Wikipedia in tedesco

Wikipedia in tedesco Logo di Wikipedia in tedesco. Edizione in lingua Wikipedia Homepage di Wikipedia in tedesco. Dati chiave
URI de.wikipedia.org
Le lingue) Tedesco
Lanciare 16 marzo 2001
Stato attuale In attività

Wikipedia in tedesco (in tedesco  : deutschsprachige Wikipedia ) è l'edizione di Wikipedia in tedesco . Creato16 marzo 2001, questa è la seconda edizione più vecchia di Wikipedia . Ha raggiunto 1,5 milioni di articoli su17 novembre 2012.

Storico

Il nome di dominio Wikipedia in tedesco è stato il primo ad essere annunciato dopo l' edizione inglese . È stato annunciato da Jimmy Wales il16 marzo 2001. Tuttavia, i primi articoli di questa edizione sono iniziati nel maggio 2001 , un po 'più tardi di quelli di Wikipedia in catalano .

giovedi 21 marzo 2019, Wikipedia in tedesco è inaccessibile per 24 ore, al fine di segnare l'opposizione di alcuni wikipediani all'attuale progetto di direttiva europea sul diritto d'autore .

Cifre e punti di forza notevoli

Nel maggio 2008 , questa enciclopedia è composta da più di 750.000 articoli, il che la rende la seconda enciclopedia per numero di articoli dopo Wikipedia in inglese . Il 98% degli articoli supera i 200 caratteri, l'89% supera i 512 byte e il 44% supera i 2  KB . La dimensione media dell'articolo è di 3.153 byte o 430 parole. Questi sono i migliori valori tra tutte le più importanti edizioni di Wikipedia. Questa edizione ha circa 125.000 biografie e più di 48.500 pagine di disambiguazione.

Rispetto a Wikipedia in inglese , tende piuttosto ad essere più rigoroso nei criteri di inclusione degli articoli, rifiutando così spesso bozze molto brevi, articoli su personaggi di fantasia e simili. Questo non è sempre il caso, però, ad esempio, tutti i (di) personaggi di Star Wars sono state raggruppate in un unico articolo, mentre un personaggio come (di) Wolverine ha il proprio articolo. In generale, questa edizione non accetta articoli su argomenti fittizi. C'era, tuttavia, almeno un'eccezione, l'articolo recante il nome "  Leuchtschnabelbeutelschabe  " (creato ingennaio 2003) e che riguarda un insetto immaginario. Dopo essere stato due volte proposto per l'eliminazione (ingennaio 2005 e in giugno 2006), è stata finalmente cancellata nel 2008. Questa eccezione è stata considerata la barzelletta di Wikipedia in tedesco così come è possibile trovare un argomento riguardante il pidocchio di pietra ( (de) Steinlaus ) in un dizionario medico enciclopedico tedesco.

Su alcuni punti specifici, Wikipedia in tedesco è più dettagliata di Wikipedia in inglese, questo è il caso in particolare di articoli riguardanti alcune città e villaggi situati nella Repubblica Ceca , Slovacchia , Polonia e alcuni altri paesi dell'Europa centrale e dell'est . Ciò è dovuto principalmente alla presenza di grandi comunità tedesche (in minoranza o talvolta in maggioranza) che vi abitavano prima della fine della seconda guerra mondiale .

Nel gennaio 2005 , secondo il Google Zeitgeist  (in) , Wikipedia era l'ottava parola più cercata su Google .de, subito dopo la ricerca sullo tsunami , George Bush , Firefox , Schnappi , Rudolph Moshammer , Saturn e Angelina Jolie . Nel febbraio 2005 , Wikipedia era terza in classifica, dietro Firefox e San Valentino . Nel giugno 2005 , Wikipedia ha finalmente raggiunto il numero uno.

Lingua tedesca e varianti regionali

Wikipedia in tedesco è scritta secondo le raccomandazioni del Duden . I regionalismi svizzeri e austriaci sono accettati solo negli articoli il cui argomento è limitato a queste regioni. Le differenze tra queste varianti sono inferiori a quelle tra l'inglese americano e l'inglese britannico . Ad esempio, in Svizzera l' eszett (ß) non viene utilizzato, viene sostituito da una doppia s.

