Romeo e Giulietta, dall'odio all'amore
| Romeo e Giulietta Dall'odio all'amore | |
 Romeo e Giulietta in mostra al Raimund Theater di Vienna, nel 2006. | |
| Opuscolo | Gerard Presgurvic |
|---|---|
| Musica | Gerard Presgurvic |
| Messa in scena | Redha |
| Coreografia | Redha |
| Fondali | Petrika Ionesco |
| Costumi | Dominique borg |
| Luci | Antonio de Carvalho |
| Produzione | Gérard Louvin , GLEM , Universal Music |
| Primo |
19 gennaio 2001 Centro congressi di Parigi |
| Ultima | 21 dicembre 2002 |
| Madrelingua | Francese |
| Paese d'origine | Francia |
Romeo and Juliet, from hate to love è un musical francese del musicista e cantautore francese Gérard Presgurvic , creato nel 2001 al Palais des congrès de Paris e ispirato al dramma di Romeo e Giulietta di William Shakespeare .
Il musical è molto diverso dall'opera originale: il testo originale elisabettiano non viene utilizzato, quasi tutti i personaggi sono a conoscenza del matrimonio “segreto” dei due innamorati, e le morti dei due protagonisti differiscono a seconda della produzione. Il personaggio del Conte Montaigu compare solo nella produzione inglese, perché nelle altre produzioni la madre di Romeo è vedova, e nuovi personaggi come Death (produzioni francesi, belghe, olandesi, russe, coreane, taiwanesi e messicane), interpretata da una donna nello spettacolo, da un uomo nelle clip per Verona e Les Rois du monde , e Le Poète (produzione francese) compaiono solo per effetto drammatico. Lady Capuleti vede il suo ruolo accresciuto e molto spesso rappresenta la voce della ragione. Il ruolo di Tebaldo si è evoluto da un personaggio molto serio a un giovane compassionevole, il suo comportamento è stato il risultato di un'infanzia cullata dall'odio. Lo spettacolo musicale esce contemporaneamente ad altre tre creazioni ( Da Vinci , Le ali di luce , Le mille e una vita di Ali Baba e I dieci comandamenti ), dopo il grande successo di Notre-Dame de Paris l'anno precedente. .
Nel luglio 2000, le cifre di vendita degli album raggiunsero le 500.000 copie, gli altri musical dell'epoca Le mille e una vita di Ali Baba e I dieci comandamenti vendettero rispettivamente 200.000 e 700.000 album.
Nel 2010, dal 2 febbraio a 4 aprilelo spettacolo torna in scena per una nuova serie di spettacoli al Palais des Congrès di Parigi. Se Damien Sargue assume il ruolo di Romeo, Cécilia Cara non fa più parte del cast, ed è Joy Esther , scoperta nel musical Belles belles belles nel 2003, che interpreta Juliette
Questa nuova versione si intitola: Romeo e Giulietta, i bambini di Verona (vedi l'apposita sezione in fondo alla pagina).
Discussione
Atto I
L'odio ancestrale esistente tra le due famiglie più potenti di Verona, i Montecchi e i Capuleti, si trasforma il più delle volte in violenza tra le due parti. Non potendone più, il Principe di Verona decreta, pena la morte, il divieto assoluto di qualsiasi combattimento in città tra le due fazioni ( Verona ). Da parte loro, mentre Lady Capuleti e Lady Montaigu denunciano la violenza dei due clan ( La Haine ), Romeo (unico figlio dei Montaigu) e Juliette (unica figlia dei Capuleti) sono alla ricerca del vero amore ( Un jour ). Ai Capuleti, viene organizzato un ballo in modo che Juliette possa incontrare il conte Pâris, che ha appena chiesto la sua mano ( La proposta di matrimonio , devi sposarti ). Nel frattempo, Romeo ei suoi due migliori amici, Benvolio e Mercuzio, bighellonano per le strade di Verona e cantano ad alta voce il loro desiderio di piaceri semplici ( Kings of the World , Queen Mab ). Più tardi, Romeo confida di avere paura. Riguardo a cosa ? Non lo sa davvero ( ho paura ). Così, nella speranza di distrarlo, Benvolio e Mercuzio lo persuadono ad accompagnarli, sotto mentite spoglie, al ballo che si tiene presso i Capuleti ( Le Bal ). Lì, dal primo sguardo che Giulietta gli posa addosso, Romeo si innamora di lei, senza però sapere chi sia esattamente ( Happy Love ). Tebaldo riconosce Romeo e informa i Capuleti. È allora che Romeo e Giulietta imparano dalla Tata chi sono l'uno per l'altro, ovvero il figlio del loro peggior nemico ( Le Bal 2 ). Devastato (ama segretamente Giulietta), Tebaldo riconosce di essere nutrito solo dall'odio e dal disprezzo ( non è colpa mia ). Dopo il ballo, Juliette trova rifugio nella sua stanza e sogna Romeo ( Il Poeta ), che finalmente arriva a corteggiarla correndo grandi rischi, nel giardino dei Capuleti. Si scambiano i voti d'amore e decidono di sposarsi il prima possibile ( Le Balcon ). Sapendo che le loro due famiglie non saranno mai d'accordo su questa unione, Romeo va da Fratello Laurent e gli chiede di unirli. Quest'ultimo accetta, sperando che questo matrimonio suggelli la riconciliazione tra le due famiglie ( Per amore ). Il giorno successivo, Romeo si unì ai suoi amici e disse alla tata, di cui tutti ridevano ( Les Beaux, les Laids ), che il fratello Laurent aveva accettato di celebrare il matrimonio quel pomeriggio stesso. La tata, che ama Juliette come sua figlia, le annuncia la buona notizia ( e ora lei ama ). Infine, Romeo e Giulietta diventano marito e moglie davanti a Dio ( Amore ).
Atto II
Il giorno dopo Benvolio e Mercuzio trovano Romeo e lo accusano di averli traditi ( diciamo per strada ). Per le strade di Verona, Tebaldo cerca Romeo per ucciderlo ( è giorno ). Tuttavia, incontra prima Mercuzio, che lo provoca. Rifiutando di essere insultato in pubblico, Tebaldo a sua volta lo sfida a duello ( Il duello ). Romeo, arrivando all'improvviso, interviene tra i due uomini e cerca di calmarli. Sfortunatamente, nel mezzo di un combattimento, Tebaldo ferisce mortalmente Mercuzio. Guidato dalla colpa, dalla vendetta e dall'incoscienza della giovinezza, Romeo uccide Tebaldo ( Morte di Mercuzio ). Le due famiglie, in lutto, chiedono vendetta al Principe ( La vendetta ). Infine, bandisce Romeo da Verona e riflette su ciò che rappresenta il potere ( The Power ). Nella sua stanza, Juliette apprende le due cattive notizie dalla sua tata. Si ritrova combattuta tra l'amore per suo cugino e l'amore che prova per suo marito. Da parte sua, Romeo si rifugia presso il fratello Laurent. Crede che l'esilio sia peggio della morte ( Duo of Despair ). Più tardi, Romeo e Giulietta trascorrono la loro prima notte di nozze insieme poi, al mattino presto, Romeo lascia la sua amata per andare a Mantova ( Il canto dell'allodola ). Non appena suo marito se ne andò, Juliette venne a sapere dai suoi genitori che avrebbe sposato il conte Pâris la mattina successiva ( domani ). Nonostante tutto, si rifiuta di inchinarsi alla loro volontà. Deluso dall'atteggiamento di Giulietta, il Conte Capuleti canta tuttavia del suo profondo amore per sua figlia ( Avere una figlia ). Nella sua stanza, Juliette si chiede perché deve obbedire ai suoi genitori ( perché ). Mentre a Mantova, Romeo desidera Giulietta, quest'ultima fa visita a Fratello Laurent, che immagina un piano che, spera, porterà un lieto fine per i due innamorati e le loro famiglie ( Senza di lei ). Juliette finge di accettare il matrimonio con Paris, ma la sera prima beve un veleno preparato da Brother Laurent che le darà l'apparenza di morte ( Le Poison ). Il giorno successivo, Juliette viene collocata nel caveau di famiglia, sperando di trovare Romeo con lei quando si sveglia. Purtroppo, il messaggio di Fratel Laurent che informa il giovane dell'inganno non lo raggiunge, e viene invece a sapere della morte di Juliette da Benvolio ( come dirglielo? ). Devastato, va alla volta della famiglia dei Capuleti, trova quelli che crede essere i resti di sua moglie e la morte uccide Romeo ( La morte di Romeo ). Poco dopo, Juliette si sveglia e può solo notare il suicidio di suo marito. Afferra il pugnale di Romeo e lo usa per pugnalarsi ( La Mort de Juliette ). Fratello Laurent irrompe quindi nel caveau e scopre i cadaveri dei due amanti. Non capisce perché Dio abbia accettato che la storia finisca in questo modo e arriva a dubitare della sua fede ( non lo so più ).
Infine, in ricordo dell'amore di Roméo Montaigu e Juliette Capulet, le due famiglie, sentendosi responsabili della morte dei loro figli, si riconciliano per vivere d'ora in poi in pace ( Colpevole ).
Scheda tecnica
- Testi e musica: Gérard Presgurvic
- Arrangiamenti musicali: Gérard Presgurvic, Carolin Petit
- Messa in scena: Redha assistito da Isabelle Millard
- Coreografia: Redha assistita da Cyrille de la Barre e Mylène Riou
- Costumi: Dominique Borg
- Acconciature: Laurent Falcon
- Trucco: Bernard Pontier
- Set: Petrika Ionesco
- Luci: Antonio de Carvalho
- Suono: Thierry Rogen, Philippe Parmentier
- Direzione artistica: Daniel Moyne
- Direzione vocale: Richard Cross assistito da Severine Parent, Patricia Jumelle e Cécile Bonardi
- Produzione: Gérard Louvin , GLEM , Universal Music
Distribuzione
Nota: i rivestimenti sono mostrati tra parentesi.
