La parola Louchebem (o loucherbem o louchébème o louch'bem , ecc) - risultante dalla deformazione della parola largonji macelleria, attestato per la prima volta nel 1876 come luchebem - è stato utilizzato dalla fine del XIX ° secolo per designare il largonji dei louchebems ("gergo dei macellai"), in altre parole il gergo dei macellai . Il Louchebem rimane XXI ° secolo conosciuto ed utilizzato nel mondo del lavoro.
Louchébem è un largonji (gergo). Il lexicographer Gaston Esnault spiega il secondo termine come segue (articolo largonji ): “Questa deformazione delle parole sostituti l per la prima consonante della prima sillaba o - se la parola inizia con l o vocale - della sillaba seguente e ripristini , in fine, la consonante etimologica, con suffisso libero . "
Rigorosamente, il louchebem sarebbe una "varietà più rigida di largonji [in cui] la desinenza in èm [sarebbe] obbligatoria" .
Il processo di creazione lessicale di Louchébem è simile al verlan e al giavanese . "Mimetizziamo" le parole esistenti modificandole secondo una certa regola: la consonante o il gruppo di consonanti all'inizio della parola viene riportato alla fine della parola e sostituito da una "l", quindi aggiungiamo uno slang suffisso di tua scelta, ad esempio - em / th , - ji , - oc , - ic , - uche , - ès . Così s-ac si trasforma in l-ac-s-é , b-oucher in l-oucher-b-em , j-argon in l-argon-ji , ecc.
Louchébem è prima di tutto una lingua orale, e la sua ortografia è molto spesso fonetica.
Come Gaston Esnault ha indicato nell'articolo Louchébème o Loucherbem nel suo Dictionnaire historique des argots français (1965) , il louchébem non sembra essere stato progettato dai macellai di Parigi. Le parole più antiche risultanti dal processo, che, per deformazione del vocabolo gergale , si chiameranno largonji (prima attestazione nel 1881 in Richepin, nuova edizione de La Chanson des Gueux ), si trovano nello slang delle cosiddette classi pericolose della prima metà dell'Ottocento: lomben pour bon nel glossario gergale di Louis Ansiaume, detenuto nel carcere di Brest nel 1821, La Lorcefé per La Force (nome di una prigione parigina) a Les Mémoires de Vidocq (1828-1829), linspré per principe in Les Voleurs (Vidocq, 1836-1837), senza contare le vecchie forme risultanti da un largonji senza riporto della consonante iniziale alla fine né "suffisso" ( larque per marca "donna" ad Ansiaume 1821, lousse per sparare "gendarmeria" nel dizionario di slang del 1827, ecc.). La prima parola attestata deformazione - em è lombem per bene in una lettera da un ladro (giornale La Patrie 1852), citato da Michel Larchey il 1856 e il 1858.
Ancora oggi, i macellai usano il louchebem nella comunità . Ecco alcuni esempi :
Alcune parole di Louchebem sono diventate comuni e oggi hanno il loro posto nel linguaggio colloquiale.
È in particolare il caso del bizzarro che Pierre Dac , figlio di un macellaio, ha contribuito a diffondere, al punto da essere talvolta presentato come l' inventore stesso della parola.
Esempi:
Una versione esatta di Louchébem (ora quasi estinta, tranne che nelle comunità di ex combattenti della resistenza) fu parlata dai combattenti della resistenza francese durante la seconda guerra mondiale.
Troviamo molti termini di Louchébem nella letteratura di Alphonse Boudard : "Mi ritrovo questa sera con le Lettere all'Amazzonia di Remy de Gourmont". Questo non mi insegna la [cara] chimica dell'India, degli Indù e dei Clancul. No, e non posso leggerli, i suoi sontuosi balbettii al caro Maestro. "( La metamorfosi di Woodlice )
Nella canzone Sale Argot del gruppo rap francese IAM , nel mixtape IAM Official Mixtape , il rapper Akhénaton rappa un intero verso in Louchébem.
Nel suo album Mistrust of Little Girls , Philippe Marlu esegue Lansonchouille , la prima canzone Louchébem del millennio, scritta da Stéphane 'Léfanstouf' Moreau.
Raymond Queneau utilizzò anche il loucherbem in un testo con lo stesso nome nella sua raccolta Exercices de style , pubblicata nel 1947.
Nel suo romanzo giovanile Les Mystères de Larispem , Lucie Pierrat-Pajot ritrae una casta di macellai che ha preso il potere durante la Comune di Parigi per formare uno stato populista, dove gli aristocratici non esistono più e vivono tutti uguali. In questa Parigi retro-futuristica, si parla comunemente Louchébem, e l'autrice spiega che è stato dall'apprendere l'esistenza di questa forma di slang che ha tratto ispirazione per il suo libro.
Altri metodi di deformazione delle parole per scopi criptici: