dal nome di famiglia ( cabral si traduce in capra in francese ). Ovviamente solo suo fratello maggiore aveva il diritto di usare il cognome.

Le tradizioni familiari dicevano che i Cabrais erano i discendenti di Karanus , il leggendario primo re di Macedonia . Lo stesso Karanus era un discendente della settima generazione del semidio Eracle [D] . Mettendo da parte i miti, lo storico James McClymont crede che un'altra leggenda di famiglia possa contenere prove dell'origine dei Cabral. Secondo questa storia, i Cabraes derivano da un clan castigliano chiamato Cabreiras che aveva lo stesso stemma [E] . La famiglia Cabral viene alla ribalta nel corso del XIV °  secolo. Álvaro Gil Cabral (il bisnonno di Cabral, un comandante del confine) è stato uno dei pochi nobili portoghesi a rimanere fedele a Dom João I er , re del Portogallo durante la crisi portoghese del 1383-1385 e la lotta contro il re di Castiglia . Come ricompensa, João I st conferito Álvaro Gil il feudo ereditario Belmonte ...

Educato secondo le usanze della piccola nobiltà, Cabral fu inviato alla corte del re Alfonso V nel 1479 , intorno all'età di 12 anni. Probabilmente aveva 17 o 18 anni quando nel giugno 1484 fu nominato moço fidalgo ("pagina nobile", un titolo minore solitamente assegnato ai giovani nobili) dal re Dom João II . Le tracce dei suoi impegni prima del 1500 sono estremamente frammentarie, ma Cabral poté andare a combattere in Nord Africa , come avevano fatto i suoi antenati e come spesso facevano i giovani nobili del suo tempo. Il re Dom Manuel I er , che era salito al trono due anni fa, gli aveva concesso una pensione annuale di 30.000 reais il12 aprile 1497. Allo stesso tempo, ricevette anche il titolo di fidalgo ("nobile") nel consiglio del re e fu nominato cavaliere dell'ordine di Cristo . Non c'è un suo ritratto o alcun dettaglio fisico di Cabral in questo momento. È noto per avere una corporatura robusta ed era alto quanto suo padre, alto sei  piedi . Il suo carattere era descritto come educato, cortese, prudente, generoso, tollerante nei confronti dei suoi nemici, umile, ma anche altezzoso ed eccessivamente attaccato al rispetto che sentiva che il suo onore e la sua posizione comandavano.

Scoperta del Brasile

Comandante in capo della flotta

Il 15 febbraio 1500, Cabral fu nominato Capitão-mor (letteralmente "capitano maggiore", o "comandante in capo") della seconda flotta che navigava verso le Indie, succedendo a quella comandata da Vasco de Gama . La corona portoghese tradizionalmente nominava i nobili ai comandi militari e marittimi, indipendentemente dalla loro abilità o esperienza professionale. Questo era il caso dei capitani delle navi sotto il comando di Cabral. Questa pratica aveva evidenti svantaggi, poiché l'autorità poteva essere conferita altrettanto facilmente a persone altamente incompetenti e mal preparate quanto lo era a leader eccezionali come Afonso de Albuquerque o dom João de Castro .

Pochi dettagli ci sono pervenuti sui criteri utilizzati dalla corte per la selezione di Cabral a capo della spedizione in India. Nel decreto reale che lo nominava comandante in capo, l'unica ragione addotta era "i suoi meriti e i suoi servizi". Non sappiamo più nulla delle sue qualifiche. Lo storico William Greenlee pensare re Manuel I ° "era certamente noto alla Corte." Questo, insieme alla "situazione della famiglia Cabral, la loro fedeltà incondizionata alla Corona, l'aspetto personale di Cabral e l'abilità che ha dimostrato in tribunale e in avvocato sono stati fattori importanti". Senza dubbio giocò a suo favore anche l'influenza di due dei suoi fratelli che sedevano nel consiglio del re. Dati gli intrighi politici in corso a corte, Cabral potrebbe anche essere appartenuto a una fazione che ha favorito la sua nomina. Lo storico Malyn Newitt ha sostenuto l'ipotesi di scelta risultante da "un tentativo deliberato di bilanciare gli interessi delle fazioni rivali di famiglie nobili, che non avevano motivo di raccomandarlo e perché non aveva esperienza nota di comando di spedizioni importanti. "

Cabral divenne il comandante, tuttavia alla spedizione furono aggiunti navigatori molto più esperti per assisterlo in questioni navali. I più famosi erano Bartolomeu Dias , Diogo Dias e Nicolau Coelho . Dovevano, con gli altri capitani, comandare 13 navi e 1.500 uomini. Di questo contingente, 700 erano soldati, ma la maggior parte erano comuni cittadini senza esperienza di addestramento o combattimento.