- Romeo : Damien Sargue ( Vincent Niclo ) poi Vincent Niclo ( Hugo )
- Juliette : Cécilia Cara (Frédérica Sorel)
- Benvolio : Grégori Baquet (Pino Santoro)
- Mercutio : Philippe d'Avilla ( Nuno Resende )
- Tebaldo : Tom Ross ( Nuno Resende )
- Lady Montaigu : Eléonore Beaulieu (Frédérica Sorel)
- Lady Capulet : Isabelle Ferron poi Karoline Blandin ( Rachel Pignot )
- La tata : Réjane Perry (Rachel Pignot)
- Conte Capuleti : Sébastien Chato ( Philippe Candelon )
- Comte Montaigu : non compare in questa produzione
- Fratello Laurent : Jean-Claude Hadida (Arié Itah)
- Il principe di Verona : Frédéric Charter (Arié Itah)
- Parigi : Essaï (Philippe Candelon)
- Il poeta : Serge Le Borgne (Esteban Olives)
- Morte : Anne Mano poi Béatrice Warrand
- La Muette : Laurence Filippi
Ballerini:
Medhi Aït-Arkoub, Antonietta Campolo, Émilie Capel, Anthony Chasset, Fanny Chrétien, Stéphane Fly Corcel, Géraldine Couf, Franck Desplanches, Lionel Desruelles, Tiphanie Doucet, Bérénice Faure, Mickaël Finistère, Franck Folly, Serge Garrone, Costanza Germania , Steeve Guimaraes, Christine Hassid, Guillaume Jauffret, Frédéric Jean-Baptiste, Cyril Journet, Rémy Lailavoix, Stéphanie Lutenbacher, Sara Magistro, Céline Marié, Lilian N'Guyen, Belinda Nusser, Esteban Olives, Sabrina Oukkal, Tommy Pascal, Jrome Julie Richer, Sabrina Secchi, Candice Thomas, Djeff Tilus, Florent Tortel, Elodie Tuquet-Barbe, Manuel Vignoulle, Thao Vilayvong, Béatrice Warrand
Calendario degli spettacoli
- Anteprima mondiale:
- 19 gennaio 2001( Centro congressi di Parigi )
- Primo sfruttamento: dal 19/01 al 12/05/2001, dal 2 al 21/07/2001, dal 19/10 al 30/12/2001, al Palais des Congrès, a Parigi
- Tour:
- 2001: dal 19/05 al 27/06/2001:
- Lille ,
- Amneville ,
- Bruxelles ,
- Ginevra dal 21/09 al 14/10/2001
- Lille
- , Bruxelles ,
- Strasburgo
- 2002: dal 30/01 al 23/06/2002 Orleans
- , Le Mans ,
- Caen , Rouen ,
- Amneville ,
- Grenoble
- , Lione ,
- Montpellier ,
- Marsiglia ,
- Nizza
- Bordeaux ,
- Pau , Ginevra dal 8/11 al 21/12/2002 Strasburgo
- Nizza
- , Lione ,
- Tolone ,
- Lille ,
- Bruxelles
- 2010:
- Ripresa prevista dal 2 febbraio 2010 al 4 aprile 2010
- al Palais des Congrès di Parigi per 43 rappresentazioni.
Canzoni dello spettacolo
- La follia e il perché furono cantati solo fino a27 giugno 2001
- Sans elle è cantato solo da Romeo nella registrazione in studio, ma da Romeo e Giulietta durante lo spettacolo
- I promemoria erano Love (rilasciato il4 aprile 2000), Verona (a volte) e Kings of the World (uscito il25 luglio 2000)
Adattamenti
Dalla prima rappresentazione tenutasi a Parigi in data19 gennaio 2001, il musical è stato adattato in diversi paesi tra cui Italia , Canada , Belgio, Inghilterra, Paesi Bassi, Ungheria, Russia, Austria, Corea del Sud, Taiwan e Messico .
È stato tradotto nelle seguenti lingue: italiano , olandese , ungherese , russo , inglese , tedesco e spagnolo .
Nuovi adattamenti sono in cantiere per Polonia , Spagna , Singapore , Australia , Repubblica popolare cinese e Giappone .
Il musical ha così avuto diversi nomi:
- Romeo e Giulietta, dall'odio all'amore - versione francese e franco-Quebec
- Romeo en Julia, van Haat tot Liefde - versione belga e olandese
- Romeo and Juliet, the Musical - versione inglese
- Rómeó és Júlia - Versione ungherese
- Ромео и Джульетта: от ненависти к любви ( Romeo i Djoul'etta: ot nenavisti k lioubvi ) - Versione russa
- Romeo und Julia: das Musical - versione austriaca
- Romeo e Giulietta, i bambini di Verona - versione coreana
- Romeo y Julieta, el musical - versione messicana
- Romeo e Giulietta, ama e cambia il mondo - versione italiana
Principali differenze
Costumi- versione francese I costumi sono ispirati al XVI ° secolo, con un tocco di XX ° secolo,
- e sono in gran parte realizzati in pelle
- . I costumi dei Montecchi sono nei toni del blu,
- quelli dei Capuleti sono rossi,
- i costumi dei dignitari di Verona sono marroni
- (Fratello Laurent),
- grigio e nero
- (Il Principe di Verona)
- e d'oro (Parigi)
- .
- Versione franco-Quebec :
- I costumi sono esattamente gli stessi della produzione francese,
- tranne quello di Juliet.
- Versioni belga e olandese
- : La maggior parte dei costumi sono gli stessi della produzione francese
- . Tranne quelli di Lady Montaigu
- , Fratello Laurent,
- Bambinaia
- Il ballo di fine anno e gli abiti da sposa di Mercuzio e Giulietta.
- Versione inglese I costumi della produzione inglese sono molto diversi dalle produzioni precedenti
- . Sono una miscela di stili diversi: rinascimentale,
- Vittoriano,
- Elisabettiano e XX ° secolo.
- I costumi dei Capuleti sono blu scuro e bianchi
- , mentre quelli dei Montecchi sono rosso scuro e neri.
- Versione ungherese I costumi di questa produzione sono ancora molto diversi dalle prime produzioni.
- racelrs rossi
- Alcuni sono molto ispirati al film Moulin Rouge , alcuni hanno una connotazione medievale mentre altri sono molto futuristici (soprattutto il costume di Benvolio).
- Versione russa : molti costumi sono un mix di produzioni francesi e belghe. Altre sono creazioni originali (soprattutto quella di La Mort).
- Versione austriaca : Dominique Borg (il designer dei costumi originali) è andato in una direzione più futuristica per il design dei costumi di questa produzione. Sono più stretti ... ma mantengono comunque una nota medievale.
- Versione coreana : i costumi sono molto ispirati al film Moulin Rouge . I ragazzi di Montaigu indossano un trench. Gli altri costumi sono vicini a quelli della produzione ungherese.
- Versione francese : nella produzione francese, dopo che Romeo canta Mort de Romeo , il personaggio di Morte lo uccide baciandolo. Quando Juliet si sveglia e lo trova morto, canta La mort de Juliette e poi si accoltella con il pugnale di Romeo, donatole dalla Morte.
- Versione franco-Quebec : dopo aver cantato La morte di Romeo , quest'ultimo beve veleno e cade, morta, accanto a Juliette. Quest'ultimo si sveglia e lo trova morto. Canta La morte di Giulietta con la testa di Romeo sulle ginocchia e poi si uccide con il pugnale di Romeo.
- Versione inglese : Romeo e Giulietta si uccidono entrambi con il pugnale di Romeo.
- Versione ungherese : Dopo aver ucciso Parigi, Romeo si impicca legandogli con un'imbracatura Giulietta, si sveglia sospesa al suo amante, nel vuoto, e gli apre le vene con il pugnale di Romeo.
- Versione russa : la morte, interpretata da un uomo, non abbraccia Romeo ma risucchia tutto il suo fluido vitale. Juliet si uccide con il pugnale di Romeo.
- Versioni austriaca, coreana e italiana : Romeo beve una fiala di veleno. Juliet si sveglia proprio mentre Romeo muore. È allora che si uccide con il pugnale di Romeo.
