Mutazione consonantica della Germania alta
La mutazione consonante alto tedesco è un insieme di cambiamenti fonetici che hanno interessato le consonanti di antico alto tedesco . Viene dopo le modifiche descritte dalla legge di Grimm (che scoprì anche questa seconda mutazione) e dalla legge di Verner , un insieme di modifiche che sono raggruppate sotto il nome di prima mutazione consonantica . Si trova tra il VI ° e IX ° secolo . Ha toccato l'intero lessico del tempo, ha ereditato parole e prestiti .
Lo studio di queste modifiche è essenziale per la comprensione delle specificità fonetiche del tedesco rispetto ad altre lingue germaniche .
Meccanismi generali
Sono interessate le consonanti risultanti dalla prima mutazione consonantica. La modifica principale consiste in un'affricazione delle consonanti occlusive , che può portare alla spirantizzazione : queste diventano consonanti affricate , cioè occlusive terminate come una fricativa , oppure fricative pure.
Distinguiamo le evoluzioni a seconda che le consonanti siano sorde, sonore, semplici o gemelle e secondo la loro posizione (alla consonante iniziale o dopo liquida , tra vocali, alla fine). I suoni seguono trattamenti diversi a seconda dei dialetti.
Tavola sinottica degli sviluppi
Semplice
sordo
|
Gem.
sordo
|
Suono
semplice
|
Suono
gemma.
|
Fricative semplici
|
Fricative
gemma.
|
---|
|
Dentro.
|
Intervoc.
|
Fine.
|
|
1
|
2
|
3
|
---|
* p →
|
pf
|
ff
|
f
|
ppf
|
* b →
|
p
|
p / b
|
b
|
pp
|
* f →
|
b
|
* ff →
|
ff
|
---|
* t →
|
ts
|
ss
|
S
|
tts
|
* d →
|
t
|
t / d
|
d
|
tt
|
* θ →
|
d
|
* θθ →
|
tt
|
---|
* k →
|
kx
|
xx
|
X
|
kkx
|
* g →
|
K
|
kg
|
g
|
kk
|
* x →
|
X
|
* xx →
|
xx
|
---|
Appunti
- I fonemi restaurati dal proto-germanico sono indicati da un asterisco. I simboli utilizzati rispettano gli usi dell'alfabeto fonetico internazionale . La trascrizione dei germanisti , tuttavia, scrive in modo diverso:
- / pf / può essere scritto, come i manoscritti, ph ;
- / s / risultante dalla mutazione può essere reso da ȥ (o ancora ʓ ), segno puramente filologico da non confondere con z (ma usato diversamente dalla semplice s );
- / ts / est con z , segno medievale il cui uso era lo stesso in francese antico ;
- / θ / e / x / proto-germanico di þ e χ ;
- / x / alto tedesco di ch , hh o h , a seconda della posizione nella parola ( h prima della consonante e alla fine della parola più spesso) e degli usi dello scriba. Ch a volte nota / kx /.
- Semplici interruzioni senza voce / ptk / sonorants preceduti / rlmn / seguono lo stesso trattamento dell'originale. Preceduti da / s /, rimangono invariati, così come / t / in combinazione con / r /, / x / e / f /. Infine, / pf / provenienti da / p / preceduta da / lr / passa IX ° secolo / f / ( hëlphan → hëlfan ).
- Il suono semplice si ferma / bdg / risulta in suoni diversi a seconda dei dialetti: 1 per austro-bavarese , 2 per tedesco e svevo (il secondo fonema indicato è intervocalico), 3 per francico .
- Il passaggio da / k / iniziale a / kx / ( ch scritto ) è limitato nello spazio di lingua tedesca a quello di lingua tedesca e sveva. In altri dialetti, / k / in questa posizione non cambia.
- L'evoluzione di * þ in / d / è annotata nei manoscritti d , dh o esimo . La versione con -h indica probabilmente una realizzazione [ð] come allora in inglese, poi diventa [d].
- I gemelli sonici sono tutti semplificati. I sordi, vecchi o recenti, sono molto spesso semplificati. Le condizioni per questa semplificazione esulerebbero dall'ambito di questa affermazione.
Esempi
Per confrontare l'evoluzione propria delle consonanti dell'alto tedesco , è possibile contrapporre praticamente tutte le altre lingue germaniche e un gran numero di altre lingue indoeuropee . Possiamo vederlo con l'evoluzione di * p :
- iniziale: prendendo in prestito dal latino puteus "bene" si ottiene pfuzza , pfuzzi (promemoria: zz / tts /; moderno: Pfütze ), ma basso tedesco Pütt , olandese put , inglese pit ;
- dopo il liquido: hëlphan "to help" ma basso tedesco, olandese helpen , inglese help , gothic hilpan . L'attuale helfen proviene da hëlfan (vedi sopra);
- nell'intervallo : offan "aperto" (moderno: offen ) ma aperto inglese e olandese , danese åben , islandese opinn (dalla preposizione auf in tedesco, op in olandese e su in inglese);
- finale: buoh "libro" (dove h finale è / x /; moderno: Buch ), ma libro in basso tedesco , boek olandese , libro inglese , bók islandese .
Sarebbe noioso continuare l'elenco. Al massimo, può essere utile citare questi altri esempi in lingua moderna per confrontarli con l'olandese e l'inglese: zwei "due" in tedesco moderno, ma due in olandese e due in inglese; machen "do": maken and make ; Herz "cuore": cuore e cuore ; essen "mangiare": eten e mangiare e così via.
Note e riferimenti
-
Per le consonanti interessate e le conseguenze della mutazione della seconda consonante vedi Fausto Cercignani , The Consonants of German: Synchrony and Diachrony , Milano, Cisalpino, 1979, p. 26-48 .
Vedi anche
Bibliografia
-
(en) Joseph Wright, An Old High German Primer , Oxford, 1906 .
-
(en) Fausto Cercignani , The Consonants of German: Synchrony and Diachrony , Milano, Cisalpino, 1979, § 2, besonders S. 26-48.
-
(fr) Philippe Marcq e Thérèse Robin, Historical Linguistics of German , Armand Colin, Parigi, 1997 .
-
(nl) Robert SP Beekes, Vergelijkende taalwetenschap ("Grammatica comparata [delle lingue indoeuropee]"), Het Spectrum , Utrecht, 1990 .
Articoli Correlati