La flotta aveva due divisioni. Il primo consisteva in nove naus ( caracche ) e due caravelle rotonde , e si diresse verso Calicut (ora noto come Kozhikode ) in India con l'obiettivo di stabilire relazioni commerciali e una fabbrica . La seconda divisione, composta da una barca e una caravella, salpò con destinazione il porto della provincia di Sofala in Mozambico . In cambio della guida della flotta, Cabral ha ricevuto 10.000 cruzados (una vecchia valuta portoghese equivalente a circa 35  kg d'oro) e il diritto di negoziare l'acquisto di 30 tonnellate di pepe per proprio conto e riportarli in Europa . Il pepe potrebbe quindi essere rivenduto, esente da dazio, alla corona portoghese. Gli è stato anche permesso di importare 10 fasci di altre spezie , esenti da dazio. Sebbene il viaggio fosse estremamente pericoloso, Cabral aveva la prospettiva di diventare un uomo molto ricco se fosse riuscito a tornare in Portogallo con il carico. Le spezie erano allora molto rare in Europa e molto ricercate.

La flotta che l'aveva preceduta era stata la prima a raggiungere l'India aggirando l' Africa . Questa spedizione, comandata da Vasco da Gama, tornò in Portogallo nel 1499 . Per decenni il Portogallo aveva cercato una rotta alternativa verso est, per evitare il Mediterraneo che era sotto il controllo delle Repubbliche Marinare Italiane e dell'Impero Ottomano . L'espansionismo portoghese lo portò prima in India e poi alla colonizzazione di gran parte del mondo. Un altro fattore motivante è stato il desiderio di diffondere la fede cattolica in terre empie. Infine, è arrivata la lunga tradizione di respingere i musulmani che provenivano dalle battaglie per la riconquista della loro nazione contro i mori . Questa lotta è iniziata prima in Nord Africa e infine nel subcontinente indiano. Un'ultima ambizione che ha galvanizzato gli esploratori è stata la ricerca del mitico sacerdote Giovanni , un re cristiano con il quale si poteva forgiare un'alleanza contro le forze dell'Islam . Infine, la corona portoghese voleva conquistare una parte del redditizio commercio dell'Africa occidentale di schiavi, oro e commercio di spezie indiane.

Arrivo in terre sconosciute

La flotta sotto il comando di Cabral, di età compresa tra 32-33, vela insieme a Lisbona su9 marzo 1500a mezzogiorno. Il giorno precedente si era svolto il pubblico di commiato con una messa e celebrazioni seguite dal Re, dalla Corte e da una grande folla. La mattina del 14 marzo , la flottiglia ha aggirato Gran Canaria , la più grande delle Isole Canarie . Ha colpito Capo Verde , una colonia portoghese situata sulla costa dell'Africa occidentale che ha toccato il 22 marzo . Il giorno successivo, una nave comandata da Vasco de Ataíde con 150 uomini è scomparsa senza lasciare traccia. La flotta ha attraversato l' Ecuador il 9 aprile e si è diretta a ovest, il più lontano possibile dal continente africano, per quella che allora era chiamata la cosiddetta tecnica di navigazione volta do mar (letteralmente "giro del mare) . Mare").

Le alghe sono state viste il 21 aprile , il che ha suggerito ai marinai di avvicinarsi a una costa. Ciò si è rivelato corretto il pomeriggio successivo, mercoledì22 aprile 1500, quando la flotta si ancorò vicino a quello che Cabral battezzò Monte Pascoal ("Montagna di Pasqua", perché era la settimana di Pasqua ). Questa posizione si trova nel nord-est di quello che oggi è il Brasile .

