Lo specchio passa | |
Autore | Christelle Dabos |
---|---|
Nazione | Francia |
Tipo | Fantasia |
Editor | Gallimard Gioventù |
Luogo di pubblicazione | Parigi |
Data di rilascio | 2013 - 2019 |
Libri del ciclo | 1. Le spose dell'inverno 2. La scomparsa di Clairdelune 3. Il ricordo di Babele 4. La tempesta degli echi |
Illustratore | Laurent Gapaillard |
Coperta | Laurent Gapaillard |
Sito web | http://www.passe-miroir.com/ |
La Passe-Miroir è una serie di romanzi fantasy francesi in quattro volumi, il primo dei quali uscito nel 2013 e il quarto nel 2019 . Questi sono i primi romanzi di Christelle Dabos , un francese autore che attualmente vivono in Belgio .
Il primo volume, Le spose dell'inverno , è pubblicato su6 giugno 2013, la seconda, La scomparsa di Clairdelune, la29 ottobre 2015, il terzo, La memoria di Babele, il1 ° giugno 2017, e il quarto, La tempesta degli echi, annunciato26 aprile 2019 sul sito ufficiale, appare su 28 novembre 2019.
Il primo volume Les Fiancés de hiver ha vinto la prima edizione del concorso per il primo romanzo per ragazzi organizzato da Gallimard Jeunesse , RTL e Télérama nella primavera del 2012 .
L'autrice mantiene anche un sito dove annuncia la pubblicazione dei suoi libri, le sue dediche, le FAQ e altri elementi relativi alla serie letteraria di La Passe-Miroir.
Molto tempo fa, il vecchio mondo è stato distrutto, distrutto da un misterioso cataclisma chiamato Rip. Ora ci sono solo isole (chiamate "Archi") che fluttuano nei cieli. Su ogni Arca regna uno "Spirito di Famiglia", un potente essere immortale che è l'antenato comune degli abitanti dell'Arca e che ha trasmesso loro alcuni dei suoi poteri.
Ophélie vive su Anima, l'arca dove gli oggetti hanno un'anima e prendono vita grazie alle donazioni degli abitanti. Ha doti speciali: è prima di tutto una lettrice , capace di ripercorrere il passato di un oggetto con un semplice tocco. Ma ha un talento più raro: quello di viaggiare attraverso gli specchi.
Molto dotata nel suo campo, la ragazza goffa, solitaria e riservata lavora nel museo del prozio e conduce una vita tranquilla e tranquilla circondata dalla sua famiglia. Fino al giorno in cui apprende che gli Anziani dell'Arca, intermediari tra gli abitanti e il loro spirito di famiglia, Artemide, l'hanno destinata a un matrimonio diplomatico con un uomo di un altro Arco, il polacco. Impossibile per lei rifiutare questa unione, pena l'essere bandita e disonorare tutta la sua famiglia.
Accompagnata da sua zia che le fa da chaperon, Ophélie è costretta a lasciare il suo mondo e la sua famiglia per raggiungere il suo fidanzato Thorn, un uomo freddo e sprezzante che sembra infelice quanto lei per questo matrimonio. Alla Citacielle, la capitale galleggiante del Polo, scopre un mondo brutale, strano e molto diverso da qualsiasi cosa abbia conosciuto: i diversi clan rivali si scontrano per i favori del loro spirito di famiglia, Lord Farouk. ..
Nominata vice cantastorie alla corte di Farouk, lo spirito di famiglia del polacco, Ophélie scopre il mondo della nobiltà della Citacielle e la sua biancheria a volte poco luccicante. Riceve lettere anonime strane e minacciose il cui autore afferma di agire in nome di "DIO". Thorn cerca di avvicinarsi a lei, ma Ofelia rimane molto sospettosa di lei. Diversi nobili scompaiono misteriosamente - sembra che abbiano ricevuto lettere simili a quelle di Ofelia. Di fronte a un pericolo crescente, Thorn decide di scacciare Ophélie dalla Citacielle mandandola alla località balneare di Sables-d'Opale, dove trova la sua famiglia di Anima che è venuta per partecipare al suo matrimonio.
Farouk è responsabile delle indagini sulle misteriose sparizioni. Insieme a Thorn, riesce a svelare il mistero, ma in uno scontro violento, Thorn uccide il colpevole, il barone Melchiorre. Si ritrova condannato a una sentenza di mutilazione e di esilio che equivale a condannarlo a morte.
