Il mandarino Singapore ( cinese semplificato :新加坡 华语 ; cinese tradizionale :新加坡 華語 ; pinyin : ) è un dialetto del mandarino parlato a Singapore . È una delle quattro lingue ufficiali di Singapore, insieme all'inglese , al malese e al tamil .
Il mandarino standard ufficiale della Repubblica di Singapore , noto come Huayu (en) (华语), basato sulla fonologia del dialetto di Pechino e sulla grammatica del cinese vernacolare , è praticamente identico al mandarino standard praticato nella Repubblica popolare cinese. , noto come Pǔtōnghuà (普通话). Il mandarino di Singapore è diventato ampiamente parlato dalla comunità cinese a Singapore dalla campagna Speak Mandarin del 1979 .
Singapore Mandarin ha mantenuto alcuni aspetti della classica cinese e cinese vernacolare ( Baihua ) all'inizio del XX ° secolo . Nel suo primo sviluppo, il mandarino di Singapore è stato significativamente influenzato da alcuni dialetti cinesi parlati nella repubblica come l' hokkien , il teochew , il cantonese e il malese. Dal 1949 al 1979 si verificò un'interruzione dei contatti tra Singapore e la Cina. Il cinese di Singapore non è quindi stato influenzato dal mandarino cinese continentale durante questo periodo. Invece, il mandarino taiwanese , tramite i media taiwanesi , così come l'inglese, ha influenzato il mandarino locale, con l'inglese che è diventato la lingua franca del paese dal 1965 .
Dopo gli anni '80, il mandarino di Singapore iniziò a subire l'influenza cinese dal mandarino continentale (Putonghua) dopo la ripresa dei contatti con la Repubblica popolare cinese. Singapore ha anche adottato Hanyu Pinyin per la pronuncia standard del mandarino e ha adottato il sistema di scrittura in sinogrammi semplificati invece di sinogrammi tradizionali .
Oggi, il mandarino di Singapore continua a svilupparsi con le proprie influenze, ma anche a contatto con il mandarino continentale, il mandarino taiwanese e l'inglese.
Come con la variante inglese ( Singlish ), Singapore Mandarin ha il suo creolo comunemente parlato, noto come Singdarin .
prima del XX ° secolo, le scuole cinesi di Singapore generalmente utilizzati in lingue cinesi diverse mandarino, come la Hokkien , il Teochew , il cantonese , ecc, per insegnare letteratura cinese e classica cinese . Questo perché la maggior parte degli emigranti cinesi proveniva dalla Cina marittima meridionale, che parlava queste diverse lingue.
Durante la prima parte del XX ° secolo, influenzato dal movimento delle fasi scritta volgare cinese in Cina e l'introduzione del mandarino come lingua ufficiale in Cina, mandarino e lingua scritta ispirata mandarino sono stati gradualmente introdotti a Singapore. Tuttavia, come nella Cina meridionale, pochissimi cinesi sapevano parlare correttamente il mandarino, poiché la maggior parte degli insegnanti proveniva dalla Cina meridionale. Parlavano principalmente un cinese diverso dal mandarino a scuola e generalmente parlavano un mandarino errato, con forti influenze dialettali. Inoltre, la maggior parte di questi insegnanti conosceva il cinese classico più del cinese vernacolare .
Sebbene un Guoyu Zidian (国语 字典) (dizionario mandarino) sia stato pubblicato da un gruppo di intellettuali nel 1913, questo dizionario non includeva il mandarino effettivamente parlato a causa della pronuncia mantenuta di Ru sheng入声. Era quindi un misto di pronunce tra le lingue del nord e del sud. Fu solo nel 1932 che fu pubblicato un dizionario basato sulla sola pronuncia di Pechino . Con questo nuovo dizionario, un mandarino più corretto è stato distribuito a Singapore, con le scuole che ora hanno materiale didattico standard del mandarino a Singapore. Negli anni '30 e '40, nuove scuole di lingua mandarino furono fondate a Singapore dagli Xinke (新 客) (nuovi immigrati dalla Cina). Il mandarino fu successivamente chiamato "Huayu 华语" (lingua cinese) dai cinesi di Singapore (in) . Negli anni '50, il mandarino aveva già assunto lo status di lingua parlata dal cinese istruito e alla Nanyang University , la prima università di lingua cinese a Singapore e al di fuori del territorio cinese. È stata fondata per soddisfare la domanda di formazione nel settore dei servizi per i cinesi a Singapore.