I portoghesi hanno rilevato la presenza di abitanti sulla riva e tutti i capitani si sono riuniti sull'ammiraglia di Cabral il 23 aprile . Cabral ha ordinato a Nicolau Coelho, un capitano che aveva esperienza di viaggio in India con Vasco da Gama, di sbarcare e prendere contatto. Smontò e scambiò doni con gli indigeni. Dopo il ritorno di Coelho, Cabral prese la flotta a nord, dove dopo 65  km di navigazione, il 24 aprile si ancorò in quello che il comandante in capo chiamava Porto Seguro ("porto sicuro"). Il luogo era un porto naturale e Afonso Lopes (pilota dell'ammiraglia) portò a bordo due indigeni per incontrare Cabral.

Come la volta precedente, l'incontro è stato amichevole e Cabral ha offerto loro dei regali. Gli abitanti erano cacciatori-raccoglitori, che gli europei chiamavano con il nome generico di "  indiani  ". Gli uomini cercavano cibo inseguendo selvaggina, pescando e raccogliendo piante, mentre le donne coltivavano appezzamenti di terra. Erano divisi in innumerevoli tribù rivali. Le tribù che Cabral incontrò erano i Tupiniquim . Alcuni di questi gruppi erano nomadi e altri sedentari: conoscevano il fuoco ma non la metallurgia . Alcune tribù in queste regioni praticavano il cannibalismo . Il 26 aprile , quando apparvero indigeni sempre più curiosi, Cabral ordinò ai suoi uomini di costruire un altare dove sarebbe stata celebrata una messa.

I giorni seguenti servivano per rifornirsi di acqua, cibo, legna e altre provviste. I portoghesi costruirono anche una croce di legno, alta forse sette metri. Cabral ha stabilito che queste nuove terre erano ben ad est della linea tra Portogallo e Spagna che era stata definita dal Trattato di Tordesillas . Il territorio era ben nella parte del mondo assegnata al Portogallo. Per solennizzare Portogallo reclamo su quella terra, che la croce è stata eretta e un secondo servizio religioso tenuto il 1 ° maggio . Cabral ha chiamato questa terra scoperta Ilha de Vera Cruz  ( fr ) . Il giorno dopo, una nave di approvvigionamento comandata da Gaspar de Lemos o André Gonçalves (fonti di bivio) restituiti al Portogallo per imparare la notizia della scoperta di re Manuel I ° e lo la famosa lettera di rendere Pero Vaz de Caminha , la segretaria di Cabral.

Viaggio in India

Tragedia al largo dell'Africa meridionale

La flotta riprese il mare il 2 o il 3Maggio 1500e navigò lungo le coste orientali del Sud America . Cabral era convinto di aver scoperto un intero continente, piuttosto che un'isola. Intorno al 5 maggio , la flotta si è spostata in Africa. Il 23 o 24 maggio sono passati attraverso una tempesta nella zona di alta pressione dell'Atlantico meridionale , provocando la perdita di quattro barche. La posizione esatta del disastro non è nota: le congetture vanno dal Capo di Buona Speranza all'estremità meridionale del continente africano fino alla costa sudamericana. Tre naus e una caravella comandati da Bartolomeu Dias - il primo europeo a raggiungere il Capo di Buona Speranza nel 1488 - scomparvero e 380 uomini andarono perduti.

Le restanti navi, danneggiate dalle condizioni meteorologiche molto difficili e dal loro sartiame danneggiato, sono state separate. Una nave comandata da Diogo Dias vagava isolata, mentre gli altri sei erano riusciti a riorganizzarsi. Si riunirono in due formazioni composte da tre navi ciascuna, quindi navigarono verso est, raddoppiando la rotta. Seguendo la costa, sono andati a nord e sono sbarcati da qualche parte nell'arcipelago Primeiras e Segundas  (en) , sulle coste del Mozambico ea nord della provincia di Sofala . La flotta rimase dieci giorni per le riparazioni. Quindi la spedizione si spostò a nord e il 26 maggio raggiunse Quiloa ( Kilwa Kisiwani ), dove Cabral tentò invano di negoziare un trattato.