Le varianti della lingua tedesca come la svizzera tedesca non sono utilizzate nella Wikipedia tedesca. Sono state create edizioni specifiche per diverse varianti del tedesco tra cui Alémanique ( als :) , basso tedesco ( nds :) , lussemburghese ( lb :) , Pennsilfaanisch ( pdc :) , Francique ripuaire (ex Kölsch , ksh :) e bavarese ( bar :) .

Caratteristiche

Wikipedia in tedesco differisce da Wikipedia in inglese in diversi modi:

Rileggi le versioni

Durante il Wikimania 2006, Jimbo Wales ha annunciato che presto una versione di sistema (in) di prodotti stabili sarebbe stata testata sulla Wikipedia tedesca. Alcuni utenti avranno la possibilità di contrassegnare alcune versioni dell'articolo come corrette. Sono in discussione due diversi modelli, uno in cui le versioni sarebbero frequentemente certificate e l'altro meno spesso, rendendo così possibile sia intercettare facilmente evidenti atti vandalici sia convalidare l'accuratezza degli articoli. Non è stato ancora deciso quale versione degli articoli verrà presentata ai lettori per impostazione predefinita.

Caratteristiche speciali del progetto e altre

Organizzazione

Da Luglio 2004, alcuni Wikipediani hanno creato una rete di fiducia ( (de) Vertrauennetz ) che funziona grazie a un modello speciale che viene utilizzato in una particolare sottopagina della loro pagina utente. In questa sottopagina, l'utente fornisce l'elenco dei partecipanti di cui si fida supportati da un argomento. Questo argomento non deve essere collegato a rapporti personali o all'affetto che si ha per la persona, ma deve essere una prova della serietà di questa persona e del suo coinvolgimento nel progetto Wikipedia. Quindi, grazie alla funzione "pagine collegate", è possibile ottenere l'elenco delle persone che si fidano di un determinato partecipante.

Nel Agosto 2005, un utente ha scritto un saggio intitolato (de) Playing Wikipedia in cui descrive Wikipedia come un gioco online multigiocatore di massa sul web che parla dell'entusiasmante mondo delle enciclopedie. In un ambiente in cui le regole cambiano costantemente, i giocatori dovrebbero influenzare la costruzione di un'enciclopedia online. Il test continua con la descrizione di varie strategie comunemente implementate dai giocatori.

Nel Febbraio 2006, è stato lanciato un (de) nuovo progetto sperimentale : si tratta di un progetto volto a valutare gli utenti, fornire feedback e, infine, sbarazzarsi delle elezioni del direttore. Ogni partecipante al progetto ha sulla sua pagina utente un'apposita sottopagina destinata agli altri partecipanti che potranno inserire commenti positivi o negativi. Quindi, sulla pagina ufficiale del progetto, viene tenuto aggiornato il numero di recensioni positive ricevute da ciascuno dei partecipanti.

Eventi

Il primo incontro di wikipediani ha avuto luogo aOttobre 2003a Monaco di Baviera .

Ogni primavera e autunno, Wikipedia in tedesco organizza un concorso per saggi in cui una giuria eletta dalla comunità valuta gli articoli nominati. I premi sono sponsorizzati da membri della comunità e delle imprese. La prima edizione si è svolta aOttobre 2004, tra le 44 proposte è stato (de) Kloster Lehnin a vincere.

La seconda edizione del marzo successivo ha riunito 52 contributi e la terza in Settembre 2005Ce n'erano 70. Un tentativo di offrire il concorso a livello internazionale ha avuto un po 'meno successo, poiché si è scoperto che partecipavano solo le versioni olandese, inglese e giapponese di Wikipedia. Per l'edizione diMarzo 2006, 150 candidature sono state divise in tre categorie, storia e società (56 candidature), arti e lettere (36) e scienza (46). L'articolo dell'orso bruno ha vinto ( (de) Braunbär ) e 27 articoli hanno raggiunto il livello di qualità dell'articolo poco dopo la competizione. NelMarzo 2007Per la 6 °  edizione, vincitore sezione era (da) Haager Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten ( Convenzione dell'Aia per la protezione dei beni culturali in caso di conflitto armato ).

I wikipediani della versione tedesca hanno organizzato la prima conferenza internazionale di Wikipedia, Wikimania 2005 , che si è svolta a Francoforte nelAgosto 2005. Circa 300 persone da più di 50 paesi hanno partecipato a diverse conferenze nell'arco di tre giorni.