Dal 1965 al 1979, il mandarino è stato sfidato a Singapore, nonostante il suo status di lingua ufficiale. Questo perché Singapore ha ottenuto l'indipendenza nel 1965 e il governo ha quindi deciso di promuovere l'inglese come lingua di lavoro principale, invece del mandarino. Durante questo periodo, il numero di studenti nelle scuole di lingua cinese è diminuito a favore delle scuole di lingua inglese. In quest'ultimo, l'apprendimento del mandarino era facoltativo, il che ha portato a una generazione che non padroneggiava il mandarino. Negli anni '80, il settore di lingua cinese è stato persino abbandonato. Nonostante questo periodo difficile, il mandarino è sopravvissuto sotto la guida delle accademie della Repubblica di Cina (Taiwan) e della Malesia . Fu proprio da questi due paesi che venne l'influenza cinese, poiché il governo di Singapore aveva vietato i viaggi nella Repubblica popolare dopo la Rivoluzione Culturale .
Nonostante la presenza originaria di un sistema educativo in cinese a Singapore, il mandarino non si diffuse a Singapore fino al 1979. Il motivo era che i singaporiani di origine cinese provenivano dalle province meridionali e marittime e non parlavano un cinese che è una variante del mandarino. Il mandarino era noto solo alle persone istruite e la pratica era per lo più limitata ai circoli scolastici cinesi, alle università e agli ambienti economici cinesi. Una grande percentuale di cinesi a Singapore negli anni '50 rimase analfabeta e continuò a parlare dialetti cinesi non mandarini. Solo persone istruite e intellettuali padroneggiavano il mandarino. Gli altri parlavano generalmente hokkien, teochew, cantonese, ecc. Le cose non cambiarono fino a dopo la campagna Speak Mandarin del 1979 , quando gradualmente iniziarono a farlo.
Negli anni '80, il governo di Singapore ha deciso di promuovere il mandarino attraverso la campagna Speak Mandarin e ha reso obbligatorio per tutti i singaporiani imparare il mandarino a scuola. Le lingue native furono quindi scomparse a favore del cinese mandarino (o semplicemente "cinese"). Singapore ha anche adottato il sistema di trascrizione Hanyu Pinyin e sinogrammi semplificati al posto dei sinogrammi tradizionali . Oltre gli anni '80, i cinesi a Singapore subirono un processo di mandarinizzazione ( cinese semplificato :华语 化equivalente a quello che aveva avuto luogo nella Cina continentale e Taiwan. L'adozione dell'Hanyu Pinyin portò a un mandarino più standard e più corretto parlato a Singapore. Come risultato di queste azioni e di questa vigorosa promozione, il mandarino è ora ampiamente parlato tra i cinesi di Singapore. Oggigiorno a Singapore, il mandarino è ampiamente parlato nei media e usato negli scritti e nella letteratura cinese. Singapore e per comunicare con quelli in Cina, Taiwan, Malesia, ecc.
Le principali differenze tra Huayu e Putonghua sono nel vocabolario utilizzato. Una perdita di contatto con la Cina e Singapore tra il 1949 e il 1979 ha portato il mandarino di Singapore a creare una serie di nuove parole per rispondere a ciò che lo circonda. Alcune parole sono state portate anche dal mandarino taiwanese ( Guoyu ) e dai dialetti cinesi parlati a Singapore. Il mandarino di Singapore finisce per creare un lessico tutto suo.