Da Kilwa Kisiwani, la flotta partì per Malindi , cui si unì il 2 agosto . Cabral ha incontrato il re, con il quale ha stabilito relazioni amichevoli e scambiato doni. I piloti sono stati reclutati a Malindi per l'ultima parte del viaggio in India. La terra fu raggiunta ad Anjadip , un'isola frequentata da navi in ​​cerca di rifornimenti diretti a Calicut . Le barche furono messe a secco, calafatate e ridipinte. Furono presi accordi per un incontro con il leader di Calicut.

Massacro a Calicut

La flotta è arrivata a Calicut il 13 settembre . Cabral riuscì a negoziare con lo Zamorin (titolo portoghese di raja de Calicut) e ottenne il permesso di stabilire una stazione commerciale e un magazzino. Nella speranza di un continuo miglioramento delle relazioni, Cabral distribuisce i suoi uomini in diverse missioni militari su richiesta di Zamorin [F] . Tuttavia, il 16 o 17 dicembre, il contatore è stato attaccato di sorpresa da centinaia (o secondo altri resoconti, migliaia) di arabi musulmani e indù . Nonostante la disperata difesa dei balestrieri, più di 50 portoghesi furono uccisi [G] . Gli ultimi sopravvissuti si ritirarono sulle navi. Credendo che l'attacco fosse il risultato della gelosia dei mercanti arabi, Cabral ha aspettato 24 ore per una spiegazione dal leader di Calicut, ma non gli è arrivata alcuna scusa.

I portoghesi, infuriati per l'attacco alla stazione commerciale e la morte dei loro compagni, sequestrarono dieci navi mercantili arabe ancorate nel porto. Circa 600 membri dell'equipaggio furono uccisi e il loro carico confiscato ei mercanti furono bruciati vivi. Cabral ordinò alle sue navi di bombardare Calicut per un giorno intero come rappresaglia per aver violato gli accordi.

Il massacro fu attribuito all'animosità verso i musulmani, che i portoghesi avevano sviluppato durante secoli di lotta contro i mori nella penisola iberica e nel Nord Africa. Inoltre, i portoghesi erano determinati a dominare il commercio delle spezie e non avevano intenzione di permettere che la concorrenza si intensificasse. Gli arabi, d'altra parte, non avevano alcun desiderio di permettere ai portoghesi di rompere il loro monopolio sull'accesso alle spezie. I portoghesi hanno iniziato chiedendo un trattamento preferenziale in ogni aspetto di questo commercio. La lettera del re Manuele I portata per la prima volta da Cabral in Re di Calicut, che è stata tradotta dagli interpreti leader arabo, ha chiesto l'esclusione dei commercianti arabi. I mercanti musulmani credevano che avrebbero perso la loro opportunità di scambio e la loro fortuna, e cercarono di sollevare il re indù contro i portoghesi.

Lo storico William Greenlee ha spiegato che i portoghesi hanno capito che “ce n'erano meno e che coloro che sarebbero arrivati ​​in India con le future flotte avrebbero ancora uno svantaggio numerico; e quindi quel tradimento dovrebbe essere punito in modo tale da essere temuto e rispettato. Era la loro artiglieria superiore che avrebbe permesso loro di raggiungere questo obiettivo. Di conseguenza, hanno stabilito un precedente per la diplomazia delle cannoniere praticata nei secoli successivi.

Ritorno in Portogallo

Indicazioni in Vasco Da Gama I rapporti di viaggio avevano deciso che il re Manuel I informò prima Cabral dell'esistenza di un altro porto a sud di Calicut dove poteva anche commerciare. Questa città era Cochin (Kochi) che la flotta raggiunse il 24 dicembre . Cochin era formalmente vassallo di Calicut, e anche sotto il dominio di altre città indiane. Cochin voleva l'indipendenza ei portoghesi erano pronti a sfruttare i disaccordi indiani, come faranno gli inglesi tre secoli dopo. Questa tattica alla fine ha permesso di stabilire l'egemonia dei portoghesi sulla regione. Cabral ha negoziato un'alleanza con i governanti di Kochi, come con i governanti di altre città, ed è stato in grado di stabilire un altro comptoir. Infine, carica di spezie preziose, la flotta salpò alla volta di Kannur per gli ultimi acquisti prima di imbarcarsi per il ritorno in Portogallo il16 gennaio 1501.