Nel disperato tentativo di salvare Thorn, Ophélie offre a Farouk di leggere il suo Libro, un manoscritto che racconta segreti dimenticati. Ofelia scopre che "Dio" esiste. Ha creato spiriti di famiglia e controlla i destini e la memoria degli umani. Può anche assumere i tratti e i poteri di qualsiasi persona. Farouk, tuttavia, si dichiara insoddisfatto della sua lettura .
Ofelia decide quindi di sposare Thorn nella sua prigione, in modo che possa acquisire alcuni dei suoi poteri e completare la lettura del libro di Farouk. Dio li visita in prigione. Poi parla loro dell'Altro, che Ofelia ha inconsapevolmente liberato durante la sua prima visita allo specchio, e che minaccia l'equilibrio del mondo.
Se il matrimonio non ha permesso a Thorn di diventare un lettore come Ofelia, anche lui diventa uno specchio, permettendogli di fuggire e sfuggire alla sua condanna.
Ofelia deve lasciare il Polo e tornare ad Anima con la sua famiglia, senza sapere dove sia Thorn.
Sono passati due anni e sette mesi da quando Ofelia è andata in motorino sulla sua anima arca. Ma la sua vita viene sconvolta quando Archibald appare miracolosamente nel bel mezzo di una festa animista. Il suo unico indizio per trovare Thorn è una cartolina. Dopo aver preso in prestito una rosa dei venti, Ofelia si ritrova sull'arca di Babele.
Babel, un arco cosmopolita che ospita la biblioteca più antica del mondo al Memorial, sostiene la non violenza. La guerra è punita in tutte le sue forme. È l'arca perfetta per Dio, che vorrebbe che tutte le altre arche le somigliassero...
Subito dopo il suo arrivo avviene la morte sospetta di Miss Silence, un funzionario del Memorial che pulisce regolarmente opere che considera sovversive .
Per avere le sue iscrizioni al Memoriale, dove si possono trovare le informazioni di cui ha bisogno, Ophélie deve ufficialmente diventare una pioniera. Fa quindi parte del processo di formazione della Buona Famiglia sotto il nome di Eulalie. Hazing è doloroso e Mediana, un rabdomante che usa i suoi poteri per scoprire i segreti di Ofelia, usa quindi ciò che ha imparato per controllarla meglio. Octavio, il figlio di Lady Septima, che insegna alla Good Family, sembra particolarmente sospettoso, e una persona che si fa chiamare l'Impavido-e-Quasi-Senza-Rimprovero cerca di cambiare le leggi di Babele e sembra odiare Ofelia. Anche un misterioso lettore , il professor Wolf, che viene regolarmente al Memorial per le sue ricerche, è stato terrorizzato da una lettera.
Un certo Sir Henry dirige da lontano il lavoro degli studenti della Buona Famiglia. Grazie alla sua amicizia con Blasius, un dipendente del Memorial, Ophélie scopre che la morte di Miss Silence è avvenuta subito dopo aver eliminato i libri di letteratura per bambini firmati ED
Mediana, trovata in stato di shock, deve essere internata in un istituto specializzato. Ofelia viene quindi portata a sostituirla ea lavorare direttamente con Sir Henry, che si rivela essere Thorn; a causa dei maltrattamenti subiti durante la prigionia, ha perso una gamba, sostituita da una protesi . Anche lui si è unito a Babel e al Memorial per indagare su "Dio" e sta attivamente cercando un libro misterioso contenente informazioni vitali. Una sera, mentre studia un manoscritto, Ophélie cade in trance e sente direttamente i sentimenti dell'autore del manoscritto, un custode che conosceva bene gli spiriti di famiglia quando erano bambini. Poi, in un sogno, vede apparire lo stesso custode che le dice: "Se cerchi ED, l'altro ti troverà".
Ophélie scopre quindi che un'opera ED intitolata L'ère des miracoli è sfuggita all'epurazione di Miss Silence. Il Professor Wolf gli spiega anche che grazie alle sue capacità di lettura , ha scoperto che i libri di ED sono molto più antichi di quanto pensassimo, e che risalgono al periodo precedente al Rip. E quell'Età dei Miracoli , che descrive il nuovo mondo con i suoi archi e gli spiriti di famiglia, anticipava in realtà un mondo che non esisteva ancora quando è stato scritto.