Le produzioni
Dall'odio all'amore Romeo e Giulietta, dall'odio all'amore - versione francese del Quebec (18 giugno 2002-21 settembre 2002) Scheda tecnica- Testi, musica: Gérard Presgurvic
- Arrangiamenti musicali: Gérard Presgurvic , Carolin Petit
- Direttore: Jean Grand-Maître
- Coreografia: Jean Grand-Maître
- Consulente: Redha
- Assistente alla coreografia: Jean-Jacques Pillet
- Assistente alla regia: Julie Beauséjour
- Coreografia di combattimento: Jean-François Gagnon
- Costumi: Dominique Borg
- Acconciature: Gérald Imbert
- Trucco: Sylvie Rolland
- Set: Olivier Landreville
- Oggetti di scena: Patricia Ruel
- Luci: Yves Ancoin
- Suono: Yves Savoie
- Direzione vocale: Linda Mailho
- Produzione: Charles F. Joron, Libretto
Le fodere sono mostrate tra parentesi
- Romeo: Hugo (David LeBlanc)
- Juliette: Ariane Gauthier (Myriam Brousseau)
- Benvolio: Matt Laurent (Tommy Demers)
- Mercutio: Joël Lemay (Martin Moerman)
- Tebaldo: Dany Vachon (Martin Moerman)
- Lady Montaigu: Josée d'Orléans (Katee Julien)
- Lady Capulet: Corinne Zarzour (Katee Julien)
- La tata: Marie Denise Pelletier (Katee Julien)
- Conte Capuleti: François Godin (Paul Bisson)
- Comte Montaigu: non compare in questa produzione
- Fratello Laurent: Richard Groulx (Paul Bisson)
- Il principe di Verona: Manuel Tadros (Paul Bisson)
- Parigi: David LeBlanc (Tommy Demers)
- Il poeta: non compare in questa produzione
- Morte: non compare in questa produzione
Ballerini: Karim Anqouch, Lydia Bouchard, Michael Bridge-Dickson, David Bushman, Kahlil Calder, Liza Kovacs, Mijanou Lalonde, Benoît Leduc, Nicholas Peel, Luciane Pinto, Anne Plamondon, Peter Trosztmer, Elise Vanderborght, Nadine Vernon
Calendario degli spettacoli- 18-30 / 06/02 Teatro Saint-Denis, Montreal
- 05-21 / 07/02 Grand Theatre, Quebec
- 25 / 07-04 / 08/02 Teatro Saint-Denis, Montreal
- 08-15 / 08/02 National Arts Centre, Ottawa
- 21 / 08-07 / 09/02 Teatro Saint-Denis, Montreal
- 17-21 / 09/02 Théâtre Municipal de la Baie, Saguenay
- atto 1
- Overture (strumentale)
- Verona
- Odio
- Un giorno
- La proposta di matrimonio
- Devi sposarti
- I re del mondo
- Ho paura
- Ballo studentesco
- Amore felice
- La palla 2
- Il balcone
- Non è colpa mia
- Con amore
- Il bello, il brutto
- E ora lei ama
- Amare
- Atto 2
- Diciamo per strada
- È il giorno
- Il duale
- Morte di Mercuzio
- Vendetta
- Despair Duo
- Il canto dell'allodola
- Domani
- Avere una ragazza
- Senza di lei
- Il veleno
- Come dirglielo
- Morte di Romeo
- La morte di Juliet
- Non lo so più
- Colpevoli (finale)
- Presentazione dei personaggi
- Promemoria: amare e i re del mondo
- Testi, musica: Gérard Presgurvic
- Adattamento del testo: Johan Verminnen
- Arrangiamenti musicali: Remko Devroede
- Direttore: Redha
- Coreografia: Redha
- Assistente alla coreografia: Christine Hassid
- Assistente alla regia: Pierre Boisserie
- Costumi: Dominique Borg
- Acconciature: Eddy Demeyer
- Trucco: Eddy Demeyer
- Set: Redha
- Luci: Jurgen de Nul
- Suono: Philippe Parmentier
- Direzione vocale: Peter de Smedt
- Direzione artistica: Peter de Ryck
- Produzione: Geert Allaert, Music Hall
Le fodere sono mostrate tra parentesi
- Romeo (Romeo): Davy Gilles (Rob Pelzer)
- Juliette (Julia): Veerle Casteleyn (Jennifer Van Brenk)
- Benvolio: Mark Tijsmans (Paul Walthaus)
- Mercutio: Dieter Verhaegen (Roel Lauwens)
- Tebaldo: Chris van Tongelen (Roel Lauwens)
- Lady Montaigu (Vrouwe Montecchi): Daisy Thys (Goele De Raedt)
- Lady Capulet (Vrouwe Capuletti): Iris Vandenkerckhove (Mieke Laureys)
- The Nanny (De voedster): Jeannine Geerts (Katrijn Van Geenhoven)
- Conte Capuleti (Graaf Capuletti): Paul Vaes (Richard Spijkers)
- Comte Montaigu: non compare in questa produzione
- Fratello Laurent (Broeder Lorenzo): Eric Baranyanka (Rory Six)
- Il principe di Verona (De prins): Jeroen Maes (Richard Spijkers)
- Parigi: Filip D'Haeze (Rory Six)
- Il poeta: non compare in questa produzione
- Morte (da dood): Beatrice Warrand (Christine Hassid)
Ballerini: Kim Arts, Florian Boutonnier, Mélodie Caillieret, Kylian Campbell, Christian Celini, Anne Chantraine, Stéphane Corcel, Saskia Duerinck, Laurent Flament, Damien Gajda, Maïté Gheur, Gregory Gonel, Flavie Hennion, Cyril Journet, David Laesavo Thao Nguyen, Sophy Ribrault, Noi Pakon Schuiffel, Yvana Verbecq
Calendario degli spettacoli22/09 / 02-05 / 01/03 Stadsschouwburg, Anversa (gli spettacoli in programma a Gand dal 05/12/02 al 05/01/03 sono stati spostati ad Anversa a causa della esiguità del palco; il resto in programma del 25 / 11 al 04/12/02 è stato cancellato) - proroghe fino al 19/01/03 poi dal 26/02 al 16/03/03.
Canzoni dello spettacolo- atto 1
- Overture (strumentale) ( Overture )
- Verona ( Verona )
- De haat ( odio )
- Ooit komt ( un giorno )
- Het huwelijksaanzoek ( La proposta di matrimonio )
- Straks ben I getrouwd ( Devi sposarti )
- De koningen ( Re del mondo )
- 'k Ben bang ( ho paura )
- Het bal ( La palla )
- De gelukkige liefde ( amore felice )
- Het bal 2 ( Le bal 2 )
- Het is mijn schuld niet ( non è colpa mia )
- Het balkon ( Il balcone )
- Mooi zijn di lelijk zijn ( Il bello, il brutto )
- Ze houdt zo van hem ( e ora lei ama )
- Liefde ( amore )
- Atto 2
- Roddels in de straat ( Dicono per strada )
- 't Is de dag ( è il giorno )
- Het duel ( duel )
- Da dood van Mercutio ( Morte di Mercuzio )
- De wraak ( vendetta )
- Het duo van de wanhoop ( Despair Duo )
- Het lied van de leeuwerik ( La canzone dell'allodola )
- Io mano ( domani )
- Verona (recupero) (PV)
- Dochter van mij ( Avere una figlia )
- Voor haar ( senza di lei )
- Het vergif ( Il veleno )
- Hoe zeg je dan ( come dirglielo )
- Da dood van Romeo ( Death of Romeo )
- Da dood van Julia ( La morte di Giulietta )
- Zo moe ( non lo so più )
- Schuldig ( colpevoli )
- Promemoria: da Koningen
- Testi, musica: Gérard Presgurvic
- Adattamento del testo: Don Black
- Arrangiamenti musicali: John Cameron
- Regia e coreografia: David Freeman
- Consulente: Redha
- Assistente alla coreografia: Christine Hassid
- Coreografia di combattimento: Malcolm Ranson
- Libretto: Don Black, David Freeman
- Costumi: David Roger
- Set: David Roger
- Luci: Durham Marenghi
- Suono: Whiz
- Direzione vocale: Mary Hammond
- Direzione artistica: Andrew Fell Limited
- Produzione: Adam Kenwright, City Lights, GLEM
Le fodere sono mostrate tra parentesi.
- Romeo (Romeo): Andrew Bevis (Gary Tushaw, Simon Bailey)
- Juliette (Juliet): Lorna Want o Zara Dawson (Amy Creighton, Carly Tancredi)
- Benvolio: Matt Dempsey (Tim Walton, Gary Tushaw)
- Mercutio: Rachid Sabitri (Simon Bailey, Tim Walton)
- Tebaldo: Alexis James (Matthew Wolfenden, Magnus Engqvist)
- Lady Montaigu (Lady Montague): Lousie Davidson (Susie Fenwick, Tamsin Stewart)
- Lady Capulet: Michele Hooper (Louise Davidson, Melanie Tate)
- L'infermiera: Jane Mcdonald (Melanie Tate, Susie Fenwick)
- Conte Capuleti (Lord Capuleti): David Bardsley (James Graeme, Chris Middlebrook)
- Conte Montaigu (Lord Montague): James Graeme (Chris Middlebrook, Lez Dwight)
- Fratello Laurent (Frate Lawrence): Sévan Stephan (Hadrian Delacey, Chris Midlebrook)
- Il principe di Verona (Il principe): Michael Cormick (Lez Dwight, Hadrian Delacey)
- Parigi: Tim Walton (Magnus Engqvist, Matthew Wolfenden)
- Il poeta: non compare in questa produzione
- Morte: non compare in questa produzione
- Ballerini: Simon Bailey, Chloë Bell, Jo Cavanagh, David Christopher, Amy Creighton, Stuart Dawes, Zara Dawson, Hadrian Delacey, Lez Dwight, Magnus Engqvist-James, Susie Fenwick, Nic Ineson, Martin Matthias, Chris Midlebrook, Ebony Molina, Tamsin Stewart, Carly Tancredi, Melanie Tate, Gary Tushaw, Tamara Wall, Matthew Wolfenden
- Primo: 4 novembre 2002( Londra , Piccadilly Theatre )
- Altre date: 10/18 / 2002-08 / 02/2003 Piccadilly Theatre, Londra. Le tre "anteprime" previste per il 15, 16 e 17/10 sono state annullate per motivi tecnici
- atto 1
- Overture (strumentale) ( Overture )
- Verona ( Verona )
- Born to Hate ( Hate )
- Tutti i giorni sono gli stessi senza di te ( un giorno )
- La proposta di matrimonio ( La proposta )
- È necessario Marry ( Dovete sposarsi )
