| Cinese tradizionale | 諡 號 / 謚 號 |
|---|---|
| Cinese semplificato | 谥 号 |
| Kanji | 諡 号 |
|---|---|
| Hiragana | し ご う |
| - Hepburn revisionato | shigō / tsuigō |
|---|
| Hangeul | 시호 |
|---|---|
| Hanja | 諡 號 |
| - Romanizzazione rivista |
siho |
|---|
| Quốc ngữ | thụy hiệu |
|---|---|
| Hán tự | 諡 號 |
Un nome postumo ( cinese semplificato :谥 号 ; cinese tradizionale :謚 號) è un nome onorario dato in particolare ai membri delle famiglie reali o ai nobili dell'Asia orientale dopo la morte della persona. È usato quasi esclusivamente al posto del suo nome personale o di altri titoli ufficiali accumulati durante la sua vita. Il nome postumo è comunemente usato per nominare monarchi cinesi, coreani, vietnamiti e giapponesi.
I nomi postumi in Cina e Vietnam sono dati per onorare la vita di persone che non hanno avuto la fortuna di ereditare titoli, come i cortigiani.
Nella tradizione giapponese , un imperatore viene regolarmente chiamato con il suo nome postumo che, a partire dall'imperatore Meiji , nomina anche l'era del suo regno. Una persona che non è un membro della famiglia imperiale può ricevere un nome buddista postumo (戒 名, kaimyō ) , Ma in pratica continua ad essere chiamata con il nome usato durante la sua vita.
Un nome postumo non deve essere confuso con il nome del periodo e il nome del tempio .
Tracciando le sue origini nella dinastia Zhou , i nomi postumi sono usati circa 800 anni prima dei nomi dei templi . La prima persona ad avere un nome postumo è Ji Chang , chiamato da suo figlio Ji Fa "Re Civile". Praticamente tutti i governanti dei vari stati della dinastia Zhou sono conosciuti solo con i loro nomi postumi, poiché i documenti storici dell'epoca seguivano questa regola. L'uso di nomi postumi cessò durante la dinastia Qin , quando Qin Shi Huang dichiarò che era irrispettoso per i discendenti giudicare i propri antenati. La pratica rinacque sotto la dinastia Han dopo la caduta dell'Impero Qin. I nomi postumi spesso riflettono la genealogia lineare delle generazioni e mantengono evidente la linea di sangue.
Tutti i nomi cinesi postumi per i governanti terminano con uno o due dei sinogrammi che significano " Imperatore " , Huángdì (皇帝), che può essere abbreviato in Dì . Solo poco meno di una dozzina di leader sono nominati da Dì e nessuno da Huáng .
A partire dall'imperatore Han Wendi , ogni imperatore Han, tranne il primo della dinastia Han orientale, ha il sinogramma "filiale" (孝 xiào ) all'inizio del nome postumo. "Filiale" è anche usato nei nomi postumi completi di quasi tutti gli imperatori e le imperatrici delle dinastie Tang , Song , Ming e Qing . Per gli imperatori Qing,孝 xiào è posto in una posizione variabile nella serie dei sinogrammi, mentre per i nomi postumi delle imperatrici è sempre posto nella posizione iniziale.
Il numero di caratteri sta aumentando. Gli imperatori della dinastia Tang hanno nomi postumi che vanno da sette a diciotto caratteri. Quelli della dinastia Qing hanno trentuno caratteri. Ad esempio, il nome postumo dell'Imperatore Shunzhi è "L'imperatore dell'Ordine, che osserva i riti celesti con destino solenne, destinato a unificare, stabilisce con intuizione estremamente talentuosa, ammira le arti, manifesta lo spirito, con grande virtù e immenso successo , Raggiunge l'umanità, puramente filiale "(體 天 隆 運 定 統 建 極 英 睿 欽 文 顯 武大德 弘 功 至仁 純孝 章 皇帝, : tǐ tiān lóng yùn dìng tǒng jiàn jí y ruì qīn wén xiǎn wǔ dà dé zon ren chún xiào zhāng huáng dì ).
