Yakut Саха тыла sakha tyla | |
Nazione | Russia |
---|---|
Regione | Siberia , Yakutia |
Numero di parlanti | circa 363.000 |
Tipologia | SOV , agglutinante |
scrittura | Alfabeto cirillico e alfabeto Novgorodov |
Classificazione per famiglia | |
|
|
Stato ufficiale | |
Lingua ufficiale | Sakha ( Russia ) |
Codici lingua | |
ISO 639-2 | sah |
ISO 639-3 | sah |
IETF | sah |
Campione | |
Primo articolo della Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo Дьон барыта бэйэ суолтатыгар уонна быраабыгар тэҥ буолан төрүүллэр. Кинилэр бары өркөн өйдөөх, суобастаах буолан төрүүллэр, уонна бэйэ бэйэлэригэр тылга киириниуунудодоты кииринугунодотолан төрүүллэр, уонна бэйэ бэйэлэригэр тылга киириниуунудодоты киириниуунудодоты киириниуунудодоты кииринугунодобы киириниугунодотолан төриллр |
|
Lo Yakut o Yakut (Саха тыла / Sakha tyla in Yakut) è una lingua appartenente alla famiglia delle lingue turche . È parlato dagli Yakut in Siberia , più precisamente nella Repubblica di Sakha , chiamata anche Yakutia.
Yakut fa parte della famiglia linguistica turca settentrionale, che comprende anche il tuvano . Questa famiglia è un sottogruppo delle lingue turche , che appartiene alla famiglia delle lingue altaiche .
Come il finlandese , l' ungherese e il turco , lo Yakut usa l'armonia delle vocali , è una lingua agglutinante e non ha genere grammaticale . È un linguaggio SOV (soggetto-oggetto-verbo).
Yakut è parlato principalmente nella Repubblica di Yakutia . È anche usato da Yakuts nel Krai di Khabarovsk e in pochi altri luoghi in Russia , Turchia e nel resto del mondo. Serve come lingua franca con le altre minoranze etniche della Repubblica di Yakutia .
Yakut è scritto con una variante dell'alfabeto cirillico basata sull'alfabeto russo , ma che ha cinque lettere aggiuntive per denotare suoni che non esistono in russo: Ҕ , Ҥ , Ө , Һ e Ү .
Lettera | Trascrizione ( alfabeto turco uniforme ) | Lettera latina ( Yañalif ) (1929 - 1939) | Pronuncia ( API ) | Pronuncia approssimativa |
---|---|---|---|---|
io e te | a | Aa | / un / | a |
Б б | b | B | / b / | b |
В в | v | - | / v / | v |
Г г | g | G g | / Ɡ / | g |
Д д | d | D d | / d / | d |
Дь дь | vs | CC | / ɟ / | dy |
Ҕ ҕ | ğ | Ƣ ƣ | / Ɣ , ʁ / | r francese |
е | occhio | - | / e , j e / | occhio |
Ё ё | tu | - | / D o / | tu |
Ж ж | j | - | / Ʒ / | j |
З з | z | - | / z / | z |
и | io | io sono | / io / | io |
Й й | sì | Non una parola | / j , ȷ̃ / | sì |
к | K | K k | / k , q / | K |
л | l | L l | / l / | l |
(Ль ль) | l | Lj lj | / ʎ / | L'ortografia moderna non è fornita |
М м | m | M m | / m / | m |
no | non | N n | / n / | non |
| non | Ꞑ ꞑ | / Ŋ / | ng |
нь | non' | nj | / Ɲ / | gn |
о | o | oh | / o / | o |
Ө ө | ö | Ɵ ɵ | / ø / | aveva |
п | p | P p | / p / | p |
р | r | R r | / ɾ / | r arrotolato |
с | S | S s | / i / | S |
Һ һ | h | H h | / h / | h |
т | t | T t | / t / | t |
io sì | tu | tu | / tu / | o |
Ү ү | ü | sì sì | / y / | tu |
Ф ф | f | - | / f / | f |
Х х | x o q | Q q | / x / | kh |
Ц ц | ts | - | / t͡s / | ts |
Ч ч | vs | CC | / t͡ʃ / | tch |
Ш ш | S | - | / Ʃ / | ch |
Щ щ | ç | - | / ɕː / | chtch |
Ъ ъ | ' | - | ||
Ы ы | io | Ƅ ƅ | / Ɯ / | tra io e or |
Ь ь | ˮ | - | ||
Э э | e | E e | / e / | é |
Ю ю | si | - | / J u / | voi |
Я я | sì | - | / d a / | sì |
Le lettere В, Е, Ё, Ж, З, Ф, Ц, Ш, Щ, Ъ, Ь (tranne nei digrammi дь e нь), Ю e Я sono usate solo in parole straniere (il più delle volte prese in prestito dal russo ).