- Kings of the World ( I re del mondo )
- 1 The Ball ( The Ball )
- Born to Love ( Love Happy )
- Tha Ball 2 ( La palla 2 )
- Lei non può vedermi ( non è colpa mia )
- Two Different Worlds ( The Balcony )
- All for Love ( For Love )
- Brutto e bello ( bello, brutto )
- E ora lei è innamorata ( e ora lei ama )
- Questi sono i miei fiumi ( come )
- Atto 2
- La parola è per strada ( si dice per strada )
- È oggi ( è il giorno )
- Live ( The duel )
- Morire nella polvere ( Morte di Mercuzio )
- Revenge ( Revenge )
- Verona (copertina)
- Fools ( Despair Duo )
- Nessun posto troppo lontano ( Song of the Lark )
- He's Yours ( Tomorrow )
- She Came from Me ) ( Avere una figlia )
- Tutti i giorni sono gli stessi senza di te (copertina)
- Brutto e bello (copertina)
- Non posso farlo ( come dirglielo )
- Dio sa perché ( Morte di Romeo )
- Dove i fiumi continuano a scorrere ( La morte di Giulietta )
- Cielo vuoto ( non lo so più )
- Colpevole ( accoppiabili )
- Testi, musica: Gérard Presgruvic
- Adattamento del testo: Galambos Attila
- Arrangiamenti musicali: Makláry László
- Direttore: Kerényi Miklós Gábor
- Coreografia: Duda Éva
- Consulente artistico: Redha
- Assistente alla coreografia: Rogács László
- Assistente alla regia: Somogyi Szilárd
- Costumi: Velich Rita
- Acconciature: Augyecz Ágnes, Böhm Katalin
- Set: Götz Béla
- Luci: Somfai Péter
- Direzione vocale: Kéringer László
- Produzione: City Lights
In questa versione, non ci sono cantanti principali e alternativi, ma diversi cantanti principali che suonano alternativamente
- Romeo (Rómeó): Dolhai Attila (01 / 2004-), György Rózsa Sándor (01 / 2004-06 / 2005, 09 / 2006-06 / 2007), Bálint Ádám (09 / 2004-), Száraz Tamás (09/2006 -), Szerényi László (09 / 2008-)
- Juliette (Júlia): Szinetár Dóra (01 / 2004-), Mahó Andrea (01 / 2004-06 / 2006), Vágó Bernadett (09 / 2006-), Vágó Zsuzsi (09 / 2006-)
- Benvolio: Mészáros Árpád Zsolt, (01 / 2004-) Szentirmai Zsolt (01 / 2004-06 / 2005), Kerényi Miklós Máté (09 / 2004-)
- Mercutio: Bereczki Zoltan (01 / 2004-), Szábo Dávid (09 / 2004-)
- Tebaldo: Szabó P.Szilveszter (01 / 2004-), Jegercsik Csaba (01 / 2004-06 / 2004), Varga Lajos (09 / 2004-06 / 2005), Magócs Ottó (09 / 2006-)
- Lady Montaigu (nata a Montague): Csengery Ottília (01 / 2004-), Baranyai Annamária (09 / 2004-)
- Lady Capulet (Capulet-born): Janza Kata (01 / 2004-), Polyák Lilla (09 / 2004-06-2007), Heiter Ágnes (09 / 2004-06 / 2005, 09 / 2006-06 / 2007), Siménfalvy Ágota (09 / 2006-), Molnár Szilvia (09 / 2006-06 / 2007), Füredi Nikolett (09 / 2006-)
- The Nanny (Dada): Náray Erika (01-2004-), Benedkffy Katalin (09 / 2004-06-2006), Nádasi Veronika (09 / 2006-)
- Conte Capuleti (Capuleti): Csuha Lajos (01 / 2004-)
- Comte Montaigu (Montaigu): NON IN QUESTA PRODUZIONE
- Fratello Laurent (Lõrinc barát): Földes Tamás (01 / 2004-), Pálfalvy Attila (09 / 2004-)
- Il Principe di Verona (Escalus, Verona hercege): Németh Attila (01 / 2004-), Imre Sebastian (01 / 2004-)
- Parigi: Homonnay Zsolt (01 / 2004-), Miklós Attila (01 / 2004-06 / 2005), Egyházi Géza (09 / 2006-)
- Il Poeta: NON IN QUESTA PRODUZIONE
- Morte: NON IN QUESTA PRODUZIONE
- Attori: Sz. Nagy Ildikó (01 / 2004-), G. Szabó Sándor (01 / 2004-), Langer Soma (01/2004), Makay Andrea (01 / 2004-06 / 2004), Ullman Zsuzsa (01/2004 -06/2004), Nagy Bea (09 / 2004-)
- Ballerini: A Musical Ensemble (Bartha László, Ferencz Szilvia, Fóldesi Anita, Godó Gabriella, Heiter Agnes, Hódács János, Imre Sebastian, Kelemen Zsolt, Kocsis Tamás, Kóvacs Péter, Kővári László, Mikálólósí Radászló, Miklósádís Attila, Radászló, Miklósátís Attila, Radászló, Miklósádís Attila, Radászló, Szentirmai Zsolt, Szűts Rita, Tihanyi Lívia, Tucsek Edits, Pirászlószlós Attila, Radászló, Szentirmai Zsolt, Szűts Rita, Tihanyi Lívia, Tucsek Edits, Dósósádís Attila, Radászló )
- 23/1 / 04-29 / 02/08 Budapesti Operettszínház
- 2004: 68 spettacoli, 2005: 87 spettacoli, 2006: 68 spettacoli, 2007: 71 spettacoli, 2008: 8 spettacoli
- 12-14, 18-21 / 8/05 Szegedi SzabadtériJátékok (Dóm Tér)
- 2-3 / 12/05 Főnix Csarnok, Debrecen
- 19/8/06 Nepstadion, Budapest
- 1-2-3 / 9/06 Centro Espositivo, Pécs
- 1. felvonás
- Nyitány (Prológus) (FL) ( Overture )
- Verekédés / Verona ( Verona )
- Gondolj házasságra! ( Devi sposarti )
- Egy nap ( One day )
- Lehetsz király ( Kings of the world )
- Miért fáj? ( Ho paura )
- Lánykérés ( La proposta di matrimonio )
- Bál ( La palla )
- Vár reánk a mindenség (A teljesség) ( Happy love )
- Bál 2 ( La palla 2 )
- Ez a kéz utolér ( È il giorno )
- Erkély duett ( Il balcone )
- Minden szerelem vak (A szerelem) ( per amore )
- Hahaha (Van szép és csúnya) ( Il bello, il brutto )
- Szeme tűzben eg ( E ora lei ama )
- Lehetetlen (T, LM e LC) ( Diciamo per strada )
- Gyűlölet ( odio )
- Szívből szeretni ( amare )
- 2. felvonás
- Azt beszélik itt ( Dicono per strada )
- Belém egett ( non è colpa mia )
- Párbaj ( Il duello )
- Mercutio halála ( Morte di Mercuzio )
- A bosszú ( vendetta )
- Oh negozio ad esempio! (A két reményvesztett) ( Duet of despair )
- Pacsirta szól ( Il canto dell'allodola )
- Holnap ( domani )
- Angyal ( senza di lei )
- A méreg ( The poison )
- A téboly (P) (lett. Follia )
- Hogy mondjam el? ( Come dirglielo )
- Párisz halála (A párbaj [ismétlés]) (R e P) ( Il duello )
- Úgy fáj (Miért fáj? [Ismétlés]) ( Morte di Romeo )
- Júlia halála ( La morte di Giulietta )
- Ti piace un successo? ( Non lo so più )
- Bűnösők ( Colpevole )
- Testi, musica: Gérard Presgurvic
- Adattamento del testo: Johan Verminnen
- Arrangiamenti musicali: Jaap Dielerman
- Direttore: Redha
- Coreografia: Redha
- Assistenti alla coreografia: Christine Hassid, Cyril Journet
- Assistente alla regia: Pierre Boisserie
- Costumi: Dominique Borg
- Acconciature: Linde de Muynck
- Trucco: Linde de Muynck
- Set: Redha
- Luci: Jurgen de Nul
- Suono: Patrick van Cauwenberghe
- Produzione: Music Hall, GLEM
Le fodere sono mostrate tra parentesi
- Romeo (Romeo): Davy Gilles (Rob Pelzer)
- Juliette (Julia): Jennifer Van Brenk (Sasha Rosen)
- Benvolio: Mark Tijsmans (Gertjan Heuvelmans)
- Mercutio: Dieter Verhaegen (Arnan Samson)
- Tebaldo: Chris van Tongelen (Roel Lauwens)
- Lady Montaigu (Vrouwe Montecchi): Goele De Raedt (Juta Bolsius)
- Lady Capulet (Vrouwe Capuletti): Tanja De Nijs (Juta Bolsius)
- The Nanny (De voedster): Pauline Du Bois (Katrien Verheijden)
- Conte Capuleti (Graaf Capuletti): Paul Vaes (Gertjan Heuvelmans, Richard Spijkers)
- Comte Montaigu: NON IN QUESTA PRODUZIONE
- Fratello Laurent (Broeder Lorenzo): Ben Cramer (Rory Six)
- Il principe di Verona (De prins): Jeroen Maes (Rory Six, Richard Spijkers)
- Parigi: Filip D'Haeze (Rory Six)
- Il Poeta: NON IN QUESTA PRODUZIONE
- Death (From dood): Daniele Cohen (Beatrice Warrand)
- Ballerini: Marcella Dijjers (Rosalina), Kylian Campbell (Angelo), Christian Celini (Diabolo), York Ting Chen (Chiara), Nicholas Fishleigh (Piero), Alison Jaques (Eva), Rémy Lailavoix (Tazio), Marcella Morelli (Caterina) , Thao Nguyen (Angelina), Noi Pakon Schuiffel (Sandra), Martin Zanotti (Luciano), Merlijn de Vries (Cristiano), Kim Arts (Elisa), Florian Boutonnier (Archi), Kai Guzowski (Rocco), Natasha Henry (Valentina) , Elisabeth Lambeck (Rossana), Isabelle Massé (Liliana), Thomas Puskalier (Raffaello), Sophy Ribrault (Mortisia), Leo Van Emden (Leonardo)
- 27 / 1-8 / 2/04 Teatro Nieuwe Luxor, Rotterdam
- 11 / 2-15 / 2/04 Grenslandhallen, Hasselt
- 26 / 2-7 / 3/04 Heineken Music Hall, Amsterdam
- 24 / 3-4 / 4/04 Teatro Chassé, Breda
- 8 / 4-25 / 4/04 Stadsschouwburg, Antwerpen
- Vedi la versione fiamminga
- Il richiamo è stato Liefde
- Testi, musica: Gérard Presgurvic
- Adattamento del testo: Irina Golubouyskaia, Natalia Makuni, Susanna Tsiruk
- Direttore: Redha
- Coreografia: Redha
- Libretto: Olev Naum
- Costumi: Dominique Borg
- Set: Dominique Lebourges
- Luci: Bart de Coensel
- Suono: Carolin Petit , Philippe Parmentier
- Direzione artistica: Viktor Kolomin
- Produzione: Metro, Notre Dame de Paris, City Lights
In questa versione, diversi cantanti principali suonano alternativamente.
