Songhai
Il Songhai ( SONAY in Songhai) o Songhai è una lingua nilo-sahariana parlata da 3 milioni di persone in diversi paesi dell'Africa occidentale .
Distribuzione geografica
Il songhaï è caratterizzato da dialetti a trave , parlati in gran parte lungo il fiume Niger . È parlato anche ad ovest nel delta interno del Mali , nel nord del Burkina Faso (Falagountou), nella parte occidentale del Niger , nel nord-ovest della Nigeria e nel nord del Benin , più a est nella regione di Agadez ad ovest del massiccio dell'Aïr e nelle oasi di Ingall . Verso la fine del XIX ° secolo, un dialetto chiamato Songhai Emgadesi era parlato nella città di Agadez . Infine, più a nord, nelle oasi di Tabelbala (in Algeria ), si parla una lingua che è il Songhai nella struttura, ma in gran parte arabo e berbero nel suo lessico.
Classificazione
Songhai è classificato nella famiglia Nilo-Sahariana . Il rapporto del Songhai con le altre lingue di questa famiglia è tuttavia controverso e alcuni lo avvicinano alle lingue mande (appartenenti alla famiglia linguistica niger-congolese ) con le quali condivide forti somiglianze.
varietà
Il database delle lingue Glottolog ha una famiglia chiamata " Songhay " e classifica le sue varietà come segue (i dialetti sono mostrati tra parentesi):
-
Songhai orientale:
-
hombori senni (en) (djenne chiini, marensé), parlato intorno a Hombori in Mali;
-
tondi songway kiini , parlato in diversi villaggi vicino a Kikara (en) in Mali, 120 km a ovest di Hombori;
-
koyraboro senni , parlato lungo il fiume Niger da Rharous al confine con il Niger;
- zarma-Songhoyboro ciine-dendi:
-
dendi , parlato nel nord del Benin e in alcune zone di confine con quest'ultimo in Niger e Nigeria;
-
Zarma (songhoyboro ciine), parlato nel sud-ovest del Niger e anche vicino al confine con questo paese nel nord-est del Burkina Faso e Nigeria occidentale;
-
Songhai del nord-ovest:
-
koyra chiini (djenné chiini, koyra chiini), parlato lungo il fiume Niger ad ovest dell'area del koyraboro senni;
- Songhai settentrionale:
-
korandje ; parlato intorno all'oasi di Tabelbala , nell'ovest dell'Algeria;
-
tadaksahak (en) , parlato nell'area di Ménaka , nel Mali sud-orientale;
-
tagdal (en) (aria, azawagh), parlato nella regione di Tahoua in Niger;
-
tasawaq , parlato intorno a Ingall in Niger.
Il database linguistico Ethnologue, Languages of the World non riconosce il Tagdal come lingua Songhai in senso stretto, ma come un misto di Songhai e Tuareg e offre una classificazione leggermente diversa (i codici ISO 639-3 delle varietà sono riportati in quadrato parentesi):
songhai:
-
[kcy]: korandjé
-
Songhai dal nord:
-
[dsq]: tadaksahak
-
[twq]: tasawaq
-
Songhai dal sud:
-
[ddn]: dendi
-
[hmb]: hombori senni
-
[khq]: koyra chiini
-
[ses]: koyraboro senni
-
[tst]: tondi songway kiini
-
[dje]: zarma
Appunti
- Songhai/zarma è un nome regionale che si riferisce a una lingua nazionale del Mali e del Niger. Se, per trasmettere programmi in questa lingua, la radio Diffusion du Mali usa il nome Songhaï , la radio Voix du Sahel du Niger usa sempre il nome zarma , sebbene entrambe si riferiscano alla stessa lingua. ;
- Lingua di commercio e lingua di insegnamento a livello primario in alcune scuole sperimentali di Gao (Mali);
- Songhai è parlato da un quarto della popolazione del Niger, il 17% della popolazione del Mali e il 4% della popolazione del Benin:
- Il Songhai raggiunse il suo apice nel Medioevo , più in particolare all'epoca dell'espansione dell'impero Songhai ; divenne poi la lingua dell'amministrazione e la lingua franca dei commercianti;
- Il songhai è grammaticalmente considerato una delle lingue africane più semplici.
Scrivere
In Mali, l'alfabeto e l'ortografia di Songhai Koyraboro Senni sono governati dalla Direzione nazionale dell'alfabetizzazione funzionale e della linguistica applicata.
