Shanghai

Classificazione per famiglia
Shanghainese 上海话 (Zaonhe gho) 上海闲话 (Zaonhe ghegho) 沪语 (Wu nyu)
Nazione	Cina
Regione	Shanghai e dintorni
Numero di altoparlanti	10-14 milioni (2015)
Tipologia	SVO + SOV
- Lingue sino-tibetane - lingue cinesi - wu - Shanghai
Codici lingua
ISO 639-3	suji
Linguasfera	79-AAA-dbb
Glottolog	shan1293
Campione
Articolo 1 della Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo : 人人生而自由，拉尊严脱仔权利上一律平等。伊拉有理性脱仔良心，并应以兄弟关系个精神相对待。

Lo Shanghainese (in cinese :上海话 ; trascrizione Shanghainese: zanhererau / z ɑ ˨ . H e ˦ . Ɦ ɛ ˨ . Ɦ ʊ ˩ / ; in Pinyin : shànghǎihuà ), a volte chiamato dialetto di Shanghai , è una forma dialettale di wu parlata in Città di Shanghai . All'interno del gruppo linguistico wu, rappresenta la forma settentrionale. Con quattordici milioni di parlanti, è la forma più comune all'interno di questo gruppo linguistico.

Lo shanghainese è anche una lingua scritta e ben identificata, con solo due contrasti tonali (alto e basso), a differenza del mandarino (quattro toni) e del cantonese (nove toni).

Il dilemma Shanghai-Mandarino

L'uso dello shanghainese non è incoraggiato nelle scuole, nei giornali e nelle stazioni radio, a differenza del mandarino . I segnali delle università di Shanghai ricordano: "Parla mandarino!" Tuttavia, lo shanghainese si sente spesso alla radio, così come episodicamente in televisione - una serie chiamata Nie Zhai ("Il debito del diavolo") è stata trasmessa in dialetto. I sottotitoli in mandarino sono quindi preferiti al doppiaggio. Nel 2004, una versione di Shanghai di Tom e Jerry è stata bandita dalla messa in onda.

Nel Agosto 2005, i rapporti indicavano che lo Shanghainese sarebbe stato insegnato nelle scuole superiori, dando luogo a grandi polemiche. I sostenitori di questa riforma chiedevano benefici culturali, i suoi oppositori sostenevano che la riforma avrebbe incoraggiato la discriminazione sulle origini degli studenti: gli shanghainesi hanno una reputazione per l'orgoglio caricaturale e talvolta altero della propria identità, guardando dall'alto in basso i cinesi discendenti da altre province.

Nel Settembre 2005, il governo municipale di Shanghai ha lanciato un programma di incentivi per il mandarino parlato a Shanghai. I lavoratori delle industrie dei servizi dovranno rispondere ai loro clienti esclusivamente in mandarino e sostenere un test di livello mandarino nel 2010. Quelli con un mandarino scarso o un accento troppo forte dovranno frequentare corsi di aggiornamento.

Fonologia

Consonanti iniziali

Le consonanti iniziali di Shanghai sono le seguenti:

		Labiali	Alveolare	Palatali	Velars	Glottales
Nasale		[ m ] (m)	[ n ] (n)		[ ŋ ] (ng)
Occlusivo	sordo	[ p ] (p)	[ t ] (t)		[ k ] (k)	[ ʔ ] (')
	succhiato	[ p ʰ ] (ph)	[ t ʰ ] (th)		[ k ʰ ] (kh)
	suono	[ b ] (b)	[ d ] (d)		[ g ] (g)
Affricato	sordo		[ t͡s ] (tz)	[ t͡ɕ ] (c)
	succhiato		[ t͡s ʰ ] (ts)	[ t͡ɕ ʰ ] (ch)
	suono			[ d͡ʑ ] (dj)
Fricative	sordo	[ f ] (f)	[ s ] (s)	[ ɕ ] (x)		[ h ] (h)
Fricative	suono	[ v ] (v)	[ z ] (z)	[ ʑ ] (j)		[ ɦ ] (r)
Spirants	centrali elettriche	[ w ] (w)		[ j ] (y)
Spirants	laterale		[ l ] (l)

Appunti:

Le consonanti alveolo-palatali hanno allofoni palato-alveolari .
[ n ʲ ] (gn) a volte si pronuncia [ ɲ ] .
L'apostrofo può anche separare due sillabe in caso di ambiguità. Ad esempio, la parola天鹅(cigno) è romanizzata "thi'ngu" e non "thingu" perché le sillabe sono "thi ngu" e non "thin gu".
L'aggiunta di una 'h' dietro alcune consonanti indica una deviazione : [ ʔ m ] (mh), [ ʔ v ] (vh), [ ʔ n ] (nh), [ ʔ z ] (zh) e [ ʔ l ] (lh ). In altri casi, la deforestazione è indicata diversamente: [ ʔ ŋ ] (nk) e [ ʔ ɲ ] (kn) (allofono di [ ʔ n ʲ ] ).