- Romeo (Ромео): Andrey Alexandrin (Eduard Shouljevskiy)
- Juliet (Джульетта): Sopho Nijaradze (Eugeniya Ryabtseva)
- Benvolio (Бенволио): Sergey Li (Aleksandr Postolenko)
- Mercuzio (Меркуцио): Stanislav Belyayev (Alexsey Losikhin)
- Tebaldo (Тибальт): Pavel Maximov (Constantin Kabanov)
- Lady Montaigu (Леди Монтекки): Lika Roulla (Karina Ovsepyan)
- Lady Capulet (Леди Капулетти): Anastasia Sapozhnikova (Olga Vorozhtsova)
- La tata (Кормилица): Natalia Sidortsova (Natalia Trikhleb)
- Conte Capuleti (Граф Капулетти): Aleksandr Marakulin (Igor Balalaev)
- Comte Montaigu: NON IN QUESTA PRODUZIONE
- Brother Laurent (Брат Лоренцо): Anton Artsev (Victor Yesin)
- Principe di Verona (Герцог): Vladimir Dybskiy (Andrei Belyavskiy)
- Parigi (Парис): Mokhamed Abdel Fattakh (Sergey Loshmanov)
- Il Poeta: NON IN QUESTA PRODUZIONE
- Morte (Смерть): Pavel Belkov (Aleksandr Babenko, Nicolay Tsiskaridze)
- Ballerini: Ivan Belkov, Victoria Bogomasova, Dmitriy Bunin, Alexei Degtiarev, Alexei Doroshev, Zalina Dzutseva, Svetlana Isayeva, Aleksandr Issakov, Pavel Ivlev, Alexei Karpenko, Julia Kashkina, Marina Khramova, Maria Kovalskaya, Sergeijevilova Kourtiva Valeria Mokroushina, Irina Morozova, Vladislav Nunyes-Romero, Alexei Popov, Anna Rybaltchenko, Anna Safronova, Karina Sedova, Sergei Chestepiorov , Olessia Stuchenko , Timofey Tchernyshev, Natalia Terekhova, Antonhar Varomeyev , Nadharova Zakova
- 2004: 20 / 5-22 / 6, 7-31 / 10, 17-28 / 11, 21-31 / 12
- 2005: 01-26 / 02, 1-13 / 03, 7-17 / 04, 12-22 / 05, 16-26 / 06, 5-14 / 08, 9-18 / 09, 12-23 / 10, 16-27 / 11, 20-31 / 12
- 2006: 24 / 01-5 / 02, 2-12 / 03, 11-16 / 04, 6-12 / 06 in Московская Оперетта
Un tour con un team ridotto ha avuto luogo nel 2007 e nel 2008 in tutta la Russia (una produzione MNDP Entertainment).
Canzoni- 1 акт
- Пролог (LaM) ( Overture )
- Верона ( Verona )
- Вражда ( odio )
- Предчувствие любви ( Un giorno )
- Сватовство ( La proposta di matrimonio )
- Мужья - наша цель ( Devi sposarti )
- Короли ночной Вероны ( Re del mondo )
- Судьба ( ho paura )
- Бал ( La palla )
- Встреча на балу ( amore felice )
- Бал-часть 2 ( La palla 2 )
- Маска мести ( Non è colpa mia )
- Дуэт на балконе ( Il balcone )
- Просьба о венчании ( Per amore )
- Красавцы и уроды ( Il bello, il brutto )
- Два крыла любви ( E ora lei ama )
- Благословение ( amare )
- 2 акт
- Ты нас предал ( Dicono per strada )
- Пробил час ( È il giorno )
- Дуэль ( Il duello )
- Смерть Меркуцио ( Morte di Mercuzio )
- Кто виноват ( Vendetta )
- Бог, почему? (LN, B, FL, LM e LC) ( Despair Duo )
- Власть ( alimentazione )
- Утро ( Il canto dell'allodola )
- Пройдет лишь ночь одна ( Domani )
- Отец и дочь ( Avere una figlia )
- Как жаль ( Perché )
- В разлуке ( Senza di lei )
- Яд ( Il veleno )
- Как мне сказать? ( Come dirle )
- Смерть Ромео ( Morte di Romeo )
- Смерть Джульетты ( La morte di Giulietta )
- Господь, прости ( Non lo so più )
- Финал ( colpevole )
- Testi, musica: Gérard Presgurvic
- Adattamento del testo: Michaela Ronzoni, Julia Sengstschmid
- Arrangiamenti musicali: Christian Kolonovits
- Direttore: Redha
- Coreografia: Redha
- Assistente alla coreografia: Christine Hassid
- Assistente alla regia: Pierre Boisserie
- Costumi: Dominique Borg
- Set: Duncan Hayler
- Luci: Andrew Voller
- Suono: Richard Ryan
- Direzione artistica: Caspar Richter
- Produzione: Vereinigte Bühnen Wien, GLEM, City Lights
Le fodere sono mostrate tra parentesi.
- Romeo (Romeo): Lukas Perman (Thomas Mülner, Rasmus Borkowski)
- Juliette (Julia): Marjan Shaki (Jana Stelley, Jasmina Sakr, Daniela Harbauer)
- Benvolio: Mathias Edenborn (Patrick Schenk, Thomas Mülner, Nivaldo Allves)
- Mercutio: Rasmus Borkowski (Peter lesiak, Christoph Goetten, Nivaldo Allves)
- Tebaldo: Mark Seibert (Christoph Goetten, Adrian Hochstrasser, Simon Eichenberger, Sean Gerard)
- Lady Montaigu: Zuzanna Maurery (Rachel Colley, Sabrina Harper, Sabine Mayer)
- Lady Capulet: Annette Wimmer (Sabrina Harper, Natascha Hill, Sabine Mayer)
- The Nanny (Die Amme): Carin Filipcic (Natascha Hill, Felicitas Morawitz)
- Conte Capuleti (Lord Capulet) 1: Paul Vaes (Reinwald Kranner, Kai Peterson)
- Conte Capuleti (Lord Capulet) 2: Reinwald Kranner (Kai Peterson) (30 marzo - 8 luglio 2006)
- Comte Montaigu: NON IN QUESTA PRODUZIONE
- Fratello Laurent (Pater Lorenzo): Charlie Serrano (Reinwald Kranner, Kai Peterson)
- Il principe di Verona (Der Fürst): Boris Pfeifer (Norman Stehr, Kai Peterson, Andreas Björkman)
- Parigi: Thomas Mülner (Sean Gerard, Brian Carmack, Florian Theiler, Andreas Björkman, Ivo Giacomozzi)
- Il Poeta: NON IN QUESTA PRODUZIONE
- Morte: NON IN QUESTA PRODUZIONE
- Ballerini 1: Michael Bernhard, Alice Van Den Beucken, Jacquie Biggs, Sanne Buskermolen, Brian Carmack, Rachel Colley, Lorna Dawson, Simon Eichenberger, Laura Fernandez, Sean Gerard, Niklas-Philipp Gertl, Ivo Giacomozzi, Christoph Goetten, Daniela Harbauer, Sabrina Harper, Natascha Henry, Natascha Hill, Adrian Hochstrasser, Kevin Hudson, Jerome Knols, Peter Lesiak, Martin Matthias, Marcella Morelli, Lilian N'Guyen, Zoltan Roman, Sanny James Roumimper, Patrick Schenk, Norman Stehr, Janay, Florian Theiler, Lynsey Thurgar (dal 24 febbraio 2005 all'8 gennaio 2006)
- Ballerini 2: Nivaldo Allves, Joao Paulo de Almeida, Michael Bernhard, Alice Van Den Beucken, Jacquie Biggs, Andreas Björkman, Danilo Brunetti, Sanne Buskermolen, Brian Carmack, Lorna Dawson, Simon Eichenberger, Laura Fernandez, Daniella Foligno, Sean Gerard, Niklas -Philipp Gertl, Ivo Giacomozzi, Kenia Bernal Gonzales, Daniela Harbauer, Sabrina Harper, Christine Hassid, Kevin Hudson, Peter Lesiak, Martin Matthias, Sabrina Mayer, Lilian N'Guyen, Oliver Rey, Zoltan Roman, Federica Rosati, Steven Seale, Lynsey Thurgar, Katarina Trinkewitzova (dal 9 gennaio 2006 all'8 luglio 2006)
24 / 2-16 / 7/05, 3/9 / 05-8 / 1/06, 9 / 1-8 / 7/06 al Raimund Theater, Vienna
Canzoni dello spettacolo- 1. Akt
- Overture (strumentale) ( Overture )
- Verona ( Verona )
- Der Hass ( odio )
- Einmal ( un giorno )
- Der Heiratsantrag ( La proposta di matrimonio )
- Freu dich auf die Hochzeit ( Devi sposarti )
- Einmal (recupero)
- Herrscher der Welt ( I re del mondo )
- Die Angst ( ho paura )
- Der Ball 1 ( The Ball )
- Liebesglück ( amore felice )
- Der Ball 2 ( La palla 2 )
- Ich bin schuldlos ( non è colpa mia )
- Der Balkon ( The Balcony )
- Wir sind aus Fleisch und Blut ( Il bello, il brutto )
- Siehe da, sie liebt ( e ora lei ama )
- Liebe ( amore )
- 2. Akt
- Habt ihr schon gehört ( diciamo per strada )
- Es wird Zeit ( è il giorno )
- Das Duell ( Il duello )
- Mercutios Tod ( Morte di Mercuzio )
- Die Rache (CC, LC, LN, PV, LM, R e B) ( Revenge )
- Die Verzweiflung (FL, CC, LN, LC, B e LM) ( Duo of despair )
- Der Gesang der Lerche ( Il canto dell'allodola )
- Nicht lang (CC, LC, P, LN e J) ( Domani )
- Mein liebes Kind ( Per avere una figlia )
- Ohne Sie ( senza di lei )
- Das Gift ( Il veleno )
- Verona 2 (PV)
- Wie sag ich's ihm ( How to tell him )
- Romeos Tod ( Morte di Romeo )
- Julias Tod ( La morte di Giulietta )
- Warum ( non lo so più )
- Schuldig ( colpevoli )
- Richiamo: Herrscher der Welt
- Testi, musica: Gérard Presgurvic
- Arrangiamenti musicali: Gérard Presgurvic, Carolin Petit
- Direttore: Redha
- Coreografia: Redha
- Assistenti alla coreografia: Christine Hassid, Martin Yaebaert
- Assistente alla regia: Pierre Boisserie
- Costumi: Frédéric Delliaux, Laurent Déjardin
- Acconciature: Laurent Falcon
- Set: Dominique Lebourges
- Progetto grafico: Akimandré, Mstar
- Luci: Ton Irthum
- Suono: Philippe Parmentier
- Direzione vocale: Guillaume Coignard
- Direzione artistica: Evelyne Presgurvic
- Produzione: Erum-ENT
Le fodere sono mostrate tra parentesi. I nomi dei personaggi sono indicati in coreano.