A seguito di una violazione delle regole della Buona Famiglia, Ophélie è condannata ad essere rinchiusa in una stanza chiamata cabina elettorale. Si ritrova di nuovo in uno stato di trance durante il quale vede un'altra Eulalie, Eulalie Dilleux, che non è altro che il misterioso ED, e il cui nome è stato distorto per diventare "Dio". Quando esce dal carcere, sa dov'è il libro che Thorn sta cercando. Questa è Age of Miracles , ed è nei suoi affari, avendola rubata in un incidente avvenuto durante la sua prima visita al Memoriale. Decide anche di dichiarare il suo amore a Thorn. Ophélie scopre finalmente che la persona che ha ucciso Miss Silence e terrorizzato Mediana è in realtà un vecchio spazzino dall'aspetto innocuo, che è in realtà una specie di spirito di famiglia.
Il crollo degli archi continua, ed è accompagnato da strani fenomeni di echi in tutto il mondo, mentre Ofelia e Thorn, sempre su Babele, cercano di risolvere l'enigma di Dio e dell'Altro. Entrambi si uniscono a uno strano istituto medico, l'Osservatorio delle deviazioni, Thorn incaricato di una missione di ispezione, Ophélie come paziente. Scoprono che in questo si studiano gli echi sui pazienti "invertiti", Ophélie stessa è "invertita". Ophélie ha regolarmente dei ricordi di Eulalie Dilleux, che la aiutano nelle sue indagini.
Durante questo tempo, Archibald e i suoi compagni raggiunsero l'irrintracciabile arco di Arc-en-Terre, determinati a impedire a Dio di mettere le mani sull'ultimo potere familiare che gli mancava!
All'Osservatorio, Ophélie trova nuove conoscenze: Elizabeth, una brillante pioniera che ha conosciuto alla Good Family, che vi è impiegata, così come Seconde, la giovane sorella "anomala" di Octavio, internata nell'Osservatorio fin dalla sua prima infanzia.
Ofelia e Thorn scoprono che l'Osservatorio ospita una misteriosa Cornucopia, nonché l'esistenza di un misterioso gas chiamato aerargyrum. Scoprono anche che gli echi possono essere convertiti in materia per mezzo di un codice. È così che Eulalie Dilleux ha creato gli spiriti di famiglia. E come parte del trattamento che sta seguendo come paziente all'Osservatorio, Ophélie finisce per produrre lei stessa un'eco.
Ofelia e Thorn trovano il Corno dell'Abbondanza e scoprono che in realtà consente il passaggio negli Inferi. Durante il Rip, il mondo non è stato distrutto, ma la parte del mondo che è scomparsa è effettivamente finita nel Sottosopra. Stesso discorso per le parti degli archi scomparse nei crolli. Il lato destro e il lato posteriore devono rimanere in equilibrio, per qualsiasi materiale che viene invertito, deve esserci una controparte che passa dall'altra parte.
Thorn, poi Ofelia passano attraverso la Cornucopia e si trovano nel Sottosopra. Ofelia si fonde con la sua eco e può così tornare nel Luogo, ma deve lasciare una controparte, e di conseguenza si ritrova amputata delle dita. Thorn rimane nel Sottosopra.
Ophélie si trova al Memoriale di Babele nel bel mezzo di una crisi: i crolli continuano su tutte le arcate, gli spiriti familiari si sono radunati e appare Eulalie Dilleux, che ha preso le sembianze di Thorn. Si scopre che è proprio l'Altro, l'eco di Eulalie Dilleux. Durante la sua prima visita allo specchio, Ophélie ha liberato la vera Eulalie Dilleux, allora prigioniera del Sottosopra. Da allora, ha condiviso parti della sua memoria. Eulalie Dilleux si ritrovò poi con l'amnesia a Babel, dove divenne Elizabeth, la brillante precursore.
Elizabeth e Ophélie riescono a rimandare l'Altro al Sottosopra, ripristinando l'equilibrio del mondo. I crolli cessano, ma Thorn rimane bloccato nel Sottosopra. Ophélie decide quindi di attraversare uno specchio per trovarlo.
Dopo lo strappo che ha frantumato il vecchio mondo diversi secoli prima, la vita si è concentrata su alcuni territori distinti chiamati "archi", tipi di isole che fluttuano nei cieli.