Ci sono molti nuovi termini specifici per la vita quotidiana a Singapore (alcuni possono essere trovati anche nella vicina Malesia ). Queste parole sono solitamente tradotte dal dialetto malese o cinese, o addirittura coniate quando non esiste un equivalente in Putonghua.
| Hanzi | Pinyin | Definizione |
|---|---|---|
| 红毛丹 | hóng máo dàn | rambutan (un frutto del sud-est asiatico) |
| 奎 笼 | kuí lóng | kelong (un punto di pesca) |
| 甘榜 | gān bǎng | kampung (villaggio) |
| 沙爹 | shā dīe | Satay (spiedino di Singapore e malese) |
| 清汤 | qīng tāng | una specie di dessert |
| 嘉年华 | jiā nián huá | a party (traduzione di "Carnival") |
| 固本 | gù ben | "Coupon" utilizzato per parcheggio auto |
| 组屋 | zǔ wū | appartamento costruito da uno sviluppatore |
| 拥 车 证 | yōng chē zhèng | Patente di guida |
| 保健 储蓄 | bǎo jiàn chǔ xǜ | conto bancario medico |
| 周末 用车 | zhōu mò yòng chē | Auto del fine settimana (un modo tipico di utilizzare l'auto a Singapore） |
| 财路 | Ecco qui | " Giro " (bonifico bancario) |
| 巴刹 | bā sā | " Bazar " o mercato o Pasar (malai) |
|
民众俱俱/ 联络 所 |
mín zhòng jù lè bù lián luò suǒ |
centro di una comunità |
| 叻 沙 | c'è un | laksa (una specie di spaghetti al curry) |
| 垃圾虫 | lā jī chóng | "Parassiti dei rifiuti"; un delinquente in termini di rispetto della normativa sulla pulizia |
| 排屋 | pái wū | terrazza della casa |
| 小贩 | xiǎo fàn | venditore ambulante |
Ci sono diverse parole usate nel mandarino di Singapore che hanno lo stesso significato di altre parole usate nel mandarino continentale (putonghua) o nel taiwanese (guoyu):
| Hanzi | Pinyin | Definizione | Putonghua | Guoyu | Appunti |
|---|---|---|---|---|---|
| 乐 | lè líng | Persona anziana |
老龄 lǎo líng |
||
| 三 文治 | sān wén zhì | Sandwich |
三明治 sān míng zhì |
Dal cantonese三 文治 sāam màhn jih | |
| 德士 | dice shì | Taxi |
出租车 chū zū chē |
计程车 jì chéng chē |
confrontare con Cantonese的士 dīk sih |
| 货柜 | huò guì | contenitore |
集装箱 jí zhuāng xiāng |
||
| 火患 | huǒ huàn | semaforo | |||
| 耐 | nai | durevole / durata |
耐用 NAi yong |
耐用 NAi yong |
Cinese classico. 耐用 è utilizzato anche a Singapore |
| 驾车 | jià chē | guidare una macchina |
开车 kāi chē |
开车 kāi chē |
La parola 驾 deriva dal cinese classico. 开车 è utilizzato anche a Singapore. 驾车 ora si trova anche nel mandarino continentale. |
| 首 个 | shǒu gè | primo |
第 一个 dì yī gè |
第 一个 è utilizzato anche a Singapore. 首 个 si trova ora anche nel mandarino continentale. | |
| 公众 | gōng zhòng | folla |
群众 qǘn zhòng |
群众 qǘn zhòng |
公众 ora si trova anche nel mandarino continentale. |
| 群体 | qún tǐ | gruppo organizzato |
集体 jí tǐ |
群体 ora si trova anche nel mandarino continentale. | |
| 第一 时间 | dì yī shí jīan | subito |
立刻 lì kè |
立即 lì jí |
|
| 一头雾水 | yī tóu wù shǔi | sfocata e confusa |
晕头转向 yūn tóu zhǔan xìang |
胡里胡涂 hú lǐ hú tú |
一头雾水 ora si trova anche nel mandarino continentale. |
| 码头 | mǎ tóu | dock |
港口 gǎng kǒu |
Da Hokkien / Cantonese, Hokkien: beh tau , Cantonese: ma tau | |
| 领袖 | líng xiú | righello |
领导 líng dǎo |
领导 è talvolta utilizzato a Singapore | |
| 手提 电话 | shǒu tí diàn huà | cellulare |
手机 shǒu jī |
行动 电话 xíng dòng diàn huà |
手机è usato anche nel mandarino di Singapore, anche se meno frequentemente. |
| 客 工 | kè gōng | lavoratore straniero |
外 劳 wài láo |
||
| 农夫 | nóng fū | contadino |
农民 nóng míng |
农夫 era un termine antico cinese usato prima del 1949, ma è ancora usato a Singapore. | |
| 巴士 | bā shì | pulman |
公交 车 gōng jiāo chē |
公车/巴士 gōng chē / bā shì |
Dal cantonese |
| 电 单车 | diàn dān chē | motociclo |
摩托车 mó tuō chē |
机车 jī chē |
Dal cantonese |
| 罗 里 | luó lǐ | camion |
卡车 kǎ chē |
货车 huò chē |
Dalla parola inglese "camion" |
Alcune parole sono usate nel mandarino di Singapore e nel mandarino della Repubblica popolare cinese, ma con significati e usi diversi.