La spedizione si è diretta verso la costa orientale dell'Africa. Una delle navi atterrò su un banco di sabbia e la nave iniziò ad affondare. Poiché non c'era spazio disponibile sulle altre navi, il carico andò perso e Cabral ordinò che la caracca fosse incendiata. La flotta è poi giunta nell'isola del Mozambico (nord-est di Sofala), per rifornirsi e preparare le barche per il difficile passaggio del Capo di Buona Speranza. Una caravella è stata inviata a Sofala, uno degli obiettivi della spedizione. Una seconda caravella, considerata la più veloce della flotta e comandata da Nicolau Coelho, fu inviata in avanti per informare il re del successo del viaggio. Una terza nave, comandata da Pedro de Ataíde  (in) , è rimasta separata dal resto della flotta dopo aver lasciato il Mozambico.

Il 22 maggio la flotta, ridotta a sole due navi, ha raddoppiato il Capo di Buona Speranza. Ha toccato Beseguiche (ora Dakar , situata vicino a Capo Verde) il 2 giugno . Lì trovarono non solo la caravella di Nicolau Coelho, ma anche il nau comandato da Diogo Dias - che era stato perso di vista per quasi un anno dopo il disastro nell'Atlantico meridionale. La nau aveva attraversato molte avventure [H] e ora era in cattive condizioni con solo sette uomini in cattive condizioni. Anche un'altra flotta portoghese era all'ancora a Beseguiche. Quando Manuel I primo è stato informato della scoperta del Brasile, ha inviato un'altra flotta più piccola da esplorare. Uno dei suoi navigatori era Amerigo Vespucci (che diede il nome all'America , che avvertì Cabral della sua esplorazione, confermando di aver messo piede su un nuovo continente e non solo su un'isola.

La caravella di Nicolau Coelho è partita per prima da Beseguiche ed è arrivata in Portogallo 23 giugno 1501. Cabral rimase indietro, aspettando la nave scomparsa di Pedro de Ataíde e quella inviata a Sofala. Alla fine i due arrivarono e Cabral arrivò in Portogallo21 luglio 1501. In totale, due navi sono tornate vuote, cinque erano piene e sei perse.

Le merci trasportate hanno portato l'800% di profitto alla Corona portoghese. Una volta venduto il carico, il capitale ha ricevuto più che coperto il costo dell'equipaggiamento della flotta, il costo delle navi che erano andate perse.

Fine della carriera e morte

Un tempo a Santarém , parte delle sue ossa si trovano oggi nella cappella della chiesa romanica insieme ai suoi genitori e ai nonni.

I posteri

"Non impressionato dalle incredibili perdite che aveva subito in precedenza", ha detto lo storico James Mc Clymont, quando Cabral "al largo delle coste dell'Africa, ha esortato i suoi uomini ad andare avanti per portare a termine il compito assegnatogli. Ed è stato in grado di ispirare grande coraggio in gli ufficiali sopravvissuti ”. "Pochi viaggi in Brasile e India sono stati eseguiti altrettanto bene di quelli a Cabral", ha detto lo storico Bailey Diffie, che ha aperto la strada alla creazione di un impero coloniale portoghese che si estende dall'Africa all'Estremo Oriente e, infine, all'impero brasiliano .

Varie

Nel 1994 , è stato rappresentato con la sua caravella su banconote portoghesi da 1000 scudi (circa 5  euro ).