Gli archi orbitano attorno al Centro del Mondo, un ammasso di vulcani continuamente colpito da fulmini che è il più grande residuo della Terra originale ed è avvolto dal Mare di Nuvole, una massa compatta di vapore che il sole non penetra mai. Stranamente, gli archi non rispettano le leggi di gravità: sebbene siano completamente dispersi nel cielo, mantengono una posizione assoluta tra di loro e ruotano tutti insieme, esattamente alla stessa velocità, come se continuassero a formare un unico corpo .celeste.
Ogni arca è governata da uno spirito di famiglia, uno strano essere immortale di bellezza disumana e poteri soprannaturali dalle origini misteriose. Dopo il Rift, gli spiriti familiari un tempo si unirono agli umani sopravvissuti al cataclisma, creando un nuovo popolo a cui cedettero parte dei loro poteri. Ogni spirito di famiglia è quindi l'antenato comune di gran parte degli abitanti della sua arca, motivo per cui gli abitanti della stessa arca tendono spesso ad assomigliarsi fisicamente.
Ci sono un totale di 21 archi maggiori e 186 archi minori. Se è possibile viaggiare da un arco all'altro utilizzando le correnti d'aria in un dirigibile, è tuttavia impossibile farlo in linea retta: ci si può muovere solo rispettando le curve del vecchio mondo. . Il modo più veloce per viaggiare da un arco all'altro è prendere una Rosa dei Venti interfamiliare, una sorta di scorciatoia creata dagli Arcadi (i padroni dello spazio, abitanti di Arc-en-Terre). Si dice che ce ne sia uno su ogni arco, ma sono difficili da trovare e decifrare.
Tutti gli archi parlano la stessa lingua, ma gli accenti e talvolta le espressioni differiscono: ad esempio, gli abitanti del Polo hanno un accento duro e capelli biondi: si può dedurre che siano slavi.
I 21 archi maggiori sono i seguenti:
Ma ci sono anche molti stranieri che servono la città.
Anima è l'arca originale di Ofelia, l'eroina della storia. È un arco pacifico con un clima temperato, costituito principalmente da valli e montagne.
Lo spirito di famiglia di Anima è Artemide, la proprietaria di oggetti. È la simbolica sovrana dell'arca, ma in pratica delega gran parte del suo potere agli Anziani, preferendo assecondare la sua passione per l'astronomia nel suo Osservatorio personale.
Gli abitanti di Anima, gli animisti, hanno generalmente i capelli bruno-rossicci ad immagine del loro spirito di famiglia, oltre a vari poteri legati agli oggetti: possono ad esempio infonderli vita, ripararli, leggere il loro passato... Su Anima, gli oggetti stessi si comportano come veri e propri esseri viventi (i taxi si muovono da soli, i mobili degli edifici pubblici scricchiolano e si agitano quando non vengono rispettati gli orari di apertura...) e ci sono molti festival che celebrano gli oggetti: il festival Tocantes ( che celebra gli orologi), il festival dell'argenteria, il festival degli strumenti musicali, il festival degli stivali, il festival dei cappelli...
A differenza di altri archi, su Anima non c'è impotente: tutti gli abitanti si considerano membri di un'unica grande famiglia, e si rivolgono a vicenda chiamandosi "cugini" o "cugini". Non esiste nemmeno il concetto di denaro, gli abitanti preferiscono l'uso del baratto.
Quasi tre volte più grande di Anima, è un'arca dal clima polare e dalle condizioni inospitali: la temperatura in inverno è generalmente intorno ai -25 gradi, e le giornate sono molto brevi. C'è un mare interno, sorgenti e laghi che gli danno sulle mappe l'aspetto di una grande vasca piena d'acqua, oltre a immense foreste di conifere che ospitano Bestie, animali molto più grandi e pericolosi del normale.
Lo spirito di famiglia del polacco è Farouk, il maestro degli spiriti.
Fisicamente, i nobili abitanti del Polo, vale a dire i discendenti di Farouk, hanno la pelle chiara, i capelli biondi e gli occhi chiari. Ci sono anche molti impotenti con fisici molto diversi, alcuni dei quali lavorano come servitori al servizio dei nobili.