| Hanzi | Pinyin | Significato in Huayu | Significato in Putonghua | Appunti |
|---|---|---|---|---|
| 小姐 | xiǎo jiě | Signora | Prostituta o vittima di sesso femminile | 小姐 è usato per riferirsi a una donna o cameriera in mandarino di Singapore. Tuttavia, nella Repubblica popolare mandarino, 小姐 ha un significato negativo, più simile a una prostituta. 女士 o 服务 生 sono più usati nel mandarino continentale piuttosto che 小姐. |
| 对付 | duì fù | Combattere contro | agire di fronte a una persona o un problema | 对付 ha una connotazione negativa nel mandarino di Singapore, immaginando un'azione contro un nemico. In cinese mandarino, la connotazione è più costruttiva, agire nella risoluzione di un problema. |
| 懂 | dǒng | conoscere | comprendere | 懂 è usato solitamente in mandarino singaporiano con il significato di "sapere", mentre nella Cina continentale è usato di più 知道. 懂 significa "capire" nel mandarino continentale. |
| 计算机 | jì suàn jī | calcolatrice | computer | 计算机 è generalmente usato nel mandarino singaporiano per significare "calcolatrice". Nella Cina continentale, la parola 计算器 è più usata per "calcolatrice". 计算机 significa "computer" nella Cina continentale, anche se recentemente la parola 电脑 è stata usata sempre di più per "computer". |
Ci sono molte parole specifiche del mandarino di Singapore che provengono da diverse lingue o dialetti cinesi come l'hokkien, il teochew, il cantonese, ecc. Questi dialetti hanno anche influenzato la pronuncia del mandarino di Singapore.
| Hanzi | Pinyin | Definizione | Appunti |
|---|---|---|---|
| 阿兵哥 | à bìng gē | soldati | viene dall'hokkien "a peng ko" |
| 怕输 | pà shū | temendo di perdere | proviene dall'hokkien " Kiasu " |
| 几时 | jǐ shí | quando? | deriva dall'hokkien / cinese classico (Putonghua: 什么 时候) |
| 阿公 | à gōng | nonno | viene dall'Hokkien |
| 阿嬤 | a mā | Nonna | viene dall'Hokkien |
| 阿婆 | à pó | vecchia Signora | viene dall'Hokkien |
| 很 显 | hěn xiǎn | molto noioso | spesso detto in mandarino singaporiano invece di无聊/闷(in mandarino standard). La parola "xian 显" deriva dall'hokkien "seng". |
| 敢 敢 | gǎn gǎn | Sii coraggioso | spesso detto in mandarino singaporiano invece di 勇敢 (in mandarino standard). Ad esempio, 敢 敢做 个 开心 人！ (osa essere una persona felice!). La parola "敢 敢" deriva dall'hokkien "kann kann" (osare) |
| 古早 | gǔ zǎo | ex | deriva dall'hokkien "ko cha" o "gu cha". Trovato in alcuni scritti a Singapore (ad esempio Hawker Centre ) invece di古 时候(in mandarino standard). |
| 做工 | zuò gōng | lavoro | deriva dall'hokkien "cho kang", che significa "lavoro". 做工 è spesso detto in mandarino singaporiano invece di 工作 / 上班 (in mandarino standard). In mandarino standard, 做工 di solito significa mestiere. |
| 烧 | shāo | caldo | deriva dall'hokkien "sio", che significa "caldo". 烧 è spesso detto in mandarino singaporiano invece di 热 / 烫 (in mandarino standard). |
| 什么 来 的 | shěn mè lái dè | Che cosa è? | proviene dall'hokkien "sia mi lai e". 什么 来 的 si dice spesso in mandarino singaporiano invece del più formale 这 是 en (in mandarino standard) |
| 阿 佬 | a quel | uomo | 佬viene dal cantonese |
| 是 吗 | shì ma | è buono? | spesso pronunciato "shì mēh" invece di "shì ma" (mandarino standard). La pronuncia "mēh" deriva dal cantonese. |