Di 17 marzo a 15 aprile 2006, la Biblioteca dell'Università Statale di Göttingen ha organizzato una mostra sulla storia dei primi cinque anni di Wikipedia. Nel 2006, la prima (di) Wikipedia Academy si è svolta presso l' Università di Göttingen . Questo evento mirava a riunire i progetti della Wikimedia Foundation nel mondo accademico.

Nel 2007 sarà organizzata anche un'edizione in collaborazione con l'Accademia delle scienze e della letteratura ( Akademie der Wissenschaften und der Literatur ) di Magonza e farà parte dell'anno delle lettere ( (de) Jahr der Geisteswissenschaften ), organizzato dall'associazione tedesca Ministero Federale dell'Istruzione .

Contatti con la Brockhaus

Nel Aprile 2004, un intero elenco di titoli di articoli della Brockhaus (una delle enciclopedie più importanti in lingua tedesca) è stato caricato su Wikipedia in tedesco per facilitare la creazione di articoli mancanti. Un rappresentante della Brockhaus , ha chiesto ed è riuscito a far rimuovere questo elenco, che considerava una violazione dei loro diritti d'autore. Dopo lunghe scambi di posta elettronica, un gruppo di cinque wikipediani visitato la nuova Brockhaus gruppo media a Mannheim su1 ° luglio 2004. La discussione molto vivace ma comunque amichevole ha messo in luce le differenze tra i due approcci alla scrittura di un'enciclopedia e ha contribuito a dimostrare che le persone alla Brockhaus stavano osservando Wikipedia molto da vicino per un po 'di tempo.

Domenica senza articoli

Il 23 novembre 2006, Wikipedia in tedesco ha superato la soglia dei 500.000 articoli. Alcune persone, ritenendo che la ricerca della quantità non aiuti a migliorare la qualità, hanno suggerito il10 dicembre 2006ha dichiarato la questione "  (di) articoli gratuiti per la domenica  ", un giorno in cui i partecipanti che desiderano sostenere questa azione si impegnano a non pubblicare nuovi articoli e si concentrano invece sul miglioramento di quelli esistenti. Altre persone hanno proposto il 10 dicembre di dichiarare (de) contro-azioni la domenica senza articoli , una giornata durante la quale i partecipanti pubblicano articoli mancanti e migliorano gli articoli esistenti.

Wikimedia Deutschland

I wikipediani tedeschi di Wikipedia sono stati i primi a formare un'associazione locale a sostegno delle attività della Wikimedia Foundation al di fuori degli Stati Uniti. Wikimedia Deutschland è ufficialmente un eingetragener Verein , un'associazione registrata risalente al13 giugno 2004. Ha organizzato diverse presentazioni di Wikipedia, tra le altre durante CeBIT 2005, Systems a Monaco nel 2005 e Lipsia nel 2005.

Valutazione e analisi

Nel Settembre 2004, La rivista di informatica c't paragonato Wikipedia in tedesco con l'enciclopedia multimediale Brockhaus e l'edizione tedesca di Microsoft Encarta . Su una scala da 0 a 5, Wikipedia ha ottenuto un punteggio di 3,4.

Poche settimane dopo, il settimanale Die Zeit ha anche confrontato il contenuto di Wikipedia con altre opere di consultazione e ha annunciato che Wikipedia condivide la sua posizione dominante nelle scienze naturali. La versione in DVD della primavera 2005 è stata criticata piuttosto negativamente da Björn Hoffmann (il product manager del Bibliographisches Institut & FA Brockhaus inLuglio 2005).

Nel novembre 2005, il progetto OpenUsability ha effettuato test di usabilità su Wikipedia in tedesco in collaborazione con la società berlinese Relevantive AG. Lo studio si è concentrato sul recupero delle informazioni e si è concluso con una serie di raccomandazioni per le modifiche all'interfaccia MediaWiki . NelFebbraio 2006, il progetto ha eseguito un secondo test per simulare l'esperienza di un principiante alla scoperta di Wikipedia. I risultati sono stati pubblicati in inglese.

Pubblicazione offline

CD (novembre 2004)

Nel novembre 2004, la società Directmedia Publishing GmbH ha iniziato a distribuire un CD-ROM contenente un'immagine di Wikipedia in tedesco. Circa 40.000 CD sono stati inviati ai clienti Directmedia. Il prezzo era di 3 euro a CD.