- Romeo (로미오): Damien Sargue (Jules Grison)
- Juliette (줄리엣): Joy Esther (Stéphanie Impoco)
- Benvolio (벤볼 리오): Cyril Niccolaï ( Yoni Amar )
- Mercuzio (머큐시오): John Eyzen ( Fabien Incardona )
- Tebaldo (티볼트): William Saint-Val (Fabien Incardona)
- Lady Montaigu (레이디 몬테규): Brigitte Venditti (Aurélie Musso)
- Lady Capulet (레이디 캐 플렛): Stéphanie Rodrigue (Aurélie Musso)
- La tata (유모): Ida Gordon (Gwladys Fraioli)
- Conte Capuleti (캐 플렛 경): Arié Itah ( Alain Cordier )
- Comte Montaigu: NON IN QUESTA PRODUZIONE
- Fratello Laurent (로랑 신부): Joël O'Cangha (Alain Cordier)
- The Prince of Verona (영주): Stéphane Metro ( Yoni Amar )
- Parigi: NON IN QUESTA PRODUZIONE
- Il Poeta: NON IN QUESTA PRODUZIONE
- Morte (죽음): Christine Hassid (Natasha Henry)
- Ballerini: Esther Giacalone, Zalina Dzutseva, Daniella Foligno, Svetlana Isaeva, Francesca Lavecchia, Frédéric Jean-Baptiste, Anthony Cazaux, Fly Corcel, Rémy Lailavoix, Khalid Ghajji, François Doppia, Emmanuelle Bouariz, Lauren Filip, Natasha Henry, Marlène Wirth Jérome Piel, Paolo Provenzano, Oliver Rey, Alexandr Malafeev, Dimitry Lotkov, Allal Mouradoudi, Brian Carmack, Anne-Sophie Léonhard
- 20 / 1-27 / 2/07 Sejong Center, Seoul
- 10-21 / 3/07 Citizen's Hall, Busan
- 29 / 1-27 / 2/09 Sejong Center, Seoul
- 막 1
- Prologo 프롤로그
- Verona 베로나
- Odio 증오
- Grasso 뚱뚱해 (CC e LN)
- Un giorno 언젠가
- Alla vita, alla morte 영원히 (M, R e B)
- Re del mondo 세상 의 왕들
- Ho paura 나는 두려워
- La palla 1 무도회 1
- Amore felice 행복한 사랑
- La palla 2 무도회 2
- Non è colpa mia 내 잘못 이 아니야
- Il balcone 발코니
- Per amore 사랑 으로
- Il bello, il brutto 아름답 든 추 하든
- E ora le piace 그녀 가 사랑 에 빠졌네
- Come 사랑한다 는 건
- 막 2
- Voglio che mi piaccia 사랑 하고 싶어 (R e J)
- È il giorno 그 날 이 왔네
- Follia 광기 (M)
- Il duello 결투
- Morte di Mercuzio 머큐시오 의 죽음
- Qual è il prezzo 대가 란 무엇 인가
- Despair Duo 절망 의 듀오
- Il canto dell'allodola 종달새 의 노래
- Domani 내일
- Avere una figlia 딸 이 있다는 건
- Il veleno 독약
- Senza di lei 그녀 없이 (R)
- Verona 2 베로나 2 (PV)
- Come dirgli 어떻게 말하지
- Morte di Romeo 로미오 의 죽음
- La morte di Giulietta 줄리엣 의 죽음
- Non lo so più 이젠 더이상 모르겠어요
- Colpevole (finale) 죄인 들
- Testi, musica: Gérard Presgurvic
- Arrangiamenti musicali: Gérard Presgurvic, Carolin Petit
- Direttore: Redha
- Coreografia: Redha
- Assistente alla coreografia: Allal Mouradoudi
- Costumi: Frédéric Delliaux, Laurent Déjardin
- Acconciature: Laurent Falcon
- Set: Dominique Lebourges
- Progetto grafico: Akimandré, Mstar
- Luci: Ton Irthum
- Suono: Philippe Parmentier
- Direzione vocale: Guillaume Cognard
- Direzione artistica: Evelyne Presgurvic
- Produzione: New Aspect
Le alternative sono indicate tra parentesi. I nomi dei personaggi sono indicati in cinese tradizionale.
- Romeo (羅密歐): Damien Sargue (Jules Grison)
- Juliette (茱麗葉): Joy Esther (Stéphanie Impoco)
- Benvolio (班 福 樂): Cyril Niccolaï ( Yoni Amar )
- Mercuzio (莫 枯 修): John Eyzen (Fabien Incardona)
- Tebaldo (鐵 豹): William St-Val (Fabien Incardona)
- Lady Montaigu (蒙特 鳩 夫人): Brigitte Venditti (Aurélie Musso)
- Lady Capulet (卡布雷特 夫人): Stéphanie Rodrigue (Aurélie Musso)
- La tata (奶媽): Ida Gordon (Gwladys Fraioli)
- Conte Capuleti (卡布雷特 伯爵): Arié Itah (Alain Cordier)
- Comte Montaigu: NON IN QUESTA PRODUZIONE
- Fratello Laurent (劳伦 修士): Joël O'Cangha (Alain Cordier)
- The Prince of Verona (王子): Stéphane Metro ( Yoni Amar )
- Parigi: NON IN QUESTA PRODUZIONE
- Il Poeta: NON IN QUESTA PRODUZIONE
- Morte (死亡): Aurélie Badol
- Ballerini: Carl Portal, Rémy Lailavoix, Allal Mouradoudi, Khalid Ghajji, Dimitry Lotkov, Zalina Dzutseva, Aleksandr Malafeev, Svetlana Isaeva, Jérôme Couchard, Julie Richer, Peggy Didon, Andrea Bescond, Ndedi Ma-Sellu, Anna Hacine Braffaro, Anna Hacine Braffaro Sami Mouhoubi, Laurence Perez-Robin
- 5-21 / 4/07 National Dr. Sun Yat-sen Memorial Hall, Taipei, Taiwan
- 幕 一
- Apertura 序曲
- Verona 1維洛 那 I
- Odio恨
- Grande
- La proposta di matrimonio求婚
- Un giorno有 一天
- Alla vita, alla morte
- Re del mondo世界 之 王
- Ho paura我 怕
- La palla 1舞會 I
- Amore felice真心 之 愛
- La palla 2舞會 II
- Non è colpa mia非我 之 錯
- Le bal 3舞會 III (strumentale)
- Il balcone
- Per amore以 愛 之 名
- Bello, brutto美與醜
- E ora le piace她 正 沉醉 愛河
- Love愛 吧!