| 大 耳 窿 | dà ěr lóng | usuraio | viene dal cantonese. (confronta con il mandarino taiwanese:地下 錢莊) |
| 搭客 | dā kè | passeggeri | proviene dal cantonese (confronta con Putonghua:乘客） |
| 摆乌龙 | bǎi wū lóng | incomprensioni / errori / confusione | viene dal cantonese |
| 好 脸 | hào liàn | vanaglorioso, a cui piace ostentare | proviene dal Teochew (ho link). Altro che "a chi piace ostentare se stesso" il termine può descrivere qualcuno che è orgoglioso, ad esempio chi non vuole perdere la faccia. (confronta con Putonghua: 爱 出风头 ， Guoyu: 愛 現） |
| 卤面 | lǔ miàn | una specie di tagliatelle | proviene dal Teochew "lor mee". |
| 粿 条 | guǒ tiáo | un tipo di piatto di pasta | proviene dal Teochew "kuey teo". （Confronta con cantonese "hor fan 河粉"） |
Ci sono un certo numero di parole in mandarino singaporiano che hanno origine o sono traslitterate dall'inglese. Alcune parole si trovano nello scritto Singapore Mandarin.
| Hanzi | Pinyin | Definizione | Appunti |
|---|---|---|---|
| 摩多西卡 | mó duō xī kǎ | Motocicletta ( motocicletta ) | 电 单车 e 摩托车 sono usati anche in Singapore Mandarin |
| 巴仙 | bā xiān | Percentuale ( percentuale ) | Confronta con 百分比 utilizzato in Cina |
Nel mandarino standard scritto da Singapore, la grammatica è simile a quella del mandarino standard scritto dalla Repubblica popolare cinese (putonghua). tuttavia, la grammatica praticata nel mandarino di Singapore può differire, influenzata dai dialetti cinesi di Singapore, dal cinese classico o dall'inglese. Ci sono anche caratteristiche specifiche.
OreParlando di minuti, il mandarino di Singapore usa generalmente la parola "zi 字", che rappresenta 5 minuti. Per fare riferimento alle ore (come durata), si usa 钟头 invece di 小时.
Per esempio :
一个 字 = 5 minuti
两个字 = 10 minuti
三个字 = 15 minuti
九个 字 = 45 minuti
7:45 è solitamente espresso 七点 九个 字 in mandarino singaporiano piuttosto che 七点 四 十五分
L'uso di "zi 字" deriva dall'hokkien, dal cantonese e dal cinese classico . Proviene da antiche unità di tempo cinesi. Un tempo le ore erano chiamate "shichen 时辰" (equivalenti a due delle nostre ore), mentre i minuti erano espressi in "ke 刻" (equivalenti a circa un quarto d'ora). Ogni “ke 刻” era a sua volta diviso in tre “zi 字” (cioè 5 minuti).
Giorni della settimanaQuando si fa riferimento ai giorni della settimana, il mandarino di Singapore di solito usa la parola "拜 - (no)", ad esempio 拜 一 invece di 星期一 per significare "lunedì". "Domenica" di solito si scrive 礼拜天 o semplicemente 礼拜 invece di 星期日. "Una settimana" di solito si scrive 一个 礼拜 invece del solito 一个 星期.
L'uso di拜proviene dalla Hokkien , dove l'uso di礼拜deriva dalla cristiana definizione di giorni della settimana.
Grandi numeriIn mandarino continentale, si può scrivere 10.000 一 万. Tuttavia, a Singapore il 万 mandarino (10.000) può essere scritto da solo. Tuttavia, 10.000 si dice spesso 十 千, mentre 100.000 si dice 百千. Questo utilizzo deriva dall'influenza della numerazione inglese usata a Singapore.
L'uso della parola "先"La parola "xian 先" è spesso usata nel mandarino singaporiano, influenzato dalla grammatica cantonese. "先" viene spesso inserito alla fine di una frase, al posto o dopo il soggetto all'inizio della frase.