Il software di visualizzazione e ricerca utilizzato per il progetto, Digibib , era stato precedentemente sviluppato da Directmedia Publishing per pubblicazioni precedenti. Questo software funziona su di Windows , Linux e Mac OS X . Gli articoli di Wikipedia dovevano essere convertiti nel formato XML utilizzato da Digibib .

Per produrre il CD, una copia dell'attuale versione online di Wikipedia è stata copiata su un server isolato, dove un team di 70 wikipediani aveva esaminato attentamente i contenuti e poi cancellato gli articoli privi di significato e le ovvie violazioni del copyright . Gli articoli per la discussione erano stati aggiunti a un elenco di articoli da rivedere in seguito. Infine, il CD consisteva di 132.000 articoli e 1.200 immagini.

L' immagine ISO è stata distribuita gratuitamente grazie a eMule e BitTorrent . A dicembre, CHIP ha anche aggiunto questa versione di Wikipedia al DVD che accompagna ciascuna delle sue pubblicazioni. Le informazioni di Wikipedia sono rilasciate con licenza GFDL , mentre il software Digibib non può essere copiato per uso commerciale, ad eccezione della versione Linux che è sotto licenza GPL .

CD / DVD (aprile 2005)

Una nuova versione di Wikipedia è stata rilasciata da Directmedia su 6 aprile 2005. Questa distribuzione consisteva in un DVD da 2,7  GB e un CD-ROM avviabile separato (contenente una versione di Linux con Firefox). Il CD-ROM non conteneva tutti i dati, ma era stato aggiunto alla distribuzione per soddisfare gli utenti senza unità DVD. Il DVD ha funzionato con il software Digibib di Directmedia . Il set può essere installato su un disco rigido. Inoltre, il DVD conteneva articoli di Wikipedia formattati per la riproduzione su PDA (in particolare, nei formati Mobipocket e TomeRaider ).

I wikipediani nella versione tedesca hanno sviluppato un formato speciale per i metadati sulle persone (nome, luogo e anno di nascita, ecc.) Chiamato (in) Personendaten . L'obiettivo principale di questo sistema era facilitare le funzioni di ricerca sul DVD. I Personendaten sono stati aggiunti a circa 35.000 articoli biografici sull'attuale versione di Wikipedia, in parte semi-automaticamente utilizzando uno strumento.

Il lavoro di analisi è stato simile al CD precedente e si è svolto su un server separato dotato di MediaWiki. Per circa una settimana, 33 wikipediani hanno lavorato in coordinamento grazie a IRC . Per evitare la duplicazione del lavoro, i partecipanti dovevano proteggere tutti gli articoli su cui stavano lavorando e i collegamenti ad essi venivano visualizzati in verde. Gli elenchi di articoli potenzialmente vittime di atti vandalici o contenenti spam potrebbero essere stati stabiliti in precedenza grazie alle query SQL . Gli articoli inaccettabili sono stati eliminati immediatamente. Mentre gli articoli XML del CD precedente erano prodotti da HTML , questa volta è stato utilizzato uno script per convertire gli articoli direttamente da Wikitext nel formato accettato da Digibib . In definitiva, il DVD consisteva di circa 205.000 articoli, ciascuno con un elenco di autori.

Directmedia ha venduto circa 30.000 DVD a 9,90 euro ciascuno. Il prezzo era composto dal 16% di tasse, un euro donato a Wikimedia Deutschland e i costi di produzione erano di circa 2 euro. L'immagine del DVD può anche essere scaricata gratuitamente da Internet.

Dato il successo di questo DVD, Directmedia ha offerto 10.000 immagini ad alta risoluzione di pubblico dominio su Wikimedia Commons (vedi (in) donazione Commons ).

DVD / libro (dicembre 2005)

La seguente edizione di Wikipedia è stata rilasciata in dicembre 2005ed è stato pubblicato da Zenodot Verlagsgesellschaft mbH , una società affiliata a Directmedia . Questa nuova versione consisteva in un DVD da 7,5 GB contenente 300.000 articoli e 100.000 immagini, nonché un libro di 139 pagine che spiegava Wikipedia, la sua storia e le sue regole operative. Il libro con il DVD è venduto a 9,90 euro. Entrambi sono disponibili per il download gratuito da Internet.