Vocali

	Precedente		Centrali elettriche		Posteriore
	non arr.	arr.	non arr.	schwa	non arr.	arr.
Chiuso	[ i ] (i)	[ y ] (iu)			[ ɯ ] (u)	[ ʊ ] (a)
Mezzo chiuso		[ ø ] (ue)	[ ɘ ] (oe)
medio				[ ə ] (e)
Mezzo aperto	[ ɛ ] (e)				[ ǫ̃ ] ( attivo )	[ ɔ ] (o)
Aperto	[ ã ] (anno)				[ ɑ ] (a)

Appunti:

C'è anche la vocale [ z̩ ] (nota ‹y›). Quest'ultimo è sempre preceduto da ‹s›, ‹z›, ‹ts› o ‹tz›.
‹E› si pronuncia [ ə ] in sillabe chiuse e [ ɛ ] per il resto del tempo.
‹Au› è talvolta trascritto ‹oo›, soprattutto nei circoli anglosassoni.
Se la vocale [ y ] segue ‹j›, ‹dj›, ‹x›, ‹ch›, ‹gn› o ‹y›, è annotata ‹u›.

Consonanti finali

Ci sono tre consonanti finali: "n", "q" e "l". La 'n' finale indica la nasalizzazione dietro 'a' o 'o' e la consonante [ ɲ ] in tutti gli altri casi. La 'q' indica un colpo di glottide e la 'l' esiste solo nel finale [ ə ɫ ] (el).

Toni

Lo shanghainese ha solo due contrasti tonali: bin e chî, perché i toni di shanghainese sono determinati dalle condizioni di consonanti sorde o sonore e vocali lunghe e corte.
Le sillabe con vocali brevi (indicate da -q) hanno un tono chiamato zaq (breve). Gli altri sono: bin (naturale o piatto) o chî (fischiato o obliquo).
Con le consonanti sorde (comprese quelle smorzate: lh, mh, nh, kn, nk, vh, zh), i toni sono più alti, classificati come toni femminili (in), gli opposti sono toni maschili (yan).
L'importanza del tono è limitata nella Shanghai moderna, specialmente nelle vocali spente. Contrassegniamo solo i toni accentati.
L'accento ^ per indicare il tono chî. Con una consonante opaca, l'inchi (il tono femminile fischiato), questo tono è un po 'più basso e più lungo del suo contrasto, l'inbin (il tono femminile naturale); con una consonante sonora, lo yanchî (il tono maschile fischiato), questo tono nel linguaggio moderno è già confuso con il suo contrasto: lo yanbin (il tono maschile naturale).
L'accento acuto “´” per altri toni, bin non ricorre mai con una vocale breve, zaq ricorre sempre con una vocale breve (con –q). In una parola con una sola sillaba non si segna l'accento acuto.
Quando non è possibile usare l'accento (nella tastiera inglese), usiamo "–r" o "-h" invece di "^". (ora la tastiera spagnola può segnare ý, non posso fare ŷ, la tastiera franco-canadese fa il contrario).

Parole e frasi comuni di Shanghai

traduzione	metodo latino	IPA
Shanghai	Zânhe rérau	zɑ̃'hɛɦɛɦʊ
Buongiorno	nón hô	nɔ̃ hɔː
arrivederci	tzêwe	ˈTsɛwɛ
per favore	mento	ʧʰin
grazie	jâja	ʒaja o ʒaʒa
scusate	têveqchi	tɛvəˑʧʰi
Questo	etzaq	ˈƐtsɐʔ
qua	etaq	ˈƐtɐʔ
il	emitaq	ˈƐmitɐʔ
qua	geqtaq	gɐˑtɐʔ
o	râlitaq , sadifan	a̤ɺitɐʔ , sadifɑ̃
quale	râlitzaq	a̤ɺitsɐʔ
che cosa	sua	sua
Oms	sâgnin	la sua fine
quando	sâzenkuan	sazənkuɑ̃
Come? "O" Cosa	nânen , nâna , nânenka	nanən , nana , nanənka
quanto?	Cîdi?	ʧidi
sì	ê	ˈƐ
no	véqzy, mmeq, vio	vəˑz1 , m̩məʔ , viɔ
a casa	Óqlixian	dove
Dove sono i bagni?	Tsŷsuke leqla ralitaq?	tsʰ1sɯkɛ ɺɐˑɺɐʔ a̤ɺitɐʔ
non lo so	Ngû veq-xiôteq.	ŋɯ vəˑʃɔtə; ʔ
inglese	Ínven	ˈInvən
Lei parla inglese?	Nón Ínven wêteq kân vá?	nɔ̃ ˈinvən wɛtəʔ kãː va
Io amo	Ngû ê-nón.	ŋɯ ɛː nɔ̃
ti amo	Ngû êmoq-nón.	ŋɯ̤ ɛmoʔ nɔ̃
Anch'io ti adoro	Ngû êmoq sáq nón!	ŋɯ ɛmoˑsɐʔ nɔ̃
ti amo tanto	Ngû lô hueúxi nón req!	ŋɯ ɺɔː ˈhɯøʃi nɔ̃ ɦəʔ

Note e riferimenti

Per ulteriori informazioni sul sistema tonale, vedere http://www.zanhei.com/pitch.html
http://blog.chinatells.com/2009/12/3853#more-3853 Shanghai Dialect in the jeapordy of being wed out
(in) Journal of the International Phonetic Association , vol. 45, Cambridge University Press ,dicembre 2015( leggi in linea ) , p. 321-337 (Edizione 3)