Fakaʻuvea Wall wallisiano | ||
Intervista in wallisiano e francese durante gli Stati Generali sul multilinguismo nei territori d'oltremare (dicembre 2011). | ||
Nazione | Francia | |
---|---|---|
Regione | Wallis , Nuova Caledonia | |
Numero di parlanti | Wallis e Futuna: 7.660 Totale: 8.440 (Etnologo) Da 20.000 a 25.000 (Livinsgton 2016) |
|
Tipologia | VSO , ergativo | |
scrittura | alfabeto latino | |
Classificazione per famiglia | ||
|
||
Stato ufficiale | ||
Governato da | Accademia delle lingue wallisiana e futuniana | |
Codici lingua | ||
ISO 639-3 | wls | |
IETF | wls | |
Glottolog | wall1257 | |
Il Wallisiano (autonimo: faka'uvea ) è una lingua del ramo polinesiano della famiglia delle lingue austronesiane . È parlato principalmente in Wallis ( Wallis-et-Futuna ) e in Nuova Caledonia . Wallisian è vicino a Tongan e Niuafoʻou . È un linguaggio ergativo di tipo VSO .
Il wallisiano è una lingua polinesiana derivata dal proto-polinesiano . Dal X ° secolo, il proto-polinesiano è diviso in due gruppi: tongique e nucleare.
In linguistica, il posto del wallisiano è sempre stato controverso. A causa di Tonga invasioni Wallis che ha avuto luogo nel XV ° secolo, l'influenza della lingua di Tonga era forte, causando molti prestiti in Lingua wallisiana. Pertanto, il wallisiano è stato talvolta classificato nelle lingue tongane . Ad esempio, Samuel Elbert (1953) classifica la lingua nel gruppo tongano, insieme a tongano , futuniano e niueano .
Oggi, invece, è generalmente classificato nel cosiddetto sottogruppo polinesiano nucleare , accanto alla maggioranza delle lingue polinesiane . Esistono differenze riguardo al sottogruppo a cui appartiene: Pawley e Green (1966), così come Bruce Biggs (1978), classificano il Wallisiano nel sottogruppo samoico anomale, mentre Jeffrey Marck (2000) contesta l'esistenza del gruppo samoico anormale . Di conseguenza, il wallisiano è secondo lui una lingua non classificata all'interno del gruppo nucleare polinesiano.
La lingua più vicina al wallisiano è il Niuafoʻou , parlato sull'isola omonima nell'arcipelago delle Tonga . Queste due lingue sono molto vicine a livello lessicale e grammaticale, il che rende molto facile la comprensione tra le due. Ciò è dovuto al intensi contatti tra Wallis e Niuafo'ou che hanno continuato fino alla metà del XX ° secolo.
Corrispondenza di fonemi | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Fonema | proto-polinesiano | Futuniano | tongano | samoano | Niuafo'ou | Wallisian | Francese | |||||
/non/ | * taŋata | tagata | tangata | tagata | tangata | tagata | uomo | |||||
/ S / | * sina | sina | hina | sina | hina | capelli grigi | ||||||
/ ti / | * tial | tial | sial | tial | sial | sial | Gardenia | |||||
/ K / | * waka | vaka | vaka | sarà ' ha | vaka | vaka | canoa | |||||
/f/ | *fafine | fafine | fefine | fafine | fafine | fafine | donne | |||||
/ / | * matuqa | matu'a | motu ' ha | matua | matua | matu'a | genitore | |||||
/ r / | * rua | lua | ua | lua | ua, lua | lua | di loro | |||||
/l/ | * tolu | tolu | tolu | tolu | tolu | tolu | tre |
Wallisiana è stato usato come lingua franca da kanak della Nuova Caledonia cui leader ricercato donne da Ouvea rinomati per la loro bellezza al XIX ° secolo . Questa varietà occidentale è ora una lingua a tutti gli effetti, Fagauvea , parlata da 1.100 parlanti sull'isola di Ouvea. Fagauvea si distingue nettamente dal cosiddetto wallisiano orientale per la massiccia adozione del vocabolario Kanak ( iaai e drehu ), nonché per una fonologia profondamente modificata . Per questo motivo Wallisian è chiamato East Uvean in inglese, per distinguerlo dalla fagauvea chiamata West Uvean .
I primi contatti con lingue europee risalgono al XIX ° secolo. Wallisian poi prende in prestito dall'inglese . Dopo la conversione di Wallis al cattolicesimo da parte dei missionari maristi nel 1842, la lingua prende in prestito dal latino della chiesa . I missionari scrivono diversi libri di preghiere in wallisiano e scrivono un dizionario latino-wallisiano per gli studenti del collegio di Lano.
L'istituzione del protettorato francese nel 1887 non ha cambiato radicalmente la situazione, l'insegnamento è stato fatto in Wallisian. Negli anni '30 nessun wallisiano parlava francese.
Dal 1961 e dal passaggio da Wallis-e-Futuna a un territorio d'oltremare , il francese ha un'influenza sempre più importante sul Wallisian. Il linguista Karl Rensch scrisse nel 1984: “Non occorre essere chiaroveggenti per rendersi conto che l'influenza in continua espansione della lingua francese avrà un profondo impatto sul wallisiano. Sempre più parole sono prese in prestito dal francese. Le parole sono traslitterate e integrate nel vocabolario del parlante wallisiano. " .
Secondo le statistiche di Ethnologue (2019) e del CIA World Factbook (2015), il wallisiano è parlato da 7.660 persone a Wallis e da 8.440 persone in totale in tutto il mondo. Tuttavia, per Livingston, questa cifra è troppo bassa. Il numero esatto di parlanti è difficile da quantificare, ma stima che sia compreso tra 20.000 e 25.000. Nel 2016, Claire Moyse-Faurie indica anche circa 20.000 parlanti (Wallis e Nuova Caledonia inclusi).
In Wallis l'intera popolazione parla il wallisiano, anche se dagli anni 2000 in poi le generazioni più giovani tendono a mischiarlo al francese. In Nuova Caledonia , invece, la lingua è messa in pericolo da Ethnologue: è parlata dalla maggioranza degli adulti, ma molto poco dai giovani. Il wallisiano sta gradualmente perdendo prestigio a favore del francese e molti giovani sono monolingue. Le comunità wallisiane in Nuova Caledonia sono concentrate a Noumea , Dumbea , La Foa e Mont-Dore .
Alcuni oratori sono presenti a Vanuatu , a seguito di un'ondata migratoria negli anni '50, sebbene la maggior parte sia partita per la Caledonia dopo l'indipendenza nel 1980.
Il wallisiano ha 12 consonanti e 10 vocali (lunghe e corte). Le cinque vocali brevi sono / a, e, i, o, u /; le vocali lunghe sono rappresentate con un macron: / ā, ē, ī, ō, ū /. Le 12 consonanti sono: f, g ([ŋ]), h, k, l, m, n, p, s, t, v e la glottide [] indicata da un apostrofo 'o un okina '.
A causa dell'introduzione dell'insegnamento del wallisiano nei collegi e nel liceo di Wallis (un'ora alla settimana), l'ortografia fonologica, dovuta a Padre Bataillon ( Langue d'Uvea (Wallis) , 1932) è stata recentemente Restaurata , che indica la lunghezza della vocale (indicata da un macron o un trattino sopra) e il tratto della glottide (indicato da un apostrofo).
Nel 1981, il linguista Karl Rensch pubblicò un piccolo metodo di apprendimento del wallisiano , Palalau Faka'uvea. La lingua di Wallis (Uvea) accompagnata da 24 conversazioni registrate su cassetta. Nel 1984, Karl Rensch ha curato un dizionario Wallisian-Francese. La linguista Claire Moyse-Faurie ha sviluppato una grammatica completa del wallisiano, pubblicata suaprile 2016.
Ogni settimana vengono date due ore di catechismo settimanale, in ogni classe . L'unico settimanale dell'arcipelago, Te Fenua fo'ou , comune a Wallis e Futuna , era scritto quasi interamente in francese, ad eccezione talvolta di una doppia pagina in wallisiano generalmente dedicata a un tema religioso. In seguito alle pressioni di Lavelua e del chiefdom, il settimanale è stato chiuso nel 2002.
Dal 1998 il wallisiano è una delle lingue di insegnamento nella scuola materna (90% nella sezione piccola , 50% nella sezione media e 10% nella sezione grande ).
Nel 2018 Wallisian diventa una prova facoltativa per il diploma nazionale del brevetto (DNB).
Nel settembre 2019, la Kanak Language Academy aggiunge il wallisiano e il futuniano alla sua applicazione mobile , che traduce parole e frasi della vita quotidiana in diverse lingue della Nuova Caledonia.
Il canale televisivo e radiofonico locale, Wallis e Futuna 1 re , trasmette regolarmente programmi in Wallisian. Un telegiornale ( ko te talalogo ) viene trasmesso ogni giorno in Wallis, così come molti altri programmi in Wallis.
Nel 2015 è stato girato il primo episodio della serie Foha Tau (i figli della guerra) , la prima produzione cinematografica interamente in Wallis. Iniziato dalla compagnia Cinemata (l'occhio del cinema), Foha Tau racconta le storie e le leggende del Sud Pacifico con una prima stagione di 3 episodi, 60 minuti ciascuno, trasmessa nel 2016 e 2017 sui canali televisivi pubblici francesi Wallis e Futuna 1° e Nuova Caledonia 1° .