La parte di analisi per questa versione era diversa e non necessitava di alcun intervento umano. È stata creata una whitelist di wikipediani fidati, quindi è stata esaminata la cronologia degli ultimi 10 giorni di ogni articolo e per la versione DVD è stata scelta l'ultima versione registrata da un wikipediano fidato. Se tale versione non esisteva, è stata scelta la versione più vecchia nel periodo di 10 giorni. Quanto agli articoli destinati ad essere puliti o cancellati, non sono stati utilizzati.

DVD (dicembre 2006)

La versione di dicembre 2006può essere scaricato da dvd.wikimedia.org .

Serie Wikipress

Il libro su Wikipedia è stato il primo di una serie di libri chiamata Wikipress. Questi libri, pubblicati da Zenodot, erano una raccolta di articoli di Wikipedia sullo stesso argomento, rielaborati da persone pagate da Directmedia e chiamati "Wikipeditors". Tra le serie Wikipress, sono disponibili i seguenti temi: Premi Nobel per la pace , Biciclette , Antartide , Sistema solare , Hip-Hop e altri argomenti altrettanto vari sono nelle opere come le balene , la teoria del complotto , il manga , l' astrofisica e il Rosso Croce . I libri vengono creati su un server separato. Ogni libro di Wikipress viene fornito con una "scheda di ingresso", che è una scheda che i lettori possono inviare per modificare il contenuto dei libri. Tuttavia, poiché il progetto non ha soddisfatto le aspettative, è stato interrotto dopo pochi chili.

Edizione cartacea

L'editore Zenodot ha annunciato in gennaio 2006che intendeva pubblicare Wikipedia in tedesco per intero in copia cartacea, in 100 volumi di 800 pagine ciascuno. Il progetto è quindi iniziato con la lettera A inOttobre 2006, seguito da due volumi ogni mese da allora in poi, terminando con la lettera Z nel 2010. Il progetto, nome in codice WP 1.0, sarà supportato da 25 persone impiegate da Zenodot come membri di un comitato di esperti scientifici. Le modifiche apportate a questi articoli prima della loro pubblicazione verranno incorporate anche nella versione online di Wikipedia.

Nel Marzo 2006, Zenodot ha organizzato una giornata comunitaria per incontrare i wikipediani e discutere con loro del progetto. I gruppi hanno già iniziato a lucidare gli articoli, il cui titolo inizia con l'intervallo Aa-Af e che si trovano nella lista degli articoli del progetto. Alla fine di marzo, Zenodot ha annunciato che il progetto era stato sospeso e che nessun libro sarebbe stato pubblicato per il 2006 perché non c'era abbastanza sostegno da parte della comunità.

Questioni legali e controverse

Riutilizzo illegale

Nel Marzo 2005, la rivista di informazione Der Spiegel ha pubblicato un articolo sul genocidio in Ruanda sul proprio sito web. Questa è in realtà una copia dell'articolo di Wikipedia. L'articolo è stato ritirato e sostituito con delle scuse. NelAprile 2005, la Brockhaus Encyclopedia ha pubblicato un articolo sul nuovo papa Josef Ratzinger sul suo sito web. Poiché somigliava molto all'articolo di Wikipedia, il Brockhaus era sospettato di aver plagiato l'articolo di Wikipedia. Ha rimosso rapidamente l'oggetto sospetto ma non si è scusato e non ha confessato di aver subito un plagio (vedere il rapporto (in) su Signpost ).

Violazioni del copyright su larga scala (2003-2005)

A metànovembre 2005, si è scoperto che un utente anonimo aveva inserito centinaia di articoli di vecchie enciclopedie pubblicate negli anni '70 e '80 nella DDR . Gli articoli riguardavano principalmente la filosofia e argomenti correlati. L'utente in questione aveva iniziato indicembre 2003.

Il problema è stato segnalato dalla stampa e molti wikipediani hanno iniziato a rimuovere il lavoro protetto da copyright. Questo caso è stato reso più difficile dal fatto che queste vecchie enciclopedie non erano online e difficili da trovare nelle biblioteche della FRG e che l'utente aveva utilizzato diversi indirizzi IP diversi. Anche il DVD Directmedia doveva essere aggiornato.