Le vocali lunghe si notano raddoppiando le vocali: аа, ии, оо, өө, уу, үү, ыы, ээ.
Yakut ha venti fonemi vocalici : 8 vocali brevi, 8 lunghe e 4 dittonghi .
Corto | Lungo | dittonghi | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
Chiuso | Aperto | Chiuso | Aperto | |||
Precedente | Non arrotondato | / io / и | / e / | / iː / ии | / eː / ээ | / ie / иэ |
arrotondato | / y / | / ø / | / yː / үү | / øː / өө | / Yo / үө | |
Posteriore | Non arrotondato | / Ɯ / ы | / a / come | / / ыы | / come / come | / a / а |
arrotondato | / U / у | / o / о | / noi / tu | / oː / оо | / uo / te |
La lunghezza delle vocali è importante, perché aiuta a distinguere alcune parole, ad esempio аат aat ("nome") e ат at ("cavallo").
L' armonia vocale , tipica delle lingue turche, esiste anche nello Yakut: le vocali sono divise in quattro classi, ciascuna corrispondente ad una riga nella tabella sopra. Un suffisso aggiunto a una parola deve avere una vocale della stessa classe dell'ultima vocale della parola; per questo motivo i suffissi hanno quattro forme. Pertanto, il suffisso plurale ha le seguenti forme: -лар, -лэр, -лор, -лөр ( -lar, -ler, -lor, -lör ), a seconda della parola a cui è collegato.
L'aggiunta di suffissi provoca molte modifiche all'ultima consonante di una parola. К, п, с e х si vedono in г, б, һ e ҕ se aggiungiamo un suffisso che inizia con una vocale: биэс bies ("cinque") diventa биэһи biehi al dativo.
L'aggiunta di un suffisso che inizia con una consonante a una parola che termina con una consonante può portare a incompatibilità; per questo motivo si cambia una delle due consonanti, o anche entrambe, secondo le seguenti regole:
A causa dell'armonia delle vocali e delle regole di assimilazione , un suffisso può avere una ventina di forme. Ad esempio, il suffisso plurale -lar può assumere le seguenti forme:
Yakut ha otto casi: nominativo , partitivo , dativo , accusativo , ablativo , strumentale , comitativo e comparativo . Questi ultimi due sono i più rari: il comitativo indica sostegno e si traduce con “con”, e il comparativo indica superiorità (“più… di”).
Il plurale dei sostantivi è indicato dal suffisso -lar che può assumere molte forme, come spiegato in precedenza .
Suffissi possessiviIn Yakut, il possesso si esprime anteponendo il possessore all'oggetto posseduto, ma quest'ultimo deve avere anche un suffisso possessivo.
Nessuno | Singolare | Plurale |
---|---|---|
1 ri | -м | -быт, -бут, -бит, -бүт |
2 ° | -ҥ | -ҕыт, -ҕут, -ҕит, -ҕүт |
3 giorni | -а, -о, -э, -ө | -лар, -лр, -лор, -лөр |
Quindi, si dice che "tuo padre" sia эн аҕаҥ in ağañ ("padre" che si dice аҕа ağa ). Per una parola che termina in consonante, alla prima e seconda persona singolare, viene inserita una vocale intercalare: кэргэн kergen ("marito") → мин кэргэним min kergenim ("mio marito").
Suffissi del casoI casi sono indicati da suffissi. La loro forma di base è mostrata di seguito, ma sono anche soggetti all'armonia delle vocali e alle regole di assimilazione, quindi di solito hanno 16 o 20 possibili forme. I nomi con un suffisso possessivo hanno finali differenti.