La donna con il nome postumo più lungo è l'imperatrice Cixi , che è "L'imperatrice che ammira la pietà filiale, inizia la gentilezza, con salute benedetta, mostra molto contento, solenne sincerità, con longevità, produce prospera ammirazione., Rivela l'adorazione, prospera con un Happy Heaven, with a Sacred Appearance "(孝 欽 慈禧 端 佑康 頤 昭 豫 莊 誠 壽 恭 欽 獻 崇 熙 配 天 興 聖 顯 皇后 xiào qīn cí xǐ duān yòu kāng yí zhuhāo yénù shòu gōng qīn xā xīng shèng xiǎn huáng hòu ), o孝 欽 顯 皇后in breve.
I nomi postumi possono essere elogiativi (褒 字) o no (貶 字). Ci sono un numero maggiore di nomi elogiativi che di nomi denigratori, motivo per cui il nome postumo è chiamato un nome rispettoso (尊號 zūn hào ) in cinese. Lo Shiji di Sima Qian descrive le regole usate per definire un nome postumo. Ecco alcune indicazioni:
Tuttavia, la maggior parte di queste qualifiche sono soggettive, ripetitive e stereotipate . I nomi sono quindi scelti da qualcuno arbitrariamente. Tali nomi sono solitamente dati dagli storici di corte in base alle loro buone o cattive azioni.
Secondo il sistema nobiliare in vigore dalla dinastia Zhou , i membri della famiglia immediata dell'imperatore hanno titoli di re (o principi), duchi, conti, ecc., Con o senza potere reale su una regione. Dopo la sua morte, potrebbe essere chiamato con lo stesso titolo con il nome postumo (di solito un singolo sinogramma) inserito nel mezzo. I sinogrammi utilizzati sono spesso gli stessi di quelli degli imperatori, con lo stesso significato descritto sopra. Ad esempio, il principe Gong della dinastia Qin è chiamato postumo Loyal忠, ed è quindi noto come恭 忠 親王.
A volte è comune per le persone con un titolo ereditario, specialmente per funzionari e ministri eruditi, ricevere un nome postumo dalla corte imperiale. I caratteri usati sono più o meno gli stessi di quelli degli imperatori, con lo stesso significato. La lunghezza, tuttavia, è limitata a uno o due caratteri.
Confucio ha lunghi nomi postumi nella maggior parte delle principali dinastie. Uno dei più comunemente usati è Zhìshèngxiānshī 至聖 先 師.
A volte una persona può avere un nome postumo dato, non dalla corte imperiale, ma dalla sua famiglia o dai suoi seguaci. Questi nomi sono nomi postumi privati ( Sĩshì ,私 諡). Ad esempio, Tao Qian aveva come nome postumo privato Jìngjié 靖 節.
I nomi postumi degli imperatori giapponesi sono chiamati teigō (帝 号, litt. "Nomi degli imperatori"). Oltre all'appellativo Tennō (天皇, letterato sovrano celeste , spesso tradotto come Imperatore ) che fa parte del nome postumo di tutti gli imperatori giapponesi, spesso consiste di due kanji , sebbene un piccolo numero sia composto da tre. Alcuni nomi vengono dati diverse generazioni dopo, come nel caso degli imperatori Jinmu e Antoku, ad esempio. Gli altri hanno ricevuto nomi postumi subito dopo la loro morte, come l'imperatore Monmu .
Molti hanno nomi in stile cinese, ad esempio:
Alcuni hanno nomi in stile giapponese. Per esempio :
Dalla morte dell'imperatore Meiji (明治天皇 Meiji Tennō ) nel 1912, il nome postumo di un imperatore è sempre stato il suo nome d'epoca. Ad esempio, dopo la sua morte, Hirohito (nome con cui viene solitamente indicato al di fuori del Giappone) viene formalmente ribattezzato Imperatore Shōwa (昭和 天皇 Shōwa Tennō ) dopo la sua era . I giapponesi ora lo chiamano con quel nome. Hirohito era il suo nome di battesimo, ma la maggior parte dei giapponesi non chiama mai i propri imperatori per nome, il che è considerato un segno di mancanza di rispetto.
I coreani usano il nome postumo dell'ex impero coreano Gojoseon .
Ecco i nomi postumi degli imperatori Gojoseon.