Inganno su Bertrand Meyer

Il 28 dicembre 2005, un utente anonimo aveva scritto che Bertrand Meyer era appena morto quattro giorni prima (il file24 dicembre 2005). Meyer è uno scienziato noto soprattutto per lo sviluppo del linguaggio di programmazione Eiffel . La bufala è stata segnalata cinque giorni dopo sul telegiornale di Heise e l'articolo è stato immediatamente corretto.

Numerosi importanti organi di stampa in Germania e Svizzera hanno coperto questo incidente, che ricordava l' affare Seigenthaler di Wikipedia in inglese. Bertrand Meyer ha quindi espresso pubblicamente una valutazione positiva di Wikipedia, concludendo che “Il sistema ha ceduto a uno dei suoi difetti e si è rapidamente ripreso da solo. Non ha influenzato il quadro generale. Come quelle su di me, le voci sulla caduta di Wikipedia sono state enormemente esagerate. "

Tron

Nel 2006 , Wikimedia Deutschland è stata coinvolta in una disputa legale tra i genitori del defunto hacker tedesco Tron e la Wikimedia Foundation . I genitori non volevano che il vero nome dell'hacker fosse rivelato pubblicamente e, indicembre 2005, hanno ottenuto un'ingiunzione preliminare in un tribunale di Berlino contro la Wikimedia Foundation, chiedendo il ritiro del nome dell'hacker. Il nome è stato ritirato.

Il 19 gennaio 2006, hanno ottenuto una seconda ingiunzione, questa volta contro Wikimedia Deutschland, che vietava all'indirizzo www.wikimedia.de (sotto il controllo di Wikimedia Deutschland) di reindirizzare a de.wikipedia.org (sotto il controllo della Wikimedia Foundation, enciclopedia americana e reale host) fintanto che il vero nome è stato visualizzato pubblicamente. Wikimedia Deutschland ha rispettato la frase e ha sostituito il reindirizzamento con un testo che spiegasse la situazione, ma senza menzionare in particolare il caso Tron.

Wikipedia in tedesco è rimasta accessibile tramite l'indirizzo de.wikipedia.org durante questo periodo. Il giorno dopo, Wikimedia Deutschland ha finito per sospendere l'ingiunzione e si è collegata dall'indirizzo de.wikipedia.org a Wikipedia in tedesco.

Il 9 febbraio , il tribunale ha annullato l'ingiunzione affermando che né i diritti della persona deceduta né quelli dei genitori erano stati violati mostrando pubblicamente il nome. Questa sentenza è stata convalidata in appello il 12 maggio .

Denuncia di Lutz Heilmann

Nel novembre 2008 , Lutz Heilmann , un parlamentare tedesco di estrema sinistra ed ex membro della Stasi , ha presentato una denuncia contro la versione di lingua tedesca di Wikipedia per calunnia sull'articolo su di lui. È stato in grado di bloccare il sito per tre giorni, prima di ritirare la sua denuncia in conformità con la lotta del suo stesso partito contro la censura su Internet .

Derivate e parodie

Ci sono diverse parodie di Wikipedia in tedesco, inclusa Kamelopedia , (che esiste da alloraAprile 2004), Studipedia (che esiste dadicembre 2004) e la versione tedesca dell'enciclopedia , creata inAgosto 2005.

Uno dei partecipanti di lunga data di Wikipedia in tedesco ha pubblicato la sua versione nell'aprile 2005 con il nome Wikiweise . Dice di essere stato motivato da quella che considera una mancanza di qualità in Wikipedia in tedesco e da alcuni contenuti inadatti per un'enciclopedia. La sua versione è supportata da pubblicità, utilizza il proprio software (ma opera in un linguaggio wiki simile), accetta solo partecipanti con un account e richiede ai partecipanti più attivi in ​​ogni articolo di visualizzare i loro veri nomi.

Inoltre, diverse enciclopedie in lingua tedesca, che lavorano con MediaWiki e limitate a uno o più argomenti specifici, sono state basate su Wikipedia in tedesco.

Note e riferimenti

  1. "I  siti di Wikipedia scioperano  " , in sostanza ,21 marzo 2019
  2. L'ex Stasi chiude Wikipedia per 3 giorni , Le Journal du Net , 18 novembre 2008

Vedi anche

link esterno