- 幕 二
- Voglio amarlo這次 巡迴 的 新歌
- È il giorno就是 今天
- Follia
- Il duello決鬥
- Morte di Mercuzio莫 枯 修 之 死
- Qual è il prezzo怎樣 的 代價
- Despair Duo絕望 二重唱
- Il canto dell'allodola雲雀 之 歌
- Domani明天
- Avere una figlia呵護 一個 女孩
- Il veleno毒藥
- Senza di lei沒有 她 (R)
- Verona 2維洛 那 II
- Come dirgli怎麼 跟 他 說
- Morte di Romeo羅密歐 之 死
- La morte di Giulietta茱麗葉 之 死
- Non lo so più
- Colpevole (finale)罪人
- Testi, musica: Gérard Presgurvic
- Produzione: Gerardo Elizondo, Teló
- Direttore: Marcelo Gonzalez
- Coreografia: Miguel Sahagún
- Arrangiamenti musicali: Guillermo Palacios
- Adattamento del testo: Hector King
- Assistenti alla coreografia: Hugo Serna e Armando Fausti
- Costumi: Luis Gerardo Tamez
- Acconciature: Ronal Trejo
- Set: Ronal Trejo
- Progetto grafico: Ramon Balart
- Luci: Jesús Perea
- Suono: José Luis Garza
- Direzione vocale: Raymundo Lobo
- Direzione artistica: Diego Cantu
- Romeo (Romeo): Ángelo Saláis
- Juliet (Julieta): Melissa Barrera
- Benvolio: Luis Carlos Villarreal
- Mercuzio (Mercucio): Pedroluiz Ibarra
- Tebaldo (Tybaldo): Carlos Algara
- Lady Montaigu (Sra. Montesco): Liliana Escobar
- Lady Capulet (Sra. Capuleto): Daniela Rico
- La tata (La Nana): Anabel Valdes
- Conte Capuleti (suor Capuleto): Raymundo Lobo
- Comte Montaigu (Sr. Montesco): non compare in questa produzione
- Fratello Laurent (Fraile Lorenzo): Ricardo Leal
- Il Principe di Verona (El Principe): Julio Granados
- Parigi: Héctor Chapa
- Il poeta: non compare in questa produzione
- Morte (La Muerte): Hugo Serna
- Ensemble: Adria de la Parra, Sara Marroquin, Adrian Gonzalez, Evelyn Villareal, Pilar Gonzalez, Alfonso Carlo, Lorena Vignau, Martha King, Jorge Rodriguez, Rebeca Gonzalez, Vanessa Soto, Oscar Trevino
- Ballerini: Ricky Rojas, Fabiana Margain, Laura Vázquez, Armando Fausti, Alejandra Lozano, Andrea Vázquez, Georgina de la Fuente, Ponko Javalera, Gerardo Vázquez, Ruby Chavez, Tania Zertuche, Zaida Rios, Ale Merino, Miriam Mesa
- 28 / 8-19 / 10/08 Espacio Verona, Fundidora Park, Monterrey
-
1 ° acto
- Obertura (strumentale) ( Overture )
- Verona ( Verona )
- Odiar ( odio )
- Pronto ( un giorno )
- Te tienes que casar ( Devi sposarti )
- Los reyes del mundo ( Kings of the world )
- Temor ( ho paura )
- El baile ( La palla )
- Amor felíz ( amore felice )
- El baile 2 ( La palla 2 )
- No es mi culpa ( non è colpa mia )
- El balcón ( Il balcone )
- Por amor ( For love )
- Los bellos, los feos ( il bello, il brutto )
- Y se enamoró ( E ora lei ama )
- Te amo ( amore )
-
2 ° acto
- Dicen por ahi ( diciamo per strada )
- Será hoy ( è il giorno )
- El duelo (R, M, T e B) ( Il duello )
- La muerte de Mercucio ( Morte di Mercuzio )
- La venganza ( Revenge )
- Qué difícil es ( Despair Duet )
- Mañana lo verás ( Domani )
- Una hija es ( Avere una figlia )
- Muero por ti ( Il veleno )
- ¿Cómo decir? ( Come dirle )
- La muerte de Romeo ( Death of Romeo )
- La muerte de Julieta ( La morte di Giulietta )
- Ya no ( non lo so più )
- Culpa (LC, LM, LN, B, CC, FL e LT) ( colpevoli )
Romeo e Giulietta, i bambini di Verona - versione francese 2010
Distribuzione- Romeo : Damien Sargue (Regis Olivier) (Jules Grison)
- Juliette : Joy Esther ( Anaïs Delva ) (Stéphanie Grison-Impoco)
- Benvolio : Cyril Niccolaï (Regis Olivier)
- Mercutio : John Eyzen (Fabien Incardona)
- Tebaldo : Tom Ross (Fabien Incardona)
- Lady Montaigu : Brigitte Venditti (Marie Klaus)
- Lady Capulet : Stéphanie Rodrigue (Marie Klaus)
- The Nanny : Ida Gordon (Gwladys Fraioli)
- Conte Capuleti : Arié Itah (Alain Cordier)
- Comte Montaigu : non compare in questa produzione
- Fratello Laurent : Frederic Charter (Alain Cordier)
- The Prince of Verona : Stéphane Metro (Alain Cordier)
- Parigi : un ballerino in questa produzione, non canta, Alexandre Galopin.
- Il poeta : (Fabien Incardona)
- Morte : Aurélie Badol
-
Ballerini :
- Capuleti: Camille Brulais, Elise Laconi, Aurélie Giboire, Ksenia Dykina, Rachel Duray, Sabrina Haroun, David Lerat, Sachaa Malafeev, Alexandre Galopin, Laurent Leroux-Morio, Dima Loktov, Max Carpentier.
- Montaigu: Peggy Didon, Jenny Sepiere, Noellie Bordelet, Emilie Sudre, Zalina Dzutseva, Svetlana Isaeva, Mika Fau, Michael Biasi, Nicolas Nivert, Deddi N'sallu, Manu Macau, Stéphane Lavallée
| atto 1 | Atto 2 |
|---|---|
| Overture (Gérard e Laura Presgurvic) | Power (Il Principe di Verona) |
| Verona (il Principe di Verona) | Diciamo per strada (Romeo, Mercuzio e Benvolio) |
| La Haine (Lady Capuleti e Lady Montaigu) | È il giorno (Tebaldo) |
| Alla vita, alla morte (Benvolio e Mercuzio) | Follia (Mercuzio) |
| La proposta di matrimonio (Conte Capuleti Tebaldo e i cori) | Il duello (Mercuzio, Tebaldo e Romeo) |
| Tybalt (Tybalt) | Morte di Mercuzio (Mercuzio e Romeo) |
| Devi sposarti (Lady Capuleti) | La vendetta (Conte Capuleti, Lady Montaigu, Principe di Verona e Romeo) |
| Un giorno (Romeo e Giulietta) | Despair Duo (The Nanny and Brother Laurent) |
| I re del mondo (Romeo, Benvolio e Mercuzio) | The Song of the Lark (Romeo and Juliet) |
| Queen Mab (I Dream) (Mercutio) | Domani (Conte Capuleti, Lady Capulet, Juliette e The Nurse) |
| Ho paura (Romeo) | Avere una figlia (Conte Capuleti) |
| Le Bal (strumentale) | Preghiamo (Romeo e Giulietta) |
| Happy Love (Romeo e Giulietta) | The Poison (Juliet) |
| Non è colpa mia (Tebaldo) | Senza di lei (Romeo) |
| The Dolls (strumentale) | Verona 2 (Il Principe) |
| Il balcone (Romeo e Giulietta) | Come dirglielo (Benvolio) |
| The Poet (The Poet and Juliet) | Morte di Romeo (Romeo) |
| Per amore (Fratello Laurent, Romeo e Giulietta) | La morte di Giulietta (Juliette) |
| Il bello, il brutto (L'infermiera, Benvolio e Mercuzio) | Non lo so più (Fratello Laurent, La Nurse, Lady Montaigu, Lady Capulet e la compagnia) |
| E ora lei ama (The Nanny) | Colpevoli (finale) (Lady Montaigu, Lady Capulet, The Nurse e tutti) |
| Amore (Romeo e Giulietta) | Avere 20 anni (Richiamo, Mercuzio, Romeo, Benvolio e la compagnia) |
- Testi, musica e produzione esecutiva: Gérard Presgurvic
- Arrangiamenti musicali: Gérard Presgurvic, Carolin Petit
- Consulenti artistici: Alex Archimbaud e Stéphane Loras
- Coreografo assistente: Allal Mouradoudi, basato su un'idea originale di Rédha
- Costumi: Laurent Déjardin
- Acconciature: Laurent Falcon
- Set: Dominique Lebourges
- Luci: Ton Irthum
- Suono: Philippe Parmentier
- Direzione vocale: Guillaume Coignard
- Direzione artistica: Evelyne Presgurvic
Le alternative sono indicate tra parentesi.
- Romeo: Damien Sargue ( Nuno Resende )
- Juliette: Joy Esther (Sophie Gemin)
- Benvolio: Cyril Niccolaï (Nuno Resende)
- Mercutio: John Eyzen (Fabien Incardona)
- Tebaldo: Tom Ross (Fabien Incardona)
- Lady Montaigu: Brigitte Venditti (Marie Klaus)
- Lady Capulet: Stéphanie Rodrigue (Marie Klaus)
- The Nanny: Ida Gordon (Gwladys Fraioli)
- Conte Capuleti: Arié Itah (Alain Cordier)
- Fratello Laurent: Frédéric Charter (Alain Cordier)
- The Prince of Verona: Stéphane Metro (Alain Cordier)
- Il poeta: voce fuori campo
- Morte: Aurélie Badol
- Ballerini
- Montaigu: Zalina Dzutseva, Svetlana Isaeva, Peggy Didon, Rachel Duray, Emilie Sudre, Michael Biasi, Hacim Brahimi, Khalid Ghajji, Remi Lailavoix, Ndedi Ma-Sellu.
- Capuleti: Andrea Bescond, Ksenia Dykina, Sabrina Haorun, Julie Richer, Jérome Couchart, Alexandr Malafeev, Dmitry Lotkov, Allal Mouradoudi, Khalid Ghajji, Sami Mouhoubi
- atto 1
- Overture (Gérard e Laura Presgurvic)
- Verona (il Principe di Verona)
- La Haine (Lady Capuleti e Lady Montaigu)
- La proposta di matrimonio (Il Conte Capuleti, Tebaldo, l'Infermiera e i Cori)
- Devi sposarti (Lady Capuleti)
- Un giorno (Romeo e Giulietta)
- Alla vita, alla morte (Romeo, Benvolio, Mercuzio)
- I re del mondo (Romeo, Benvolio e Mercuzio)
- Ho paura (Romeo)
- Le Bal (strumentale)
- Happy Love (Romeo e Giulietta)
- Le Bal 2 (strumentale)
- Non è colpa mia (Tebaldo)
- The Poet (voice over e Juliet)
- Il balcone (Romeo e Giulietta)
- Per amore (Fratello Laurent, Romeo e Giulietta)
- Il bello, il brutto (L'infermiera, Benvolio e Mercuzio)
- E ora lei ama (The Nanny)
- Amore (Romeo e Giulietta)
- Atto 2
- Power (Il Principe di Verona)
- Diciamo per strada (Romeo, Mercuzio e Benvolio)
- È il giorno (Tebaldo)
- Follia (Mercuzio)
- Il duello (Mercuzio, Tebaldo e Romeo)
- Morte di Mercuzio (Mercuzio e Romeo)
- Quanto costa ? (Conte Capuleti, Lady Montaigu, Principe di Verona e Romeo)
- Despair Duo (The Nanny and Brother Laurent)
- The Song of the Lark (Romeo and Juliet)
- Domani (Conte Capuleti, Lady Capulet, Juliette e The Nurse)
- Avere una figlia (Conte Capuleti)
- The Poison (Juliet)
- Senza di lei (Romeo)
- Verona 2 (Il Principe)
- Come dirglielo (Benvolio)
- Morte di Romeo (Romeo)
- La morte di Giulietta (Juliette)
- Non lo so più (Brother Laurent & The Nurse)
- Colpevoli (finale) (Lady Capulet, Lady Montaigu, The Nurse e tutti)
- Avere 20 anni (Promemoria, Mercuzio, Romeo, Benvolio e la compagnia)
La troupe è andata di nuovo in tournée in Giappone e poi in Cina nell'ottobre e dicembre 2012.