Alfabeto Songhai (Mali)
| a |
B |
vs |
D |
e |
F |
G |
h |
io |
J |
K |
l |
m |
non |
ɲ |
non |
o |
P |
R |
S |
T |
tu |
w |
sì |
z |
ž
|
Esempi
Songhaï si pronuncia come si scrive, o meglio si scrive come si pronuncia. Ciò include le lunghezze delle vocali contrassegnate con lettere doppie. Notiamo comunque un'eccezione per i plurali che possono finire in ey o ay ma sono sempre pronunciati ey . Inoltre, non raddoppiare le lettere alla fine delle parole monosillabiche .
| Francese
|
Songhai
|
|---|
| Terra |
laabu
|
| terra / sabbia |
laabò
|
| cielo |
stato un
|
| in cima |
stato
|
| acqua |
hari
|
| fiume |
issa
|
| semaforo |
nuuna / danji
|
| città |
kwaar / koyra / kawye
|
| uomo |
aru o aruboro
|
| donne |
woy o woyboro
|
| madre |
aa
|
| padre |
baaba
|
| nonno |
kaayi o kaaga
|
| mangiare |
aa / ŋwa
|
| bere |
haŋ
|
| grande |
birra o birra
|
| piccolo |
kacca (Gao) o kayna (essere piccolo) o katcha
|
| notte |
ciini (Niger) / cijin (Mali - Gao)
|
| venire |
kaa
|
| partire |
koy
|
| giorno |
han o zaari
|
| mercato e settimana |
habu / hebu (Gao)
|
Note e riferimenti
-
Songhai è spesso scritto ma si dovrebbe, in accordo con l'attuale regola dell'Africa occidentale, scrivere sonxay
-
Roger Blench (en) , François-Xavier Fauvelle ( dir. ) Et al. , “Linguistica e archeologia, come ricostruire la storia da 12.000 anni? » , Nell'Africa antica: Dall'Acacus allo Zimbabwe , Belin , coll. "Mondi antichi",2018, 678 pag. ( ISBN 978-2-7011-9836-1 ).
-
glottolog [song1307] .
-
(in) language Foglio tagdal[tda] nel database linguistico etnologo .
-
(in) " Songhai " su ethnologue.com .
-
Alain Froment, LE PEUPLEMENT HUMAIN DE LA BOUCLE DU NIGER , Paris, Éditions de I'ORSTOM, coll. "Collezione OPERE e DOCUMENTI",1998, 194 pag. ( ISBN 2-7099-0902-2 , leggi in linea ) , p. 28.
Bibliografia
- A. Dupuis-Yacouba, Saggio pratico su un metodo per lo studio della lingua Songoï , Parigi, 1917 .
-
André Prost , La lingua Soney e i suoi dialetti , Dakar, 1956 .
- MC Charles & JM Ducroz, Lessico Songay-francese, Parlando Kaado du Gorouol , Parigi, 1976.
-
Robert Nicolaï , I dialetti del songhay , Parigi, 1981.
- Robert Nicolaï & Petr Zima , Songhay , Monaco - Newcastle, Lincom Europa, 1997 .
-
Jeffrey Heath , Grammatica di Koyraboro (Koroboro) Senni, Songhay di Gao , Colonia, Rüdiger Köppe Verlag, 1999 .
Classificazione
-
Lionel Bender , Le lingue nilo-sahariane: un saggio comparativo , München, 1997 .
- D. Creissels, “Sulla possibilità di connessioni tra Songhay e le lingue Niger-Congo (in particolare Mandé)”, in Th. Schadeberg, Nilo-Saharan , ML Bender eds., 1981 , pp. 185-199 .
-
Christopher Ehret , Una ricostruzione storico-comparativa del Nilo-Sahariana , Colonia, 2001 .
-
Joseph Greenberg , The Languages of Africa ( International Journal of American Linguistics 29.1). , Bloomington, Indiana, Indiana University Press, 1963 .
- PF Lacroix, "All-songhay Jerma: problemi e problemi di lavoro" , 1969 , Atti dell'8 ° Congresso WALS , Abidjan, 1969 , pp. 87-99 .
- HG Mukarovsky, “Zur Stellung der Mandesprachen”, Anthropos , vol. 61, 1966 , fac. 3-6 , pagg. 679-88 .
-
Robert Nicolaï , “Sull'appartenenza del songhay”, Annales de la faculté des lettres de Nice , 1977 , 28, pp. 129-145 .
- Robert Nicolaï, Preliminari all'origine del songhay (materiali, problemi e ipotesi), Berlino, 1984.
- Robert Nicolaï, Parenti linguistici (su songhay) , Parigi, CNRS, 1990 ( ISBN 2-222-04425-1 ) .
- Robert Nicolaï, La forza delle cose o il test “Nilo-sahariano”: domande sulle ricostruzioni archeologiche e l'evoluzione dei linguaggi , SUGIA 13, Köln, Rüdiger Köppe Verlag, 2003 ( ISBN 3-89645-099-9 ) .
- (it) Lameen Souag , " La sottoclassificazione del Songhay e le sue implicazioni storiche " , Journal of African Languages and Linguistics , vol. 33, n ° 2dicembre 2012, pag. 181–213 ( DOI 10.1515 / jall-2012-0008 , leggi online )
Appendici
link esterno