Le famiglie nobili del PoloA differenza degli abitanti di Anima, ritenendo tutti di appartenere ad un'unica e medesima famiglia, la nobile popolazione del Polo si è suddivisa fin dalla creazione dell'arca in più clan, ciascuno dotato di uno specifico potere legato alla mente e allo spirito ed identificabile con i tatuaggi che indossano su una certa parte del corpo. Questi clan difficilmente si mescolano e si vedono come rivali, ogni clan cerca costantemente i favori di Lord Farouk per migliorare la propria posizione.
I nobili polacchi, infatti, non hanno tutti lo stesso status: mentre i clan che godono dei favori di Farouk vivono nel lusso a corte, alcuni clan che non hanno mai avuto i suoi favori o che sono stati deposti diversi decenni prima per i loro crimini sono vietato avvicinarsi a meno di un chilometro dalla città. All'inizio del volume 1, i tre clan che ruotano attorno alla corte sono i Draghi, i Miraggi e la Rete, mentre i Cronisti, gli Invisibili, i Persuasivi ei Narcotici fanno parte dei clan caduti.
" Immagina te stesso e la tua famiglia riuniti in una stanza. Ognuno di voi fa i propri affari: l'atmosfera è sempre mista, confusa e rumorosa, vedi l'immagine? dice tua sorella o tua madre, in questo preciso momento, quindi tu dovrebbe rivolgersi a loro e ascoltare. Ovviamente non saresti in grado di sapere cosa stanno facendo tutti gli altri allo stesso tempo. quasi lo stesso per noi! "(Les Disparus du Clairdelune, p. 77-78 ).
La Citacielle è la capitale del Polo, dove risiedono i nobili e il loro spirito di famiglia, Farouk. È una gigantesca città volante che galleggia sopra l'arco, senza un punto di ancoraggio. È mantenuto nel cielo grazie ai Ciclopi. Per accedervi bisogna utilizzare una rosa dei venti, o correnti d'aria, che permettono alle slitte di "volare" per raggiungerla. Là lo spazio è gerarchico: il fondo della Citacielle è abitato dalla servitù, è lì che troviamo le fabbriche e le fogne; più si sale nella Citacielle, più i quartieri sono riservati ai privilegiati. Il tutto è servito da un complesso sistema di ascensori.
La torre principaleRappresentato sulla copertina del volume 2, è blindato o circondato da mura quando attraversa il territorio delle Bestie. Una parte della ferrovia passa sopra il muro che separa il mare dal bordo dell'Arch. È il Septentrion Express che lo attraversa.
Les Sables-d'OpaleLocalità balneare dove Ophélie e Berenilde soggiornano per un po' nel volume 2. Berenilde vi si comporta come una benefattrice e aiuta i bisognosi. È qui che si trova il sanatorio dove vivono la madre e la nonna di Thorn, Catherine.
Governato dagli spiriti gemelli di famiglia Hélène e Pollux, maestri dei sensi, Babel è un arco moderno e cosmopolita con un clima tropicale. È diviso in diversi archi minori, alcuni dei quali sono abbastanza grandi da ospitare un'intera città mentre altri hanno a malapena spazio per ospitare una casa. Gli archi minori più vicini tra loro sono collegati da ponti e acquedotti. Quanto agli archi più lontani, sono serviti da tram, tram volanti posti in stato di assenza di gravità da Ciclopi e spinti da chimere.
La società babelica è estremamente codificata e governata da un sistema simile a quello delle caste. I "Figli di Polluce", che hanno tutti un potere legato ai sensi, sono cittadini d'ufficio, e possono quindi votare, eleggere ed essere eletti. I babelici di altre arcate e quelli senza poteri sono soprannominati i "Figli di Hélène": lei non ha mai potuto avere figli, tutti quelli che non sono figli di Polluce sono ufficialmente sotto la sua protezione. A differenza dei figli di Polluce, i figliocci di Hélène non hanno automaticamente lo status di cittadino. Tuttavia, poiché Babele ha stretto alleanze commerciali con altri archi, è possibile per loro diventare cittadini per merito prestando servizio alla città.
Codice di abbigliamentoBabel impone ai suoi abitanti un codice di abbigliamento molto rigoroso che permette di identificare le persone a prima vista e che costituisce un linguaggio a sé stante.