Riferimenti

(fr) Questo articolo è parzialmente o interamente tratto dall'articolo di Wikipedia in inglese intitolato “  Pedro Álvares Cabral  ” ( vedi elenco degli autori ) .
  1. Greenlee (1995) , p. xxxix.
  2. McClymont (1914) , p.  13 .
  3. Bueno (1998) , p.  35 .
  4. Abramo (1969) , p.  34 .
  5. Calmon (1981) , p.  42 .
  6. Espínola (2001) , p.  232 .
  7. Vieira (2000) , p.  28 .
  8. Vainfas (2001) , p.  475 .
  9. Fernandes (1969) , p.  53 .
  10. McClymont (1914) , p.  2 .
  11. McClymont (1914) , p.  3 .
  12. Subrahmanyam (1997) , p.  177 .
  13. Newitt (2005) , p.  64 .
  14. Peres (1949) , p.  94 .
  15. McClymont (1914) , p.  33 .
  16. Greenlee (1995) , p. xl.
  17. Peres (1949) , p.  114 .
  18. Bueno (1998) , p.  36 .
  19. Bueno (1998) , p.  126 .
  20. Espínola (2001) , p.  231 .
  21. Fernandes (1969) , p.  52 .
  22. Diffie (1977) , p.  187 .
  23. Peres (1949) , p.  92 .
  24. Boxer (2002) , p.  128 .
  25. Bueno (1998) , p.  18 .
  26. Boxer (2002) , p.  312 .
  27. Bueno (1998) , p.  34 .
  28. Greenlee (1995) , p. xli.
  29. Newitt (2005) , p.  65 .
  30. Bueno (1998) , p.  37 .
  31. Greenlee (1995) , p. xlii.
  32. Diffie (1977) , p.  188 .
  33. Pereira (1979) , pagg. 63–64.
  34. Pereira (1979) , p.  60 .
  35. McClymont (1914) , p.  18 .
  36. Subrahmanyam (1997) , p.  175 .
  37. Bueno (1998) , p.  38 .
  38. Bueno (1998) , p.  22 .
  39. Bueno (1998) , p.  26 .
  40. Bueno (1998) , p.  88 .
  41. Boxer (2002) , pagg. 34–41.
  42. Diffie (1977) , p.  189 .
  43. Bueno (1998) , pp. 14–17, 32–33.
  44. Vianna (1994) , p.  43 .
  45. Pereira (1979) , p.  64 .
  46. Varnhagen , p.  72 .
  47. Bueno (1998) , p.  42 .
  48. Bueno (1998) , p.  43 .
  49. Bueno (1998) , p.  45 .
  50. Varnhagen , p.  73 .
  51. Diffie (1977) , p.  190 .
  52. Bueno (1998) , p.  89 .
  53. Bueno (1998) , p.  90 .
  54. Vianna (1994) , p.  44 .
  55. Bueno (1998) , p.  95 .
  56. Bueno (1998) , p.  97 .
  57. Boxer (2002) , pagg. 98–100.
  58. Boxer (2002) , p.  98 .
  59. Bueno (1998) , p.  100 .
  60. Bueno (1998) , pp. 106–108.
  61. Bueno (1998) , p.  109 .
  62. Bueno (1998) , p.  110 .
  63. Greenlee (1995) , p. xx.
  64. McClymont (1914) , p.  21 .
  65. Diffie (1977) , p.  193 .
  66. Diffie (1977) , p.  194 .
  67. Bueno (1998) , p.  116 .
  68. McClymont (1914) , p.  23 .
  69. Bueno (1998) , p.  117 .
  70. Greenlee (1995) , p. xxi.
  71. McClymont (1914) , p.  25 .
  72. McClymont (1914) , pagg. 26–27.
  73. Greenlee (1995) , pagg. xxi - xxii.
  74. Greenlee (1995) , p. xxii.
  75. McClymont (1914) , p.  27 .
  76. Bueno (1998) , p.  118 .
  77. Bueno (1998) , p.  119 .
  78. McClymont (1914) , p.  28 .
  79. Kurup (1997) , p.  10 .
  80. Greenlee (1995) , p. xxiii.
  81. Greenlee (1995) , p. xxiv.
  82. Greenlee (1995) , p. xxv.
  83. Greenlee (1995) , pagg. XXVI, XXIII.
  84. Greenlee (1995) , pagg. XXIV, XXIII.
  85. Greenlee (1995) , p. XXVII.
  86. Greenlee (1995) , p. xxviii.
  87. Bueno (1998) , p.  120 .
  88. McClymont (1914) , p.  29 .
  89. Greenlee (1995) , p. xxix.
  90. McClymont (1914) , p.  35 .
  91. Bueno (1998) , p.  121 .
  92. Bueno (1998) , p.  122 .
  93. Greenlee (1995) , p. xxx.
  94. Espínola (2001) , p.  234 .
  95. McClymont (1914) , pagg. 31–32.

Appendici

Bibliografia

Articolo correlato

link esterno