Per esempio :
你 走 先, spesso usato nel mandarino singaporiano, è spesso usato in cantonese (你 走 先 lei jau sin), mentre 你 先走 non è grammaticalmente corretto nel cantonese orale. Il mandarino continentale scriverebbe invece 你 先走。
L'uso della parola "而已"L'uso della parola "er yi 而已" ("è finita") è più comune nel mandarino di Singapore, mentre il mandarino continentale usa invece "ba le 罢了". 而已 viene dal cinese classico.
Ad esempio, 这样 子 而已 啊！ è usato più a Singapore che 这样 子 罢了!
L'uso della parola "啊" per indicare l'affermativoIn mandarino di Singapore, la parola 啊 è spesso usata in risposta a un'affermazione e significa semplicemente "sì". Di solito è pronunciato "ahng" (con la "n" o tono nasale) invece di "ah" o "a" (in mandarino continentale). Il mandarino standard invece usa 是 ， 哦 o 噢 per significare "sì".
Uso della parola "才" invece di "再"In mandarino standard, la parola 再 è spesso usata per indicare un'azione futura dopo aver eseguito una prima azione. Nel mandarino di Singapore, c'è la tendenza a usare la parola 才 piuttosto che tel per tale uso.
Ad esempio, la seguente frase in mandarino singaporiano usa effettivamente la parola 才 invece di en (in mandarino standard)
关税 申报 单 刚巧 用完 了 ， 打算 在 飞机 上 领 了才填写。 (黄 孟 安)
现在 不要 说 ， 等 他 吃饱 了才说。
L'uso di alcune parole come aggettiviIn mandarino standard, un modo tipico per trasformare parole come 兴趣 (interesse), 营养 (nutrizione), 礼貌 (cortesia) in aggettivi è aggiungere 有 come prefisso. Ad esempio, 很有 兴趣 (molto interessato), 很有 营养 (molto nutriente), 很 有礼貌 (molto gentile). tuttavia, in alcuni scritti in mandarino di Singapore, la parola 有 viene talvolta omessa per diventare 很 兴趣 (molto interessato), 很 营养 (molto nutriente), 很 礼貌 (molto educato).
L'uso della ripetizione di un verbo prima della parola "一下"Nella grammatica mandarino standard, la parola 一下 è spesso usata dopo un verbo per indicare che un'azione (quella specificata dal verbo) viene eseguita in breve tempo. Il verbo normalmente non viene ripetuto in mandarino standard. Ad esempio, 想 一下 (pensaci un momento) ， 讨论 一下 (discuti per un momento), 研究 一下 (cerca un momento).
Ma nella grammatica mandarino di Singapore, alcuni verbi possono essere ripetuti prima della parola 一下. Ad esempio,想想一下 (il verbo 想 viene ripetuto) ，骂骂一下 (il verbo 骂 viene ripetuto) ，研究 研究一下 (il verbo 研究 viene ripetuto).
Uso abituale della parola "被"Rispetto al mandarino standard, la parola 被 (indicazione della forma passiva) è più usata dal mandarino di Singapore. Ciò è dovuto principalmente all'influenza dell'inglese. Ad esempio, 马路被修好 了 ("la strada era già riparata") è usato più frequentemente in mandarino di Singapore rispetto a 马路已修好 了 (mandarino standard).
La fonologia e i toni del mandarino di Singapore sono generalmente equivalenti a quelli del mandarino standard. Ci sono quindi quattro toni, ma l' Erhua (finali in R) e il tono neutro (輕聲 / 轻声 - "tono leggero") sono generalmente assenti dal Singapore Mandarin.
Nel suo primo sviluppo, il mandarino di Singapore è stato fortemente influenzato dal Ru sheng入声 (tono o contrassegnato con " 5 e tono"), altri dialetti cinesi. Da quel momento in poi, il quinto tono Ru sheng esisteva nell'antico mandarino di Singapore. Il quinto tono ha le seguenti caratteristiche:
Tuttavia, dopo vent'anni di pratica, il quinto tono era quasi scomparso dal mandarino di Singapore. Questo di per sé aveva preso una pronuncia che si avvicinava a quella del mandarino standard.