Astuccio | suffissi |
---|---|
Nominativo | - |
Partitivo | -та, -да, -ла, -на |
Dativo | -та, -га, -ка, -ха, -ҥа |
Accusativo | -N, ы |
Ablativo | -тан, -тан |
Strumentale | -нан, -ынан |
Comitativo | -лыын, -тыын, -дыын, -ныын |
comparativo | -таар, -ааҕар, -lаҕар, -nааҕар |
Senso | cavallo | freccia |
---|---|---|
Nominativo | ат | о |
Partitivo | атта | ото |
Dativo | aкка | оо |
Accusativo | аты | troppo |
Ablativo | аттан | отон |
Strumentale | атынан | оунан |
Comitativo | аттыын | отуун |
comparativo | атттааҕар | foto |
Yakut ha sei pronomi personali . Sono declinati come i sostantivi, ma non hanno un partitivo.
Numero | Singolare | Plurale | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
Nessuno | 1 ri | 2 ° | 3 giorni | 1 ri | 2 ° | 3 giorni |
Nominativo | ин | н | кини | иһиги | иги | кинилэр |
Dativo | иэхэ | иэхэ | киниэхэ | иһиэхэ | иэхэ | кинилэргэ |
Accusativo | игин | игин | кинини | иһигини | игини | кинилэри |
Ablativo | иигиттэн | игиттэн | киниттэн | иһигиттэн | игиттэн | кинилэртэн |
Strumentale | иигинэн | игинэн | кининэн | иһигинэн | игинэн | кинилэринэн |
Comitativo | иигиннин | игиннин | chinilina | иһигиннин | игиннин | кинилэрдин |
comparativo | иигиннээҕэр | игиннээҕэр | кинитээҕэр | иһигиннээҕэр | игиннээҕэр | кинилэрдээҕэр |
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ир | икки | с | трт | иэс | алта | сэттэ | come | тоҕус |
10 | 20 | 30 | 40 | 50 | 60 | 70 | 80 | 90 |
tu | србэ | отут | трт уон | иэс уон | tutto il tempo | сэттэ уон | tutto il tempo | тоҕус уон |
100 | 1000 | 1.000.000 | ||||||
сүүс | тыһыынча | лүйүөн |
I numeri sono disponibili come i nomi. Nel caso di un numero composto, decliniamo solo l'ultimo.
Francese | Yakut | Trascrizione |
---|---|---|
Terra | сир | signore |
cielo | аллаан | xallaan |
acqua | tu | uu |
semaforo | tu | uot |
uomo | киһи | kihi |
donne | ахтар | caxtar |
mangiare | tutto | ahaa |
bere | ис | è |
grande | улахан | ulaxan |
piccolo | кыра | kıra |
notte | түүн | tuun |
giorno | күн | kun |
Articolo 1 della Dichiarazione Universale dei Diritti Umani in Yakut:
L'alfabeto Novgorodov 1920-1929 ( latino / IPA ) | зɔn barɯta beje s ltatɯgar nna bɯra: bɯgar teŋ b lan t ry: ler. kiniler barɯ rk : n jd : q, s basta: qb lan t ry: ler, nna beje bejeleriger tɯlga ki: riniges bɯhɯ: lara dɔʃɔrdɔhu: tɯ: nnɯ: qb l qta: q. |
Alfabeto latino 1929-1939 ( Yanalif ) | on вarьta вeje suoltatьgar uonna вьraaвьgar teꞑ вuolan tɵryyller. Kiniler вarь ɵrkɵn ɵjdɵɵq, suoвastaaq вolan tɵryyller, uonna вeje вejeleriger tьlga kiiriniges вьhьlara doƣordohuu tьnnaaq вuoluoqtaaq. |
Cirillico moderno 1939 - presente. | он барыта бэйэ суолтатыгар уонна быраабыгар тэҥ буолан төрүүллэр. Кинилэр бары өркөн өйдөөх, суобастаах буолан төрүүллэр, уонна бэйэ бэйэлэригэр тылга киириниуунудодоты киириниуунудодоты киириниуунудодоты кииринугунододоты кииринугунодобы кииринугунодотолана бэйэ бэйэлэригэр. |
traduzione in francese | Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti. Sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in spirito di fratellanza. |