Distribuzione- Romeo : Cyril Niccolaï (Régis Olivier)
- Juliette : / Candice Parise
- Benvolio : Stéphane Neville (Régis Olivier)
- Mercutio : John Eyzen (Régis Olivier)
- Tebaldo : Tom Ross (Régis Olivier)
- Lady Montaigu : Brigitte Venditti (Marie Klaus)
- Lady Capulet : Stéphanie Rodrigue (Marie Klaus)
- La tata : Gwladys Fraioli (Marie Klaus)
- Conte Capuleti : Sébastien Chato (Christophe Borie)
- Fratello Laurent : Frédéric Charter (Christophe Borie)
- The Prince of Verona : Stéphane Metro (Christophe Borie)
-
Ballerini :
- Capuleti: Jérome Couchart, Camille Brulais, Anthony Despras, Hedi Hammam, Vaia Veneti, Alexandre Galopin, Aurelie Giboire, Florie Rossignon, Sebastien Sfedj.
- Montaigu: Andrea Condorelli, Yohann Tete, Joseph Di Marco, Ndedi Ma-Sellu, Dorothée Goxe, Julie Zano, Stéphane Lavalee, Sabine Gautrain, Maria McClurg.
- atto 1
- Overture (Gérard e Laura Presgurvic)
- Verona (il Principe di Verona)
- La Haine (Lady Capuleti e Lady Montaigu)
- Alla vita, alla morte (Benvolio e Mercuzio)
- La proposta di matrimonio (Conte Capuleti Tebaldo e i cori)
- Tybalt (Tybalt)
- Devi sposarti (Lady Capuleti)
- Un giorno (Romeo e Giulietta)
- I re del mondo (Romeo, Benvolio e Mercuzio)
- Queen Mab (I Dream) (Mercutio)
- Ho paura (Romeo)
- Le Bal (strumentale)
- Happy Love (Romeo e Giulietta)
- Non è colpa mia (Tebaldo)
- The Dolls (strumentale)
- Il balcone (Romeo e Giulietta)
- The Poet (The Poet and Juliet)
- Per amore (Fratello Laurent, Romeo e Giulietta)
- Il bello, il brutto (L'infermiera, Benvolio e Mercuzio)
- E ora lei ama (The Nanny)
- Amore (Romeo e Giulietta)
- Atto 2
- Power (Il Principe di Verona)
- Diciamo per strada (Romeo, Mercuzio e Benvolio)
- È il giorno (Tebaldo)
- Follia (Mercuzio)
- Il duello (Mercuzio, Tebaldo e Romeo)
- Morte di Mercuzio (Mercuzio e Romeo)
- La vendetta (Conte Capuleti, Lady Montaigu, Principe di Verona e Romeo)
- Despair Duo (The Nanny and Brother Laurent)
- The Song of the Lark (Romeo and Juliet)
- Domani (Conte Capuleti, Lady Capulet, Juliette e The Nurse)
- Avere una figlia (Conte Capuleti)
- Preghiamo (Romeo e Giulietta)
- The Poison (Juliet)
- Senza di lei (Romeo)
- Verona 2 (Il Principe)
- Come dirglielo (Benvolio)
- Morte di Romeo (Romeo)
- La morte di Giulietta (Juliette)
- Non lo so più (Fratello Laurent, La Nurse, Lady Montaigu, Lady Capulet e la compagnia)
- Colpevoli (finale) (Lady Montaigu, Lady Capulet, The Nurse e tutti)
- Avere 20 anni (Richiamo, Mercuzio, Romeo, Benvolio e la compagnia)
Verona (Arena di Verona) 2-3 ottobre 2013; Roma (Gran Teatro) dal 17 ottobre 2013; Milano , Firenze e altre città italiane nel 2014 e 2015.
Scheda tecnica- Musica: Gérard Presgurvic
- Testi: Vincenzo Incenzo
- Direttore: Giuliano Peparini
- Coreografia: Veronica Peparini
- Costumi: Frédéric Olivier
- Acconciature: Antonella D'Elia
- Trucco: Bianca Matteucci
- Set: Barbara Mapelli
- Direzione vocale: Paola Neri
- Produzione: David Zard
- Romeo : Davide Merlini (Federico Marignetti dal 2015)
- Giulietta : Giulia Luzi
- Benvolio : Riccardo Maccaferri (Manuel Bianco)
- Mercutio : Luca Giacomelli Ferrarrini (Manuel Bianco)
- Tebaldo : Gianluca Merolli (Manuel Bianco)
- Lady Montaigu : Roberta Faccani (Valentina Ferrari)
- Lady Capulet : Barbara Cola (Valentina Ferrari)
- La tata : Silvia Querci (Chiara Luppi)
- Conte Montaigu : Angelo Minoli
- Conte Capuleti : Vittorio Matteucci (Angelo Minoli)
- Fratello Laurent : Giò Tortorelli (Angelo Minoli)
- Principe di Verona : Leonardo di Minno (Angelo Minoli)
-
1 ° atto
- Preludio ( Overture )
- Verona ( Verona )
- Io tremo ( ho paura )
- The odio ( odio )
- La Domanda di matrimonio ( la proposta di matrimonio )
- Quando ( un giorno )
- Il giorno del sì ( Devi sposarti )
- I re del mondo ( Kings of the world )
- Il ballo ( la palla )
- La Felicita dell'amore ( l'amore Felice )
- Il ballo 2 ( Le bal 2 )
- Chi son io? ( Tebaldo )
- Il balcone ( Il balcone )
- Quale amore ( For love )
- Oggi o mai ( è il giorno )
- Belli e brutti noi ( Il bello, il brutto )
- S'innamora già ( E qui lei ama )
- Ama e cambia il mondo ( To love )
-
2 ° atto
- Cos'hai fatto! ( Diciamo per strada )
- Il potere ( il potere )
- No ho colpa ( non è colpa mia )
- La follia ( follia )
- Il duello ( The duel )
- La Morte di Mercuzio ( Morte di Mercuzio )
- The Vendetta ( Revenge )
- Se non ho più Romeo
- Dio ( Despair Duet )
- Il canto dell'allodola ( Il canto dell'allodola )
- Vedrai ( Domani )
- Avere te ( avere una ragazza )
- Mio dio pietà ( Preghiamo )
- Il veleno ( Il veleno )
- Verona (copertina) ( Verona (copertina))
- Con che pietà ( Come dirgli )
- No so più ( non lo so più )
- La morte di Romeo ( La morte di Romeo )
- La Morte di Giulietta ( The Death of Juliet )
- Colpa nostra ( Guilty )
Lo spettacolo si terrà dal 12 settembre all'11 ottobre 2015 al Blue Square Theatre di Seoul.
Distribuzione- Romeo : Cyril Niccolaï (Romain Fructuoso)
- Juliette : Joy Esther / Stéphanie Schlesser
- Benvolio : Stéphane Neville (Romain Fructuoso)
- Mercutio : John Eyzen (Romain Fructuoso)
- Tebaldo : Tom Ross (Romain Fructuoso)
- The Prince : Stéphane Metro (Yoni Amar)
- Lady Capulet : Moniek Boersma (Krystel Breda)
- Lady Montaigu : Brigitte Venditti (Krystel Breda)
- Conte Capuleti : Sébastien Chato (Yoni Amar)
- L'Infermiera : Gwladys Fraioli (Krystel Breda)
- Fratello Laurent : Frédéric Charter (Yoni Amar)
- Morte : Aurélie Badol
Lo spettacolo si svolgerà nell'ottobre 2016 a Taiwan e poi in Cina.
Distribuzione- Romeo : Alexis Loizon (Cédric Chupin)
- Juliette : Clémence Illiaquer (Marie Oppert / Stéphanie Schlesser)
- Benvolio : Grégory Gonel (Cédric Chupin)
- Mercutio : John Eyzen (Cédric Chupin)
- Tebaldo : Nicolas Turconi (Cédric Chupin)
- The Nurse : Juliette Moraine (Barbara Sonnino)
- Il principe : Frédéric Charter (Roland Karl / Yoni Amar)
- Lady Capulet : Moniek Boersma (Barbara Sonnino)
- Lady Montaigu : Brigitte Venditti (Barbara Sonnino)
- Conte Capuleti : Arie Itah (Roland Karl / Yoni Amar)
- Fratello Laurent : Didier Hayat (Roland Karl / Yoni Amar)
Lo spettacolo si svolgerà da marzo a giugno 2018 in Cina e poi a Taiwan
Distribuzione- Romeo : Damien Sargue (Nuno Resende)
- Juliette : Clémence Illiaquer (Clara Poirieux)
- Benvolio : Grégory Gonel (Nuno Resende)
- Mercutio : John Eyzen (Nuno Resende)
- Tebaldo : Nicolas Turconi (Nuno Resende)
- Il principe : Frédéric Charter (Yoni Amar)
- Lady Capulet : Moniek Boersma (Barbara Sonnino)
- Lady Montaigu : Brigitte Venditti (Barbara Sonnino)
- Conte Capuleti : Christophe Hérault (Yoni Amar)
- The Nurse : Juliette Moraine (Barbara Sonnino)
- Fratello Laurent : Stéphane Métro (Yoni Amar)
- Morte : Justine Catala
Ricompensa
- NRJ Music Awards 2001 : Canzone francofona dell'anno: Les Rois du monde
Note e riferimenti
- Bruno Masi, " Un musical su due prese ", Liberation ,27 gennaio 2001( leggi online )
- Frédéric Garat, " The Ali Babazar of musicals ", Radio France International ,14 settembre 2000( leggi online )
- Romeo e Giulietta, dall'odio all'amore
- Nota che Redha stesso una volta ha interpretato il ruolo della Morte.
- Imposta elenchi
- Differenze
- Romeo e Giulietta - Canadese francese
- Romeo en Julia - van Haat tot Liefde
- Romeo e Giulietta - il Musical
- Rómeó és Júlia
- Romeo en Julia - the NetherlandsTour
- Romeo e Giulietta
- Romeo und Julia - Das Musical
- Romeo e Giulietta 2007