L'abito richiesto è lo stesso per uomini e donne: una tunica coperta da un lungo abito che passa tra le gambe e lascia andare una spalla, tenuta ferma da un perone, un cinta in vita e una cintura. La composizione dell'abbigliamento varia a seconda dell'età, della professione e dello stato civile: ogni ornamento, gioiello o accessorio aggiunge strati di significato ben precisi. I cittadini non indossano gli stessi colori dei non cittadini e chi non ha poteri è tenuto a vestirsi di bianco.
Il mancato rispetto del codice di abbigliamento in pubblico può essere interpretato come un atto di provocazione e la polizia dell'abbigliamento effettua regolarmente dei controlli. In caso di reato, l'autore del reato è tenuto al pagamento di una multa al Comune, proporzionata alla gravità dell'infrazione.
I virtuosiI virtuosi sono un'élite molto rispettata della popolazione babelica. Divisi in diverse compagnie, come la compagnia degli avant-coureurs (specialisti dell'informazione), la compagnia dei tabellion, la compagnia degli scribi o la compagnia delle guardie, si formano nella Good Family, un maestoso conservatorio che tutti sognano di integrare. L'ingresso al conservatorio è incorniciato da due immense statue che rappresentano Hélène e Pollux, e l'edificio è così vasto che occupa da solo due isole galleggianti collegate da un ponte ed evoca una vera città.
I virtuosi si dividono in due categorie: i virtuosi di Polluce, il cui motto è "Prestigio ed eccellenza", ei virtuosi di Hélène, il cui motto è "Conoscere e conoscere". I virtuosi di Hélène sono per la maggior parte persone di archi diversi da Babele e disposti a mettere i loro poteri al servizio della città, ma sono accettati anche quelli senza poteri; tuttavia, sono particolarmente rari.
Per integrare il grado di apprendista, i candidati devono dimostrare il loro talento davanti a una giuria e davanti allo spirito di famiglia corrispondente alla loro divisione. Una volta accettato, l'apprendista inizia un periodo di prova di tre settimane, durante il quale non deve lasciare i locali della Buona Famiglia. In caso di successo, gli apprendisti seguono una formazione della durata di diversi mesi, durante la quale vengono giudicati, classificati e sottoposti a una concorrenza spietata. Alla fine della formazione, solo un apprendista virtuoso di Polluce e un apprendista virtuoso di Hélène raggiungono il grado di aspirante virtuoso, mentre gli altri sono tenuti a lasciare la Buona Famiglia.
I virtuosi sono vestiti con eleganti uniformi blu notte accentate con argento. Le strisce indicano il grado del suo possessore: la divisa degli apprendisti virtuosi ha una sola fascia, quella degli aspiranti virtuosi di primo grado ne ha due e quella degli aspiranti virtuosi di secondo grado tre, una per ogni anno del conservatorio di primo grado.
LUXLUX è un'antichissima istituzione babelica, il cui emblema è un sole. Costituiti da mecenati molto influenti che mettono le loro risorse al servizio di tutte le produzioni ritenute di pubblica utilità, presiedono l'Hôtel de la Monnaie, il Familistère e la corte di giustizia. I signori di LUX sono in realtà i veri padroni della città, molto più dei due spiriti di famiglia: sono ad esempio loro che hanno istituito l'Index vocabulum proibitorum, un elenco di parole legate alla guerra che è vietato pronunciare ad alta voce.
I Genealogisti sono i signori più potenti di LUX. Gestiscono un prestigioso club che permette loro di raccogliere informazioni su ogni abitante dell'arca (presumibilmente nell'interesse generale), al punto che sanno quasi tutto di tutti. Con la pelle e i capelli dipinti d'oro, sono delle vere celebrità di Babele e ogni loro aspetto è estremamente notato. I genealogisti sono tra le rare persone a conoscere l'esistenza di Dio, e hanno acquisito un potere tale che non possono più sopportare di rispondergli e sognare di prendere il suo posto.
L'Osservatorio delle DeviazioniL'Osservatorio delle Deviazioni è un centro misterioso di cui nemmeno LUX può conoscere i segreti. Ci sono due programmi per il contrario: il programma classico e il programma alternativo.
La sua famiglia :
Altri :
Il clan dei draghi:
Il clan Web:
Il clan Miraggio:
Il clan invisibile:
Il clan Cronista:
I servi dell'ambasciata di Clairdelune:
Nel 2020 il primo volume de La Passe-Miroir sarà tradotto in venti lingue, il secondo è stato tradotto solo in sei lingue e il terzo volume in tre lingue: